"Chuyện gì vậy?" Marc Wagner với vẻ mặt hoang mang xuất hiện từ phía sau Götze, đứng ngay lối vào.

"Cậu hỏi Mario ấy, Marc." Großkreutz tức giận chỉ vào Götze nói.

Götze quay đầu nhìn thấy Marc, Marc đang dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn hắn: "Sao vậy, Mario?"

Götze không trả lời, mà quay đầu lại, nhìn về phía các đồng đội trong phòng thay đồ, sau đó hắn nói: "Bayern Munich đã kích hoạt điều khoản giải phóng hợp đồng của tôi, câu lạc bộ không thể từ chối..."

Giọng hắn bình tĩnh.

Phía sau anh, Marc Wagner mở to mắt, vẻ mặt khó tin, cứ thế nhìn chằm chằm vào bóng lưng Götze.

"Nhưng cậu có thể từ chối!" Großkreutz kích động quát. "Chính Dortmund đã đào tạo cậu, tại sao cậu nhất định phải đến Bayern Munich?!"

Đối mặt với Großkreutz đang tức giận, Götze nhún vai: "Thế thì câu nói đó người hâm mộ Bayern Munich cũng có thể dùng để hỏi Mats đấy."

Trong phòng thay đồ, ngay lập tức không ít người quay đầu nhìn về phía Mats Hummels.

Hummels vội vàng giơ hai tay lên: "Cái này liên quan gì đến tôi? Không sai, tôi là sản phẩm của lò đào tạo trẻ Bayern Munich, nhưng Dortmund là nhà của tôi. Tôi đã nói rồi, cho dù Bayern Munich dùng hai trăm triệu Euro để mua lại tôi, tôi cũng sẽ không đi, tôi sẽ ở lại Dortmund!"

Năm ngoái, từng có truyền thông phỏng vấn Hummels về vấn đề này. Lúc đó, hợp đồng của Hummels có điều khoản quy định năm 2012 Bayern Munich có thể dùng tám triệu Euro để mua lại Hummels, và khi đó Hummels đã trả lời như vậy.

Nói xong, Hummels cũng quay đầu lại nói với Götze: "Mario, thực ra tôi cũng không thể hiểu được, ở Dortmund cậu là chủ lực, là một trong những người được yêu mến nhất, còn điều gì đáng để cậu phải đến Bayern Munich nữa?"

"Đúng vậy, Mario. Cậu nói đến Bayern Munich là để theo đuổi vinh quang... Nhưng hai năm nay, rõ ràng chúng ta giành chức vô địch nhiều hơn họ, ở lại Dortmund thì có gì không bằng đến Bayern Munich đâu?" Lần này người đặt câu hỏi là Subotic, người vẫn còn ôm chặt Großkreutz.

Subotic, trong vòng tay Großkreutz, hừ một tiếng: "Bởi vì hắn yêu Bayern Munich hơn yêu Dortmund chứ gì! Ai mà chẳng biết ngay cả ga trải giường của hắn cũng in logo của Bayern Munich?"

Đối mặt với những câu hỏi và lời mỉa mai của đồng đội, Götze im lặng, đứng im như một pho tượng.

Đúng lúc này, đội trưởng Kehl từ chỗ của mình đứng lên: "Được rồi, mọi người."

Anh nói.

Nghe thấy giọng anh, phòng thay đồ một lần nữa yên tĩnh trở lại, tất cả mọi người quay đầu nhìn đội trưởng.

"Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, nhưng sự việc đã như thế rồi, có nói gì cũng vô ích. Mỗi người đều có quyền lựa chọn nơi mà mình muốn đến, bất kể là Bayern Munich hay Schalke 04, đều được thôi." Kehl buông tay nói. "Tôi nghĩ điều quan trọng nhất bây giờ không phải là ai đi đâu. Mà là mùa giải còn chưa kết thúc, chúng ta vẫn còn những trận đấu quan trọng ở giải Vô địch Quốc gia và Champions League sắp tới. Hơn nữa, tôi tin với tinh thần chuyên nghiệp của Mario, ngay cả khi cậu ấy đã quyết định đến Bayern Munich, cậu ấy vẫn sẽ hoàn thành nghiêm túc tất cả các trận đấu còn lại, đúng không, Mario?"

