(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 598: Chôn xuống bom hẹn giờ
Cú đá phạt góc này mang đến cơ hội cực kỳ quan trọng cho Dortmund... Bóng được đá vào... Mandžukić đánh đầu phá bóng! Götze có bóng, cơ hội vẫn còn... Chu Dịch! Ôi trời! Cái gì thế này?! Aaaaa! Vào rồi! Vào rồi!! Phút thứ 85, Chu Dịch gỡ hòa cho Dortmund! Tuyệt vời! Quá tuyệt vời! Bàn thắng của Chu Dịch thật sự quá đẹp!
Trước màn hình TV, giọng nói đầy phấn khích của Đoạn Hân vang vọng khắp vô số phòng khách các gia đình Trung Quốc.
Trận "Siêu kinh điển nước Đức" này cũng nhận được sự quan tâm rất lớn ở Trung Quốc. Mọi người không chỉ dõi theo Chu Dịch mà còn quan tâm đến Bayern Munich, bởi lẽ tại đây cũng có một lượng lớn người hâm mộ đội bóng xứ Bavaria.
Thế nhưng, ngay cả những cổ động viên trung thành nhất của Bayern Munich, khi chứng kiến cú sút này của Chu Dịch, cũng chỉ biết thở dài mà chẳng thể phàn nàn hay chỉ trích điều gì.
Chuyện này không hẳn vì Chu Dịch là đồng hương của họ, mà chỉ đơn giản là bởi vì cú sút ấy của anh thật sự quá... đẳng cấp!
Không thể chê vào đâu được!
Thua một bàn thắng như vậy, xem ra cũng chẳng có gì đáng để bực tức cả...
※※※
Sau khi ghi bàn, Chu Dịch cũng vô cùng phấn khích. Anh đương nhiên không thể chấp nhận một kết quả thua trận trên sân khách. Trong bóng đá, nếu đã không thắng được, thì cũng đừng để thua.
Sau cú sút, anh quay đầu lại, rướn người nhìn. Thấy bóng bay vào lưới, anh liền lao về phía khu vực cột cờ góc, nơi Reus vừa thực hiện quả phạt.
Đằng sau, tất cả cầu thủ Dortmund cũng hưng phấn lao theo, như thể một làn sóng kích động cuồn cuộn trên sân.
Họ ôm chầm lấy nhau thành một khối. Lewandowski cúi người, khom lưng, nhấc bổng Chu Dịch lên cao, khiến anh trở thành người nổi bật nhất giữa đám đông.
Vị trí đó đương nhiên thu hút mọi ánh nhìn, nhưng đồng thời cũng khiến anh không tránh khỏi trở thành mục tiêu công kích của người hâm mộ Bayern Munich. Các cầu thủ Dortmund ăn mừng thẳng thừng ngay trước mắt họ như vậy, làm sao họ có thể làm ngơ?
Sau khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi, những tiếng la ó, huýt sáo phản đối vang lên khắp nơi.
Thế nhưng Chu Dịch chẳng thèm quan tâm. Đối với anh, tiếng la ó của người hâm mộ đối thủ chính là lời khen ngợi tuyệt vời nhất.
※※※
Đài truyền hình đang chiếu chậm lại cảnh quay bàn thắng của Chu Dịch, thể hiện sự tinh xảo của cú sút từ nhiều góc độ khác nhau.
"Trong vòng cấm đông người như vậy, trên đường bóng bay cũng có bốn cầu thủ Bayern Munich, thế nhưng không một ai chạm được vào bóng. Từ Chu Dịch đến khung thành chỉ có một đường bóng tưởng chừng không thể, nhưng anh đã làm được. Cú sút này không dùng quá nhiều lực, nhưng bóng vẫn đi rất nhanh, điều này liên quan đến kỹ thuật vẩy cổ chân của anh. Nhiều cầu thủ trong tình huống này có lẽ sẽ chọn sút căng hết sức, nhưng hiệu quả sẽ không tốt bằng một cú sút kỹ thuật như vậy..." Marcel Leif thao thao bất tuyệt phân tích vì sao bàn thắng này lại đẹp đến thế. "Chu Dịch đã kiểm soát bóng quá chuẩn xác khi thực hiện cú sút!"
