Dù Chu Dịch nói những lời đó với mục đích gì, anh ấy thực sự đã khiến người hâm mộ Real Madrid vô cùng tức giận. Trong một chương trình truyền hình ở Madrid, người dẫn chương trình đã nhắc đến Chu Dịch, nhận định rằng anh ấy đơn giản là quá vô lễ, và đưa ra những lời chỉ trích vô cùng gay gắt.

Thế nhưng, Chu Dịch không hề xem chương trình truyền hình Tây Ban Nha này, vậy nên anh ấy hoàn toàn không nghe thấy những lời chỉ trích đó. Kiểu phê phán này ngoài việc làm thỏa mãn những người chỉ trích ra thì thực ra chẳng có ý nghĩa gì.

Vậy điều gì mới có ý nghĩa?

Đương nhiên là đánh bại Dortmund, đội bóng của Chu Dịch, trong trận đấu sắp tới. Dùng hành động thực tế để loại bỏ mê tín và lời nguyền, đó mới là điều ý nghĩa nhất.

Khi các cầu thủ Real Madrid đến Dortmund, một số phóng viên đã phỏng vấn họ tại sân bay, muốn họ nói lên quan điểm về những lời nói của Chu Dịch, hoặc thẳng thắn hơn là quan điểm của họ về Chu Dịch.

Phần lớn các cầu thủ Real Madrid đều từ chối trả lời những câu hỏi này, họ lựa chọn né tránh, thế nhưng vẫn có thể cảm nhận được tâm trạng khó chịu của họ.

Ramos là cầu thủ Real Madrid duy nhất trả lời trực tiếp vấn đề này trong buổi phỏng vấn. Anh ấy nói: "Mỗi người đều có quyền bày tỏ ý kiến của mình, nhưng chúng tôi sẽ tôn trọng mọi đối thủ. Mục tiêu của Real Madrid trong mỗi trận đấu chỉ có một, đó là chiến thắng."

Nói một cách đơn giản, đó là: "Chu Dịch, cậu không đủ tôn trọng chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn sẽ dùng chiến thắng để tát vào mặt cậu!"

Còn Chu Dịch thì sao?

Sau đó anh không tiếp tục nhận lời phỏng vấn nữa. Có lẽ vì lo ngại sẽ lại bị giới truyền thông tùy tiện giải thích, hoặc cũng có thể là cảm thấy mục đích chọc giận đối thủ đã đạt được.

Tóm lại, anh ấy đã giữ im lặng sau đó, khiến những phóng viên muốn gây sự, sợ thiên hạ không loạn phải thất vọng.

Trước trận đấu, giới truyền thông Đức ngoài việc không ngừng tuyên truyền khái niệm "lời nguyền" ra, còn cho rằng đây là trận đấu báo thù của Dortmund.

Bởi vì hai mùa giải trước, vào mùa giải 2010-2011, mùa giải đầu tiên Dortmund trở lại Champions League, họ đã một mạch lọt vào Tứ kết (Top 8), nhưng lại gặp Real Madrid dưới sự dẫn dắt của Mourinho. Cuối cùng, ngay trong trận lượt đi tại Bernabeu, họ đã thua 1:4, về cơ bản đã mất đi hy vọng đi tiếp. Mùa giải đó, hành trình tại Champions League của Dortmund cũng dừng lại ở Tứ kết.

Món nợ này đương nhiên phải tìm Real Madrid mà đòi.

Thế nhưng, khi nhận lời phỏng vấn, các thành viên Dortmund lại không nghĩ như vậy, hoặc nói cách khác, họ cố gắng không đề cập đến chuyện báo thù hay đại loại như vậy.

Klopp nói: "Đây chỉ là một trận đấu vòng bảng bình thường,

Không phải vòng đấu loại trực tiếp."

Nói bóng gió là ngay cả khi Dortmund thắng Real Madrid, cũng chưa chắc đã có thể khiến Real Madrid bị loại khỏi cuộc chơi, một trận đấu như vậy không được coi là một cuộc báo thù đích đáng.

Thật ra, bỏ qua cái gọi là "lời nguyền" của Real Madrid khi hành quân đến Đức, trận đấu này Real Madrid vẫn chiếm ưu thế, dù xét ở bất kỳ khía cạnh nào.

Xét về số lượng ngôi sao, xét về tổng thể sức mạnh đội hình, Real Madrid đều nhỉnh hơn Dortmund. Để đánh giá sức mạnh của hai đội bằng một khái niệm rất đời thường nhưng vô cùng trực quan, đó chính là giá trị đội hình. Tổng giá trị đội hình của Real Madrid cao hơn Dortmund rất nhiều.