Kehl quay đầu nhìn về phía Götze.

Götze khẽ gật đầu, nói: "Đó là đương nhiên. Cho đến khi mùa giải kết thúc, tôi vẫn là cầu thủ của Dortmund."

Großkreutz thở dài nặng nề, hiển nhiên cảm thấy câu nói này phát ra từ miệng Götze thật quá châm biếm.

"Vậy nên chuyện này kết thúc tại đây, sau đó bất kể có chuyện gì xảy ra, chúng ta đều làm tốt công việc của mình là được. Chuyện chuyển nhượng cầu thủ cứ giao cho câu lạc bộ và người đại diện lo liệu." Kehl nói dứt khoát.

Không ai nói thêm lời nào, Götze cũng lách qua Großkreutz đi vào phòng thay đồ.

Großkreutz vừa định hành động, liền bị Subotic giữ lại. Anh ta chỉ có thể căm tức nhìn Götze, sau lưng Götze, anh ta hậm hực nói: "Đồ phản bội!"

Lời này khiến Götze khựng lại một chút, cùng lúc đó, giọng Kehl quát lớn vang lên: "Kevin!"

Großkreutz không nói, nhưng vẫn căm tức nhìn Götze.

Götze đi về phía tủ đồ cá nhân của mình, sau đó đặt ba lô xuống, chuẩn bị thay quần áo.

Mọi người cũng đều quay đi, ai làm việc nấy, chỉ là không ai nói thêm lời nào, khiến không khí trở nên ngượng ngùng và khó xử.

Marc bước nhanh đến cạnh Götze, dường như muốn nói gì đó với Götze, thế nhưng miệng há ra nhưng chẳng thốt nên lời. Cuối cùng, anh chỉ có thể tìm đến Chu Dịch, rồi nhỏ giọng hỏi: "Chuyện này rốt cuộc là sao vậy, Chu Dịch?"

Chu Dịch tựa lưng vào ghế của mình, nhìn vẻ mặt lo lắng của Marc. Đây là một người thật sự yêu đội bóng quê hương, một người đơn giản, chân thành. Lúc này, anh mới chợt nhớ ra, so với Marc, Götze đâu phải sinh ra ở Dortmund... Cậu ấy cùng cha và gia đình đến Dortmund, còn quê hương của cậu ấy là ở Bavaria, mà Munich lại chính là thủ phủ của Bavaria đấy chứ...

Anh khẽ cười với Marc, nhỏ giọng nói: "Đúng như cậu thấy đó, Marc, Mario sẽ chia tay chúng ta vào cuối mùa giải."

Marc khẽ thất thần quay đầu nhìn Götze, lẩm bẩm nói: "Tại sao?"

Đây có lẽ là câu hỏi mà rất nhiều người lần đầu nghe tin này đều muốn hỏi.

Chu Dịch lắc đầu: "Người có chí riêng."

※※※

Không khí ở sân tập hôm đó khác biệt quá nhiều so với bình thường. Trước đây, các buổi tập của Dortmund luôn rộn rã tiếng cười nói, bởi vì có những người chuyên khuấy động không khí như Chu Dịch, Großkreutz. Nhưng hôm nay, không ai còn tâm trí để đùa cợt, tất cả mọi người trầm mặc hoàn thành nhiệm vụ huấn luyện mà huấn luyện viên sắp xếp.

Trong suốt buổi tập, Klopp luôn theo dõi các cầu thủ của mình. Dựa vào biểu hiện của họ, ông nhận ra rằng họ đều đã biết rõ chuyện Götze muốn chuyển nhượng đến Bayern Munich, mặc dù ông không biết tin tức này đã bị rò rỉ ra ngoài bằng cách nào.

