Sau mười lăm ngày tập huấn tại miền Nam Tây Ban Nha ấm áp, toàn đội Dortmund quay trở về Dortmund, nơi tuyết vẫn đang rơi trắng xóa. Cảm giác này tựa như bước vào một thế giới song song hoàn toàn khác biệt.

Tối ngày 19 tháng Một, Dortmund sẽ làm khách trên sân của Werder Bremen trong trận đấu thuộc vòng 18 của giải đấu. Hiện tại, Dortmund chỉ kém Bayern Munich hai điểm, một khoảng cách đầy kịch tính. Chiến lược mà Klopp đề ra cho đội bóng là phải cố gắng bắt kịp Bayern Munich trước khi vòng knock-out Champions League khởi tranh, nếu có thể vượt qua đối thủ về điểm số thì càng tốt. Trong khi đó, trận đấu vòng loại Champions League đầu tiên của Dortmund sẽ diễn ra vào tối ngày 13 tháng Hai, chỉ còn chưa đầy một tháng nữa. Trong khoảng thời gian này, Dortmund có bốn trận đấu giải quốc nội phải thi đấu. Lần lượt là: làm khách trên sân Werder Bremen ở vòng 18, tiếp đón Nuremberg trên sân nhà ở vòng 19, làm khách trên sân Leverkusen ở vòng 20 và đón tiếp Hamburg trên sân nhà ở vòng 21. Bốn trận đấu này có thể quyết định cục diện tranh vô địch Bundesliga của Dortmund mùa giải này. Bởi vì sau khi Champions League bước vào vòng knock-out, Dortmund chắc chắn sẽ bị phân tâm, không ai có thể đảm bảo điều gì sẽ xảy ra ở giai đoạn nước rút cuối mùa giải.

Cũng trong khoảng thời gian này, các đối thủ của Bayern Munich lần lượt là Furth, Stuttgart, Mainz và Schalke 04. Lịch thi đấu sân nhà, sân khách của họ lần lượt là: sân nhà, sân khách, sân khách, sân nhà. Rất khó để nói đội nào có đối thủ khó nhằn hơn, cũng khó để nhận định đội nào có lịch thi đấu thuận lợi hơn. Thay vì quan tâm đối thủ, tốt hơn hết là cố gắng làm tốt công việc của mình và đá tốt các trận đấu.

Thật trùng hợp, sau vòng 18 Bundesliga, vòng 21 Ligue 1 sẽ khởi tranh vào tối ngày 20 tháng Một. Đây rất có thể là trận đấu đầu tiên của Hà Ảnh sau khi gia nhập Paris Saint Germain. Thậm chí có thể nói, mức độ quan tâm trong nước dành cho trận đấu này của Hà Ảnh còn cao hơn cả trận đấu của Dortmund. Bởi lẽ, mọi người đều biết Chu Dịch không thể nào phải ngồi dự bị, nhưng số phận của Hà Ảnh lại khiến nhiều người quan tâm, tất cả đều muốn xem sau khi trải qua biến cố như vậy, Hà Ảnh có thể thể hiện ra sao.

Tối ngày 19 tháng Một, trận đấu giữa Dortmund và Werder Bremen trên sân khách đã khởi tranh trong điều kiện tuyết rơi. Cầu thủ được cho mượn Sahin ngồi trên ghế dự bị, không có tên trong danh sách đội hình xuất phát. Sự sắp xếp này cho thấy Klopp thực sự không có ý định để Sahin đá chính, ông ấy định vị Sahin chỉ là một cầu thủ xoay tua. Sahin cũng không có bất kỳ phản đối nào về điều này. Anh biết rằng sau khi đã trải qua nhiều chuyện như vậy, việc trở lại Dortmund và còn có thể ra sân thi đấu đã là tốt rồi; còn việc trở thành trụ cột, thì đừng nên nghĩ tới, cứ an tâm mà cống hiến thôi. Những thất bại ở Real Madrid và Liverpool đã khiến cho cựu thần đồng này trở nên khiêm tốn và thực tế hơn, anh cũng dường như xem nhẹ nhiều danh lợi phù phiếm.