Một cảnh quay từ trên không càng làm nổi bật lộ trình bóng bay vô cùng tinh tế.
Đường cong của cú sút này thực ra không quá lớn, nếu lớn hơn, bóng có lẽ đã đập vào cầu thủ Bayern Munich trong vòng cấm. Thế nhưng, chính một đường cong không quá rõ rệt như vậy lại hoàn hảo tránh được mọi chướng ngại vật.
Đơn giản tựa như một cảnh thoát hiểm kinh điển trong phim Hollywood, quả bóng như con tàu vũ trụ do nhân vật chính điều khiển, phải xuyên qua từng cánh cửa đang từ từ đóng lại. Khi tất cả khán giả đang lo lắng cho số phận của nhân vật chính, con tàu đã kịp lao qua khe hở của cánh cửa cuối cùng ngay khoảnh khắc nó sắp đóng sập, thoát hiểm thành công.
Đương nhiên, chắc chắn sẽ có người hâm mộ Bayern Munich không đồng tình với những lời của Marcel Leif, cho rằng anh ta đang thổi phồng quá mức. Kiểm soát bóng chuẩn xác chỗ nào?
Đây rõ ràng chính là ví dụ điển hình của "lỗi ngụy biện kẻ sống sót" mà!
Nếu cú sút này của Chu Dịch không vào lưới, đập vào cầu thủ Bayern, hoặc chệch ra ngoài đường biên, vậy có phải anh ta sẽ nói Chu Dịch kiểm soát bóng rất tệ ư?
Giờ đây, lấy bàn thắng đã vào lưới để chứng minh kỹ năng kiểm soát bóng chuẩn xác của Chu Dịch, một ví dụ như vậy thật sự không có tính thuyết phục. Chẳng qua là vì bóng vào lưới rồi nên mới nói vậy. Ai cũng tin rằng Chu Dịch trong tình huống này chắc chắn đã từng có rất nhiều cú sút khác không vào, và những cú sút đó đương nhiên sẽ không được mọi người nhìn thấy. Nhưng chỉ riêng bàn thắng này vào lưới, liền biến thành ví dụ chứng minh thành công 100%.
Đối với bàn thắng này của Chu Dịch, người hâm mộ Bayern Munich cho rằng chỉ có một lời giải thích hợp lý: Chu Dịch gặp may, anh ta quá hên, đá đại một cú mà may mắn lại vào!
Thế nhưng, trên thực tế, trong quá trình hình thành bất kỳ một bàn thắng đẹp nào, yếu tố may mắn đều đóng vai trò vô cùng quan trọng.
Bất kỳ người ghi bàn những bàn thắng đẹp nào cũng không thể đảm bảo mình có thể thành công khi lặp lại thử nghiệm trong cùng một tình huống.
Việc ghi bàn vốn dĩ đã có yếu tố may mắn trong đó, nhưng dùng lý do may mắn để phủ nhận một cách đơn giản, thô bạo năng lực kỹ thuật và sự nỗ lực của người ghi bàn, là điều không công bằng.
Thế nhưng, bất kể là may mắn hay thực lực, một sự thật không thể thay đổi là: Bayern Munich, trên chính sân nhà của mình, đã bị Dortmund gỡ hòa khi trận đấu chỉ còn vài phút nữa là kết thúc!
※※※
Việc để hòa ở những phút cuối cùng là một cú sốc rất lớn đối với Bayern Munich. Nhưng cú sốc lớn hơn có lẽ đến từ một suy nghĩ khác: Phải chăng dù có cố gắng thế nào, họ vẫn rất khó đánh bại đội bóng này?