Hơn nữa, có thể thấy rõ, tin tức Götze chuyển nhượng đến Bayern Munich đã gây ảnh hưởng rất lớn đến các cầu thủ, một số cầu thủ hiển nhiên bị đả kích không ít.

Ngay từ đầu, ông đã định giấu kín tin tức này trong nội bộ đội bóng, cho đến khi không thể giấu diếm được nữa, hoặc nói là hoãn lại cho đến sau bán kết Champions League. Ông muốn hạn chế ảnh hưởng của chuyện này đến mức thấp nhất đối với đội bóng.

Nhưng hiện tại xem ra, ông cần phải thay đổi chiến lược, từ việc giấu kín chuyển sang chủ động tâm sự với các cầu thủ về chuyện chuyển nhượng của Götze.

Ông nhất định phải có sự can thiệp tâm lý đối với các cầu thủ, ngăn chặn tình trạng dao động tinh thần trong đội.

Chuyện này thực sự quá nghiêm trọng, nếu không xử lý tốt, tất cả mọi nỗ lực của Dortmund trong cả mùa giải sẽ đổ sông đổ bể.

Sau khi huấn luyện kết thúc, Klopp gọi Chu Dịch lại, muốn cậu ở lại, có chuyện muốn nói.

Các đồng đội nhìn nhau một chút, mọi người đều biết Klopp tại sao lại giữ Chu Dịch. Là hạt nhân của đội bóng, khi đội bóng đang đối mặt với biến cố lớn như vậy, huấn luyện viên trưởng đương nhiên muốn nói chuyện với cậu.

※※※

Trong văn phòng của Klopp, Chu Dịch ngồi trên ghế, chỉ cách ông một cái bàn là huấn luyện viên trưởng đội bóng Klopp.

"Cậu biết chuyện của Götze không?" Klopp đi thẳng vào vấn đề hỏi.

Chu Dịch khẽ gật đầu: "Ừm."

"Cậu có suy nghĩ gì?" Trong buổi tập ban ngày, Klopp quan sát tất cả mọi người trong đội. Ngay cả Chu Dịch, người vốn luôn trầm ổn, cũng có biểu hiện khác lạ so với bình thường, mặc dù cậu là người có phản ứng nhẹ nhàng nhất. Trong số các đồng đội còn lại, có người gần như có thể dùng từ "thất thần" để miêu tả, chẳng hạn như Marc Wagner.

"Em không có suy nghĩ gì, huấn luyện viên." Chu Dịch nói.

"Nói dối." Klopp chăm chú nhìn vào mắt Chu Dịch nói. "Ở đây chỉ có hai chúng ta, không cần phải che giấu tôi. Có gì cứ nói ra."

Chu Dịch gãi đầu, nhưng vẫn im lặng.

Klopp thấy Chu Dịch vẫn im lặng, thì tự mình nói: "Thật ra mà nói, phản ứng của cậu hơi thất thường."

Nghe Klopp nói vậy, Chu Dịch lúc này mới lộ ra vẻ mặt nghi hoặc.

"Người bình thường khi biết Götze sẽ ra đi, mà lại là đến Bayern Munich, đều sẽ cực kỳ suy sụp, thất vọng và đau khổ. Nhưng cậu cho tôi cảm giác chỉ là trầm tư hơn một chút mà thôi. Tôi rất hiếu kỳ, muốn biết rốt cuộc cậu nghĩ thế nào, nên mới tìm cậu đầu tiên."

"Vậy nên huấn luyện viên, thầy vốn định gọi từng người vào nói chuyện như vậy sao?" Chu Dịch hỏi.