Trong trận đấu này, Klopp đã tung ra gần như đội hình mạnh nhất. Lewandowski, Marc, Reus, Chu Dịch, Götze tạo thành một hàng công mạnh mẽ và tất cả đều ra sân ngay từ đầu. Hàng công mạnh mẽ đã khiến Dortmund ngay khi nhập cuộc đã chiếm thế chủ động dù phải làm khách. Phút thứ chín, Reus đã nắm bắt cơ hội để mở tỉ số cho Dortmund. Mười phút sau, Götze nhận đường chuyền từ Marc, tung cú sút cận thành tung lưới đối phương, giúp Dortmund dẫn trước Werder Bremen 2:0.

“Chưa đầy hai mươi phút sau khi khai cuộc, Dortmund đã có lợi thế dẫn trước hai bàn! Hơn nữa, đây còn là trên sân khách, điều này đủ nói lên sức mạnh của Dortmund hiện tại tại Bundesliga. Mùa giải này, nếu không có gì bất ngờ, cuộc đua vô địch sẽ vẫn diễn ra giữa hai đội bóng Dortmund và Bayern Munich này,” Đoàn Hân bình luận. “Cảm ơn hệ thống sưởi ngầm, giúp chúng ta có thể thấy thảm cỏ xanh mướt. Nhưng đáng tiếc là, lượng nhiệt này dường như không thể truyền đến trên người các cầu thủ Werder Bremen, động tác của họ trong đêm đông lạnh lẽo này giống như cơ thể họ bị đóng băng. Ngược lại, các cầu thủ Dortmund lại linh hoạt hơn Werder Bremen nhiều, có lẽ là do họ vẫn luôn di chuyển nên hoàn toàn không cảm thấy lạnh lẽo, cũng không bị ảnh hưởng bởi thời tiết…” Marcel Leif nhận xét về màn trình diễn của hai đội.

Trong trận đấu này, Werder Bremen thực sự đã không thể hiện tốt, các cầu thủ của họ dường như vẫn chưa hồi phục sau kỳ nghỉ đông, họ tựa hồ vẫn còn đang ăn mừng Giáng sinh.

Bước sang hiệp hai, vừa mới khởi đầu ba phút, Chu Dịch ở ngoài vòng cấm tung ra một cú vẩy má ngoài chân phải tạo đường cong. Quả bóng lượn qua hàng hậu vệ của Werder Bremen, chính xác tìm đến chân Marc. Marc đối mặt với quả bóng được Chu Dịch chuyền tới, không dừng bóng mà chọn đẩy sút ngay. Cú đẩy bóng vào góc cực hiểm, quả bóng lướt qua cột dọc xa rồi lăn vào lưới.

“3:0! Marc Wagoner! Mọi hồi hộp về kết quả trận đấu này đã hoàn toàn chấm dứt!” Marcel Leif hò reo. “Ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu, Dortmund liền tận dụng một đợt phản công nhanh để ghi thêm bàn thắng. Werder Bremen bị dẫn trước ba bàn ngay trên sân nhà, muốn lật ngược tình thế là rất khó!”

Werder Bremen đương nhiên không cam tâm chấp nhận thất bại ngay trên sân nhà. Huấn luyện viên trưởng Schaaf của họ đã thay liền lúc hai cầu thủ: dùng tiền vệ trẻ người Thổ Nhĩ Kỳ Ozkan Yildirim thay thế hậu vệ Prodl, và dùng tiền đạo người Nigeria Joseph Akpala thay thế một tiền đạo khác là Peterson. Hy vọng có thể cải thiện hàng công.

Tuy nhiên, Dortmund đã dẫn trước ba bàn, họ không cần thiết tiếp tục mạo hiểm tấn công, để Werder Bremen có cơ hội phản công bất ngờ. Do đó, dưới sự dẫn dắt của Chu Dịch, Dortmund bắt đầu chơi kiểm soát bóng, chủ động làm chậm nhịp độ trận đấu. Trong tình huống như vậy, Klopp cũng thực hiện điều chỉnh: dùng Kubba thay thế Reus, dùng Sahin thay thế Götze. Sahin một lần nữa trở lại sân cỏ, sẽ thi đấu ở vị trí tiền vệ phòng ngự, hỗ trợ Chu Dịch cùng kiểm soát nhịp độ trận đấu.