Lần này họ đã tưởng chừng cầm chắc chiến thắng, nhưng kết quả là đối phương lại gỡ hòa thành công ở những phút cuối cùng!
Nếu nói là họ gặp may, vậy tại sao Thần May Mắn chỉ mỉm cười với họ, mà không mỉm cười với chúng ta?
Ngay khoảnh khắc để hòa, Heynckes xúc động tột độ, tức giận vung vẩy nắm đấm. Cú đấm này không phải nhằm vào cầu thủ của mình, mà là hướng về Thần May Mắn: "Đây là sân nhà của chúng ta mà, tại sao Ngài lại đứng về phía họ?!"
Klopp thể hiện sự phấn khích tột độ hơn, anh lao vào sân, hai nắm đấm liên tục vung lên như người đang nện đá, dường như đang đánh tơi tả một đối thủ vô hình.
Sau khi đã trút bỏ hết cảm xúc trong lòng, anh mới trở lại khu vực kỹ thuật, ôm chầm lấy mỗi người mà ông thấy, siết chặt đến nghiến răng nghiến lợi, vẻ mặt dữ tợn.
Thực ra, đó không phải là niềm vui đơn thuần, mà là biểu hiện của sự thoát chết trong gang tấc.
Thật sự có thể dùng cụm từ "trở về từ cõi chết" để hình dung bàn thắng này của Chu Dịch.
Anh đương nhiên hiểu rõ một mùa giải dài đằng đẵng, và một trận thắng thua không thể quyết định chức vô địch. Nhưng đây là trận đấu với Bayern Munich, lại còn trên sân nhà của họ. Nếu có thể cầm hòa Bayern Munich, thì niềm tin và sĩ khí của toàn đội sẽ khác hẳn.
Đồng thời, điều này cũng giáng một đòn mạnh hơn vào Bayern Munich.
Khiến cho Bayern Munich có một cảm giác tuyệt vọng kiểu như: "Ngay trên sân nhà của mình mà cũng không thể thắng được họ".
Chính là ảnh hưởng tâm lý này mà Klopp đề cao nhất. Vào những thời điểm tranh giành chức vô địch giải đấu cam go nhất, thứ quyết định thắng thua thường không phải thực lực, mà là tâm lý.
Cú sút này của Chu Dịch chẳng khác nào đã chôn một quả bom hẹn giờ trong lòng các cầu thủ Bayern Munich, đến thời khắc mấu chốt sẽ phát nổ.
※※※
Sau khi trận đấu trở lại, Bayern Munich, không cam tâm để Chu Dịch gỡ hòa bằng "cú sút may mắn" ngay trên sân nhà, đã phát động những đợt tấn công vô cùng mãnh liệt về phía khung thành Dortmund.
Dưới sức ép của những đợt tấn công dữ dội đó, toàn đội Dortmund lùi về phòng ngự. Lần này, Klopp không đối đầu trực diện với Bayern Munich.
Phút thứ 87, Subotic bị thương trong một pha phòng ngự và bị Santana thay ra. Ngay sau sự thay người này, Bayern Munich có ngay một cơ hội tốt. Trong một đợt tấn công, họ thực hiện một đường chuyền dài lên phía trước.
Mandžukić tì đè Santana, cướp bóng thành công và làm tường cho đồng đội phía sau. Thomas Müller với tốc độ băng vào trước vòng cấm để nhận bóng, liền dứt điểm thẳng vào góc xa khung thành Dortmund. Weidenfeller không thể chạm được vào bóng, nhưng bóng cũng không bay vào lưới mà chỉ lệch đi một chút.
Sau đó, Heynckes dùng Mario Gomes thay cho Mandžukić. Gomes vừa vào sân đã tạo ra một tình huống nguy hiểm khi anh chọc khe thẳng vào, xé toang hàng phòng ngự Dortmund. Đáng tiếc, cú sút của Kroos đã bị Weidenfeller dũng cảm ôm gọn trong lòng, thậm chí không cho đối phương cơ hội sút bồi hay phạt góc.
