(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 597: Ảm đạm phai mờ tường đỏ
Trận đấu bước vào mười phút cuối, thế trận tấn công của Bayern Munich bắt đầu chậm lại.
Dù Heynckes rất mong muốn đội nhà có thể giành chiến thắng đậm trước Dortmund, nhưng ông không phải một kẻ ngốc. Nếu không thể ghi thêm bàn thắng, việc bảo toàn chiến thắng 1-0 hiển nhiên quan trọng hơn nhiều.
Nếu vì mải mê tìm thêm bàn thắng mà đánh rơi ba điểm trong tầm tay, đó sẽ là một sự ngu xuẩn khôn cùng.
Vì thế, ông chỉ đạo đội bóng làm chậm nhịp độ, lùi về phòng ngự, cố gắng giữ vững tỉ số hiện tại.
Hơn nữa, liệu có phải việc tập trung giữ vững tỉ số này lại còn có thể giúp họ ghi thêm bàn thắng hay không?
Ông tin rằng Klopp chắc chắn không thể chấp nhận kết quả này. Trong cuộc đua giành chức vô địch giải đấu với Bayern Munich, mỗi lần đối đầu giữa hai đội đều mang ý nghĩa lớn. Klopp là một huấn luyện viên trưởng đầy mạnh mẽ, ông ấy đương nhiên sẽ chấp nhận mạo hiểm chơi một trận "được ăn cả ngã về không" trong những phút cuối. Thua 0-1 hay 0-2 cũng chẳng khác gì nhau, nhưng nếu liều một phen, biết đâu lại có thể san bằng tỉ số thì sao?
Vì vậy, nếu Dortmund dồn toàn lực tấn công trong những phút cuối, Bayern Munich chỉ việc chờ đợi và thực hiện các pha phản công là ổn.
Quả nhiên, ngay khi Bayern Munich chủ động lùi về, Dortmund lập tức dâng cao đội hình tấn công. Mọi diễn biến trận đấu đều nằm trong dự liệu của vị lão tướng Heynckes.
※※※
Phút thứ 83, Dortmund có được một cơ hội tấn công. Sau pha phối hợp liên tục với Marc, Chu Dịch chuyền bóng vào vòng cấm cho Reus. Cầu thủ người Đức khống chế bóng rồi tung cú sút thẳng về phía khung thành.
Neuer bay người cản phá, đưa bóng đi hết đường biên ngang.
"Pha cứu thua xuất sắc! Neuer chính là phòng tuyến cuối cùng của Bayern Munich, và anh ấy luôn mang lại sự yên tâm tuyệt đối ở vị trí này! Trong những phút cuối của trận đấu, mỗi pha cứu thua thành công của anh ấy đều giáng một đòn nặng nề vào tinh thần các cầu thủ Dortmund!" Marcel Leif không tiếc lời ca ngợi tài năng trẻ Neuer.
Trên khán đài, người hâm mộ Bayern Munich cũng không ngần ngại dành những tràng vỗ tay nồng nhiệt cho pha cản phá đẹp mắt của Neuer.
Sau đó, hệ thống phát thanh sân vận động kịp thời thông báo số lượng khán giả có mặt, đồng thời hào hứng tuyên bố đây là trận đấu thứ 200 liên tiếp sân nhà của Bayern Munich kín chỗ!
Thông tin này ngay lập tức khiến người hâm mộ Bayern Munich trên khán đài nhảy cẫng lên ăn mừng, những tiếng reo hò vang dội tạo ra một làn sóng khí động mạnh đến mức dường như có thể thổi bay tóc và vạt áo.
Trong khuôn khổ Bundesliga, người hâm mộ Dortmund nổi tiếng nhất với sự cuồng nhiệt và trung thành, nhưng thực tế, các cổ động viên Bayern Munich cũng không hề kém cạnh. Lần này, trong trận đấu với Dortmund, không chỉ đạt được kỷ lục tuyệt vời mà còn đang dẫn trước về tỉ số, người hâm mộ Bayern Munich thực sự đang ở trên đỉnh vinh quang, tâm trạng của họ chỉ có thể miêu tả bằng hai từ "thăng hoa tột độ".
Giữa tiếng reo hò vang dội đó, Reus tiến đến đá phạt góc. Ở khu vực cột cờ góc sân, khán đài chỉ toàn những cổ động viên Bayern Munich trong sắc áo đỏ rực. Anh ấy một mình chạy về phía bức "tường đỏ" khổng lồ, sừng sững ấy. Đứng trước bức tường vững chắc đó, Reus với chiếc áo vàng và quần đùi đen trông thật nhỏ bé, vô nghĩa, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị "miệng vực đỏ" nuốt chửng, chẳng bõ dính răng đối phương.
Khi Reus chuẩn bị thực hiện quả phạt góc, các hậu vệ cao lớn của Dortmund đồng loạt tràn vào vòng cấm. Với Hummels cao 1m92, Subotic cao 1m93 và Piszczek cao 1m84, ba cầu thủ này giống như những cỗ xe công thành di động khi tiến vào khu vực 16m50.