Trận đấu dần trôi qua đến phút thứ 80, cả hai bên đều không ghi thêm bàn thắng nào. Dortmund thì không hề nóng vội, dù sao họ đã dẫn trước ba bàn, trong khi Werder Bremen lại cho thấy sự nôn nóng rõ rệt. Lúc này, Chu Dịch nhận ra Dortmund có lẽ không cần phải tiếp tục làm chậm nhịp độ trận đấu. Bởi vì dù sao trận đấu còn lại mười phút, khả năng Werder Bremen liên tiếp ghi ba bàn để gỡ hòa không phải là không có, nhưng xác suất lúc này thấp đến đáng sợ. Trong tình huống như vậy, Dortmund không cần thiết tiếp tục câu giờ, ngược lại có thể thử tấn công thêm, biết đâu lại có thêm bàn thắng?

Bundesliga không giống với Champions League. Khi hai đội bằng điểm, họ không so sánh đối đầu trực tiếp, mà trước tiên so hiệu số bàn thắng bại. Vì vậy, việc ghi được nhiều bàn thắng hơn trong trận đấu cũng là để tạo thêm lợi thế quyết định cho những tình huống có thể xảy ra về sau.

Thế là, anh tìm một tình huống bóng chết, chạy đến bên cạnh Sahin, lấy tay che miệng thì thầm kế hoạch của mình vào tai anh ấy. Sahin không có bất kỳ phản đối nào về điều này, mọi thứ cứ theo ý Chu Dịch là được, anh sẽ luôn hỗ trợ. Sau khi trận đấu được tiếp tục, Chu Dịch rất nhanh đã phát động thành công một đợt tấn công. Cuối cùng, từ đường kiến tạo của hậu vệ biên Piszczek băng lên hỗ trợ tấn công, Lewandowski đã sút tung lưới, nâng tỉ số lên 4:0 cho Dortmund!

Bàn thắng này của Lewandowski đã hoàn toàn chấm dứt mọi hy vọng về kết quả trận đấu. Hiện tại, Werder Bremen chỉ còn một lựa chọn duy nhất: cố gắng ghi một bàn thắng danh dự. Bị đánh bại tan tác ngay trên sân nhà, điều đó thực sự quá khó coi... Do đó, trong mười phút cuối cùng này, thế công của Werder Bremen ngược lại càng trở nên điên cuồng hơn.

Đương nhiên, đối mặt với Werder Bremen đang điên cuồng phản công, Chu Dịch không hề chùn bước. Phút thứ 86, anh kiến tạo cho Kubba ghi bàn thắng cuối cùng cho Dortmund trong trận đấu này.

“5:0! Kubba! Dortmund làm khách mà lại còn dẫn trước Werder Bremen với tỉ số cách biệt lớn đến vậy!” Marcel Leif cũng có chút kinh ngạc. “Werder Bremen khởi đầu không thuận lợi ở lượt về của mùa giải, xem ra con đường trụ hạng mùa giải này của họ sẽ rất khó khăn!”

Cuối cùng, Dortmund đã đánh bại Werder Bremen 5:0 ngay trên sân khách, giành được khởi đầu tốt đẹp ở lượt về của mùa giải. Trong trận đấu trên sân nhà của Bayern Munich với Furth, kết thúc sớm hơn một chút, Bayern Munich đã dễ dàng giành chiến thắng 2:0. Hai đội bóng vẫn duy trì khoảng cách hai điểm.

Tuy nhiên, tại giải đấu, kết quả thắng thua của một trận đấu không quá quan trọng. So với Champions League, giải đấu là một cuộc đua marathon, tinh thần và sự ổn định mới là quan trọng nhất. Chỉ cần Dortmund cứ tiếp tục giành chiến thắng, kiên nhẫn một chút, chắc chắn sẽ có cơ hội.

Sau trận đấu của Chu Dịch, trận đấu được người hâm mộ bóng đá Trung Quốc chú ý nhất sắp diễn ra. Không lâu sau khi trận đấu của Dortmund kết thúc, Paris Saint Germain công bố danh sách cầu thủ cho trận đấu tiếp theo của họ. Huấn luyện viên trưởng Ancelotti đã điền tên Hà Ảnh vào danh sách, điều đó có nghĩa là anh sẽ có cơ hội được ra sân.