Phút thứ 92, phút cuối cùng của thời gian thi đấu chính thức, Bayern Munich tiếp tục tấn công. Kroos chuyền bóng cho Müller ở góc vòng cấm địa lớn, Müller trực tiếp tung cú sút xa treo bóng. Cú sút này cực kỳ nguy hiểm, trông như sắp vào lưới đến nỗi trên khán đài sân nhà đã vội vã vang lên những tiếng reo hò.
Thế nhưng, thủ môn người Đức Weidenfeller, người đã có một trận đấu xuất sắc với nhiều pha cứu thua ngoạn mục, lại một lần nữa thực hiện pha cứu thua xuất thần. Anh dốc hết sức, đẩy bóng chạm xà ngang!
"Bayern Munich được hưởng một quả ph���t góc. Đây có lẽ là cơ hội tấn công cuối cùng của Bayern Munich trong trận đấu này, hiện đã là phút 92 giây 37, trong khi thời gian bù giờ chỉ có ba phút..." Marcel Leif nói.
Đang khi nói chuyện, TV chiếu cận cảnh thủ môn Neuer của Bayern Munich. Chỉ thấy anh bỏ khung thành lao lên, chạy về phía vòng cấm địa của Dortmund. Anh cũng phải tham gia vào đợt tấn công phạt góc này, bởi nếu có thể ghi bàn, Bayern Munich sẽ hạ gục Dortmund ngay phút chót!
Còn về phía Dortmund, họ cũng thực hiện một sự thay người. Cầu thủ đa năng Großkreutz vào sân thay cho Chu Dịch, người mà phòng ngự đã không còn hiệu quả nữa.
Khi Chu Dịch rời sân có phần chậm chạp, trên khán đài sân nhà lại vang lên những tiếng la ó chói tai.
Chu Dịch chẳng hề nao núng, vẫn bước đi với dáng vẻ bình thản mặc cho những tiếng la ó để rời sân.
Thực ra cũng chẳng có gì đáng phải thúc giục, Bayern Munich tự họ cũng hiểu rõ: đây chính là cơ hội tấn công cuối cùng của họ trong trận đấu này. Khi quả phạt góc này được thực hiện, nếu bóng vào, đó là bàn thắng quyết định; nếu bóng không vào, là tiếng còi mãn cuộc. Lúc này, việc anh đi nhanh hay chậm cũng chẳng ảnh hưởng gì.
Khi Dortmund thực hiện xong sự thay người, Neuer cũng đã đứng sẵn trong vòng cấm của Dortmund. Quả phạt góc này cuối cùng đã có thể được thực hiện.
Trọng tài chính thổi còi. Kroos đá bóng vào khu vực cấm địa. Anh tìm đến Xavi Martinez đang đứng trên vạch 5m50 một cách chuẩn xác. Martinez bật cao đánh đầu vào khung thành!
Bóng bay như tên bắn về phía góc gần khung thành!
"Tuyệt vời!"
Trong tiếng hô của Marcel Leif, Weidenfeller bay người trong không trung, như một vị thần, một tay đẩy quả bóng đang bay tới ra ngoài đường biên!
"Weidenfeller! Anh ấy đã giữ vững một điểm cho Dortmund!"
Marcel Leif vừa dứt lời thì trọng tài chính Thielemann thổi ba tiếng còi kết thúc trận đấu. Tỷ số dừng lại ở 1-1, Bayern Munich không thể đánh bại Dortmund ngay trên sân nhà. Mặc dù họ đã chấm dứt chuỗi hai mùa giải toàn thua đáng xấu hổ trước Dortmund ở giải VĐQG, nhưng một kết quả như vậy có lẽ chưa phải là điều Bayern Munich mong muốn...
Bản văn này, với những nét chấm phá của ngôn từ, là sở hữu độc quyền của truyen.free.