Ngoài ra còn có Lewandowski cao 1m84.
Dortmund đặt rất nhiều kỳ vọng vào pha phạt góc này. Khi các phương án tấn công thông thường không thể khai thông thế bế tắc, bóng chết trở thành một niềm hy vọng lớn. Trong những thời khắc then chốt c��a trận đấu, mỗi quả bóng cố định đều phải được tận dụng tối đa, bởi vì biết đâu đấy, nó có thể tạo nên một phép màu?
Phía Bayern Munich đương nhiên cũng hiểu rõ điều này, họ đã chuẩn bị sẵn sàng để đón đầu đối thủ. Mỗi cầu thủ Dortmund có khả năng gây nguy hiểm cho khung thành đều bị một cầu thủ Bayern Munich theo sát như hình với bóng. Nếu những cầu thủ Dortmund này cố gắng thoát khỏi, họ sẽ ngay lập tức bị kéo áo, níu giữ.
Vì vậy, trọng tài chính Gräfe không thể không thổi còi tạm dừng trận đấu, sau đó gọi cả hai đội cầu thủ lại để cảnh cáo rõ ràng rằng không được có những va chạm và động tác thừa thãi. Nếu không, ông sẽ không nương tay, phạt đền là phạt đền, phạm lỗi tấn công là phạm lỗi tấn công.
Sau khi cảnh cáo các cầu thủ hai bên, ông lùi ra khỏi khu vực 16m50. Các cầu thủ Bayern Munich và Dortmund lại tiếp tục tranh chấp quyết liệt trong vòng cấm. Lần này vẫn có những động tác tay, nhưng đã bớt phóng túng hơn đôi chút so với trước. Trọng tài Gräfe cũng "nhắm mắt làm ngơ" một phần. Bởi nếu cứ bắt lỗi từng chút một, có lẽ quả phạt góc này sẽ không thể thực hiện xong trong mười phút. Chỉ cần các động tác của cầu thủ hai bên đừng quá mức là được.
Trước khung thành Bayern Munich, các cầu thủ hai bên quấn lấy nhau thành một khối, như thể "trong anh có tôi, trong tôi có anh".
Nhưng tất cả những chuyện này lại chẳng liên quan gì đến Chu Dịch.
Anh ấy đứng tít ngoài vòng cấm, dường như không có ý định tham gia pha tấn công phạt góc này, mà ngược lại, giống như đang hỗ trợ phòng ngự cho đội bóng, đề phòng đối phương phản công.
Cách làm này của anh cũng là điều dễ hiểu, chẳng có gì lạ. Dù sao, thể hình của anh ấy cũng đã rõ rệt. Dù là chiều cao hay cân nặng, trong khu vực 16m50 toàn "rừng cơ bắp" này, anh chẳng có chút đất dụng võ nào. Tiến vào tranh chấp bóng bổng còn không đủ cho những Dante, Boateng đó "nhét kẽ răng" nữa là.
Rất nhiều pha phạt góc, anh ấy cũng không xông vào vòng cấm địa. Hoặc là anh ấy tự mình thực hiện phạt góc, hoặc cứ lơ lửng bên ngoài như một "hòn đảo cô độc".
Sau khi thấy tình hình trong vòng c��m về cơ bản đã ổn định, trọng tài Gräfe thổi còi.
Tiếng còi vang lên, Reus lấy đà rồi tung cú sút đưa bóng vào. Anh ấy đá vào điểm gần! Nơi đó có Hummels chờ sẵn.
Tuy nhiên, là cầu thủ không chiến chủ lực của Dortmund, làm sao Hummels có thể không bị cầu thủ Bayern Munich theo kèm chứ?
Boateng liên tục quấn chặt lấy anh ấy. Trong khi đó, Mandžukić, người đã lùi về phòng ngự trước khung thành, nhanh chóng chớp thời cơ bật cao hơn Hummels! Anh ấy đã đánh đầu phá bóng ngay trước mặt Hummels!
"Mandžukić đánh đầu giải nguy!" Quả bóng được Mandžukić đánh đầu phá ra, bay thẳng ra phía ngoài vòng cấm.
Chứng kiến cảnh tượng này, Chu Dịch từ vị trí phòng ngự nhanh chóng lao lên, băng vào vòng cấm địa.
Cùng lúc đó, quả bóng mà Mandžukić phá ra được Götze, người đã rút khỏi vòng cấm địa, đón lấy.
Hàng phòng ngự Bayern Munich phản ứng cực nhanh và đồng bộ. Cả đội dâng cao theo quả bóng vừa bật ra, ngay lập tức đẩy Lewandowski và Hummels, những người phản ứng chậm chạp, vào thế việt vị.
Lúc này, Götze dù có muốn chuyền bóng cho họ cũng khó, anh ấy chỉ có thể tự mình tìm cách xử lý.