Trận đấu này không chỉ người hâm mộ trong nước quan tâm, mà cả Chu Dịch và đồng đội cũng đang dõi theo. T��� sân khách trở lại Dortmund, Chu Dịch được nghỉ ngơi một ngày. Tối đó, anh đã ngồi sớm trước tivi ở phòng khách, lướt điện thoại di động chờ đợi trận đấu bắt đầu. Cortana đi ngang qua sau lưng anh, phát hiện anh mà lại đang xem giải Vô địch Pháp (Ligue 1) thì hơi ngạc nhiên: “Cả giải Pháp cậu cũng xem ư?”

“Có bạn của tôi,” Chu Dịch giải thích qua loa một chút tình huống.

“À, vậy à,” Cortana khẽ gật đầu, rồi đi vào phòng mình, đóng cửa lại, không làm phiền Chu Dịch xem bóng.

Trong danh sách đội hình xuất phát được công bố trước trận đấu, Hà Ảnh vẫn chưa xuất hiện, anh ngồi trên băng ghế dự bị. Sau khi trận đấu bắt đầu, dù Hà Ảnh không có tên trong đội hình xuất phát, nhưng Chu Dịch vẫn rất chăm chú xem trận đấu, bởi vì anh muốn sau trận đấu có thể giúp Hà Ảnh phân tích tình hình, để xem làm thế nào để anh ấy có thể nhanh chóng hòa nhập và thi đấu ổn định trong đội bóng này.

Trận đấu này, Paris Saint Germain làm khách trên sân của Bordeaux. Chu Dịch còn đặc biệt tìm hiểu một chút về tình hình trước đó của hai đội. Tính đến vòng 20 của giải đấu, Paris Saint Germain có 11 trận thắng, 6 trận hòa và 3 trận thua, giành được 39 điểm, đang xếp thứ hai với hai điểm kém hơn đội dẫn đầu. Trong khi đó, Bordeaux có 7 trận thắng, 11 trận hòa và 2 trận thua, giành được 32 điểm, đứng thứ tư.

Trên sân nhà của mình, Bordeaux lại không thể hiện tốt lắm. Chín trận sân nhà, họ chỉ thắng ba trận và hòa sáu trận. Mặc dù là đội bóng duy nhất ở Ligue 1 giữ được thành tích bất bại trên sân nhà, nhưng nhiều trận hòa như vậy thực ra cũng không có nhiều ý nghĩa. Trong các trận đấu trên sân nhà đó, họ chỉ ghi được chín bàn và để lọt lưới sáu bàn, trung bình mỗi trận chỉ ghi được một bàn, điều này đủ nói lên hàng công sân nhà của họ yếu ớt đến mức nào. Thành tích sân nhà của Bordeaux xếp thứ 14 trong số 20 đội ở Ligue 1, đứng thứ sáu từ dưới lên. Vì vậy, sân nhà chưa hẳn đã là lợi thế của Bordeaux. Nếu Hà Ảnh có cơ hội ra sân, thực ra có thể tận dụng điểm này để tạo sức ép lên hàng phòng ngự của đối phương. Liên quan đến điểm này, Chu Dịch thực ra trước đó cũng đã trực tiếp trao đổi qua với Hà Ảnh qua điện thoại.

Phần lớn thời gian hiệp một, hai bên thi đấu khá tẻ nhạt, số lần sút bóng của cả hai bên đều không nhiều. Bordeaux có số lần sút cao hơn Paris Saint Germain một chút – dù sao đây cũng là sân nhà của họ mà. Tuy nhiên, mặc dù Bordeaux có số lần sút bóng nhiều hơn Paris Saint Germain, nhưng chất lượng những cú sút đó lại không cao, chỉ có một cú sút trúng đích.

“Mệt mỏi thật đấy…” Chu Dịch nhìn đến đây, đã cảm thấy thực ra Hà Ảnh nên đến Bordeaux, biết đâu trận đấu này đã không cần ngồi dự bị mà có thể đá chính luôn. Còn về phía Paris Saint Germain, áp lực cạnh tranh trên hàng công của Hà Ảnh vẫn lớn hơn so với ở Bordeaux. Hai vị tiền đạo trong đội hình xuất phát đều là những cái tên lẫy lừng: Ibrahimovic và Lavezzi.

Phút thứ 43, khi hiệp một tưởng chừng sắp kết thúc, cầu thủ lẫy lừng Ibrahimovic đã nắm bắt cơ hội, sút tung lưới đối phương, mở tỉ số cho Paris Saint Germain.

Cả hai trận đấu, cả hai đội khách đều chiếm thế chủ động và ghi bàn trước…

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.