"Cũng gần như vậy." Klopp tựa lưng vào ghế, vắt chéo chân. "Tin tức chuyển nhượng của Götze gây đả kích không nhỏ cho đội bóng. Tôi nhận thấy có một số người cảm thấy đau khổ và thất vọng, tôi ít nhiều cũng có thể hiểu được cảm giác của họ. Chắc chắn họ đang nghĩ tại sao Dortmund không giữ được cầu thủ tốt nhất của mình, tại sao đội bóng liên tục giành hai chức vô địch quốc gia, thành tích ở Champions League cũng tốt lên từng năm, nhưng cầu thủ chủ lực vẫn muốn chuyển đến Bayern Munich..."

"Thực ra em không bị ảnh hưởng lớn đến vậy." Chu Dịch nói. "Ban đầu khi nghe tin này, em cũng rất giật mình. Nhưng bây giờ đã tiêu hóa xong. Em nghĩ, thay vì cứ mãi băn khoăn về lý do Götze ra đi, chi bằng tìm cách đá thật tốt những trận đấu còn lại."

"Nói hay lắm, vậy cậu có suy nghĩ gì?"

"Huấn luyện viên, thực ra em cảm thấy đây chưa chắc là chuyện xấu."

"Ồ? Tại sao lại nói vậy?" Klopp hứng thú, hai tay ông chống cằm, nghiêng người về phía trước, chống lên mặt bàn.

"Chắc chắn sẽ có một số người cảm thấy đau khổ và thất vọng về việc Götze ra đi, nhưng em nghĩ trong thâm tâm họ hẳn còn có một cảm xúc khác, đó chính là... sự phẫn nộ. Sự phẫn nộ vì bị phản bội. Loại tâm tình này sẽ khiến họ thi đấu tốt hơn bình thường, bởi vì họ sẽ khao khát muốn chứng minh cho người đã rời đi thấy rằng, Dortmund chẳng hề kém cạnh Bayern Munich, việc đến Bayern Munich hoàn toàn là một lựa chọn sai lầm."

"Ừm... Cũng có khả năng đó." Klopp trầm ngâm nói.

"Vậy nên em nghĩ huấn luyện viên, thầy không cần quá lo lắng. Trung Quốc có câu tục ngữ: 'Doanh trại vững như sắt thép, quân lính như dòng nước chảy'. Dortmund chính là doanh trại đó, còn các cầu thủ là những người lính. Không mấy ai sẽ gắn bó mãi với một đội bóng. Người đến rồi người đi, nhưng Dortmund vẫn mãi là Dortmund."

Nói đến đây, Chu Dịch nghĩ đến lần đầu tiên anh đến khán đài phía nam sân bóng Wiest để trải nghiệm xem bóng. Đó mới là lý do Dortmund vẫn là Dortmund.

Nghe Chu Dịch nói vậy, Klopp nở nụ cười: "Cậu bé này, thật là nhìn thấu đáo đấy!"

Chu Dịch xòe tay ra: "Bóng đá hiện đại, chuyện cầu thủ đến đi là lẽ thường tình."

Nói đến đây, Klopp bất chợt nheo mắt lại hỏi Chu Dịch: "Vậy cậu sẽ rời đi Dortmund sao?"

Chu Dịch bất ngờ với câu hỏi của Klopp, nhưng nhanh chóng định thần lại, cười tủm tỉm nói: "Thầy ở Dortmund, em cũng ở đó."

Không chỉ trả lời vấn đề của Klopp, cậu còn nịnh Klopp một câu, đồng thời đẩy lại vấn đề cho Klopp. Vấn đề cậu ấy có ra đi hay không liền biến thành vấn đề Klopp có ra đi hay không... Klopp sẽ rời đi Dortmund sao? Chính ông cũng không thể nói chính xác, nhưng có một điều có thể khẳng định, trong nền bóng đá hiện đại, ngày càng ít có những huấn luyện viên trưởng dẫn dắt một đội bóng hơn mười năm...

Klopp ha ha cười nói: "Tốt!"

Sau đó khoát khoát tay: "Về đi."

Trò chuyện một lát như vậy với Chu Dịch, tâm trạng của ông bỗng chốc tốt hơn hẳn.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.