Các cầu thủ phòng ngự của Bayern Munich, sau khi thành công bẫy việt vị, không ngần ngại lao về phía Götze, quyết tâm đoạt bóng để triển khai một pha phản công.
Hiện tại Dortmund chỉ còn Schmelzer và Chu Dịch ở phía sau, đây là cơ hội phản công tuyệt vời!
Ngay lúc này, Götze chuyền bóng ra. Nhưng không phải chuyền cho bất kỳ ai trong vòng cấm, mà là đẩy ngang ra ngoài.
Anh ấy chuyền cho Chu Dịch, người bất ngờ xuất hiện ở vạch 16m50!
Rõ ràng, nếu anh ấy không biết cách giải quyết tình huống này, thì hãy giao bóng cho người có khả năng làm điều đó.
"Chu Dịch!" Ngay khi Chu Dịch nhận bóng, Đoàn Hân đã hét lên.
※※※
Chu Dịch từ biên trái di chuyển ngang vào để tiếp ứng Götze, và Götze đã chuyền bóng cho anh. Anh dùng chân trái hãm một nhịp. Tuy nhiên, bóng không nằm gọn dưới chân mà chạm vào má trong chân trái, nảy ngược lại và lăn đến má ngoài chân phải.
Thoạt nhìn, đó dường như là một pha khống chế bóng lỗi. Nhưng ngay sau đó, Chu Dịch đã tận dụng hoàn hảo "sai lầm" này. Anh rướn một b��ớc dài, vung chân phải, trực tiếp tung cú sút về phía quả bóng! Má trong chân phải của anh đã vẩy vào má ngoài quả bóng, khiến trái bóng tự xoáy mạnh mẽ và bay thẳng về phía khung thành!
Nhưng đường bóng đi về phía khung thành không hề dễ dàng như vậy. Trên quỹ đạo của nó, có bốn cầu thủ Bayern Munich đứng chắn, hai người phía trước và hai người phía sau. Họ chính là những người lẽ ra phải áp sát Götze, nhưng khi thấy Götze chuyền bóng, họ đã lập tức đổi hướng, lao về phía Chu Dịch.
Hai cầu thủ Bayern Munich đứng trước mặt, Mandžukić và Xabi Martínez, là những người đầu tiên chạm trán với quả bóng. Họ cùng lúc giơ chân từ hai phía, cố gắng phá bóng ra.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc họ muốn "đóng cửa", quả bóng lại lách qua khe hở của cánh "cửa" đó.
Hai cầu thủ Bayern Munich phía sau là Lahm và Boateng. Boateng cũng đồng thời đưa chân ra cản bóng, còn Lahm thì thậm chí đã lao cả người ra, định dùng đầu phá bóng.
Thế nhưng lần này, quả bóng vẫn kịp thời lao vút qua ngay khoảnh khắc cánh "cửa" sắp đóng sập lại!
Cứ th��, nó lướt qua một cách hoàn hảo, không hề sứt mẻ một sợi lông nào qua vòng vây của bốn cầu thủ Bayern Munich, bay thẳng vào khung thành.
Thủ thành Neuer bay người hết cỡ, anh vươn dài cánh tay tối đa trong không trung, dù chỉ là đầu ngón tay cũng được, miễn sao có thể cản phá quả bóng!
Nhưng anh vẫn không thể chạm được vào bóng. Quả bóng vẽ một đường cong tuyệt đẹp trên không trung, lượn qua bàn tay của Neuer, đi sát cột dọc và bay thẳng vào lưới. Sau khi bị lưới cản lại, nó mới dần dần ngừng xoáy, rồi mất hết lực, nhẹ nhàng rơi xuống thảm cỏ trong khung thành, nảy tưng tưng vài cái rồi nằm im.
※※※
"Hả?!" Đoàn Hân kêu lên với giọng khó tin. "Á! A! Ha! Ha ha! Vào! Vào rồi! Phút thứ 85, Chu Dịch đã san bằng tỉ số cho Dortmund!"
"Chu Dịch! Một cú sút ngoài mong đợi! Bất ngờ! Chính xác! Một siêu phẩm!"" Marcel Leif cũng vô cùng phấn khích. "Dortmund đã san bằng tỉ số vào những phút cuối, họ đã thoát hiểm ngoạn mục!"
Khi quả bóng theo một quỹ đạo tuyệt đẹp bay vào lưới, sân vận động vốn đang náo nhiệt như một cái chợ bỗng chốc im lặng đến khó tin. Sự tương phản quá lớn này thậm chí khiến người ta ngỡ như một ảo ảnh.
Reus, người vừa đá phạt góc và định chạy đến hỗ trợ Götze, còn chưa kịp đi được mấy bước thì đã thấy Chu Dịch tung cú sút đưa bóng vào lưới Bayern Munich. Anh dừng lại, quay người về phía bức "tường đỏ" ấy, giơ cao nắm đấm và gầm lên đầy phấn khích.
Trước mặt anh, bức tường đỏ kiêu hãnh kia dường như đã nhạt nhòa đi rất nhiều.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.