Ngoài ra, từ những trận đấu gần đây, Real Madrid cũng chuẩn bị kỹ lưỡng hơn Dortmund. Cả hai đội bóng đều được thi đấu trên sân nhà ở trận trước, nhưng Dortmund đã phải chật vật trong trận Derby vùng Ruhr, Schalke 04 đã khiến Dortmund phải tốn không ít sức lực. Còn Real Madrid? Họ đã giành chiến thắng 2:0 trên sân nhà trước Celta, có thể nói là một trận thắng dễ dàng. Mourinho thậm chí còn không tung ra tất cả các trụ cột, trong quá trình trận đấu, ông còn rút sớm các cầu thủ chủ lực ra sân, tất cả là để chuẩn bị cho trận đấu này.

Real Madrid phải thi đấu trên sân khách, nhưng đây cũng chỉ là một điểm yếu duy nhất của họ, trong khi những lợi thế khác thì nhiều hơn.

Mỗi người hâm mộ Real Madrid, trong lúc lo lắng về cái gọi là lời nguyền, cũng sẽ tràn đầy kỳ vọng vào đội bóng này, liệu ngày hôm nay có phải là ngày họ phá giải lời nguyền?

Vào lúc 2 giờ 45 phút sáng ngày 25 tháng 10 năm 2012 (giờ Bắc Kinh), trận đấu vòng bảng Champions League giữa Dortmund và Real Madrid chính thức bắt đầu trên sân nhà của Dortmund.

Theo tiếng còi khai cuộc của trọng tài chính vang lên, Benzema chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo, người Bồ Đào Nha quay người chuyền trả bóng cho Oezil. Sân vận động Westfalenstadion vang dội tiếng hò reo, không khí náo nhiệt tận trời xanh.

Đối với bầu không khí của sân vận động này, Oezil và Khedira, hai cầu thủ người Đức trong đội hình Real Madrid, rất quen thuộc, bởi vì cả hai đều từng thi đấu cho các đội bóng Bundesliga, hàng năm ít nhất một lần đặt chân đến đây.

Sau khi nhận bóng, Oezil không chuyền ngay lập tức mà đợi một chút, quan sát tình hình, anh ấy muốn đợi đồng đội kéo giãn đội hình, tạo ra góc và không gian để chuyền bóng.

Thế nhưng ngay lúc anh vừa ngẩng đầu định quan sát, đã thấy Marc Wagoner lao thẳng về phía mình, và khoảng cách chỉ còn rất gần!

Điều này khiến anh ấy giật mình.

Marc Wagoner trong trận đấu này đã thay thế Götze bị thương ở trận đấu trước vào đội hình chính. Götze được chẩn đoán phải nghỉ thi đấu hai tuần sau trận đấu đó, vị trí của anh ấy đương nhiên được Marc đảm nhiệm. Và Marc cũng đã chứng minh phong độ và thể lực của mình không có vấn đề gì khi lập cú đúp trong trận đấu trước.

Oezil thực sự không ngờ Marc lại áp sát nhanh đến vậy, anh ấy liền vội vàng xoay người chuyền trả bóng cho Khedira, người đang đứng cách đó không xa phía sau anh.

Tình huống của Khedira cũng chẳng khá hơn là bao. Quả bóng vừa mới đến chân Khedira, Lewandowski đã áp sát, gần như không để cho anh ấy chút không gian nào để xử lý bóng!

Đối mặt với tình huống như vậy, Khedira đương nhiên cũng không dám để bóng dừng dưới chân lâu. Anh ấy là tiền vệ trung tâm, nếu để mất bóng ngay dưới chân mình, đối phương có thể trực tiếp đối mặt hàng phòng ngự, điều đó vô cùng nguy hiểm!

Thế là anh ấy chuyền ngang bóng ra ngoài, cho người đá cặp ở tuyến giữa là Alonso.

Alonso khống chế bóng hơi bị lỗi một chút, một bóng người áo vàng lao tới như tia chớp, một cú tắc bóng đã cướp mất bóng của anh ấy!

Khoảnh khắc đó, Alonso thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ là ai, thì bóng đã biến mất.

"Reus! Ai da! Thật đáng tiếc!" Marcel Reif kinh ngạc nói. Vừa rồi, khi Reus cướp được bóng từ chân Alonso, ông cứ ngỡ đó sẽ là một pha tấn công nữa của Dortmund, không ngờ bóng lại đến chân Ramos...

Ramos cũng không dám chần chừ, liền sút mạnh bóng thẳng về phía phần sân đối phương. Thà rằng không để bóng ở phần sân nhà lâu, dù có mất bóng ở tuyến trên cũng tốt hơn là mất bóng ngay trước khung thành.

"Trận đấu vừa mới bắt đầu, Dortmund đã thể hiện một khí thế không chỉ hùng hổ mà còn áp đảo. Dù sao đây là sân nhà của họ, họ đương nhiên muốn cho các vị khách thấy sự hiện diện của chủ nhà." Bình luận viên đài truyền hình Tây Ban Nha nói. "Việc sử dụng chiến thuật pressing tầm cao từ sớm quả thực có thể gây ra không ít rắc rối cho Real Madrid, nhưng cách đá này cũng tiêu tốn rất nhiều thể lực. Dortmund đã bắt đầu pressing như vậy ngay từ phút đầu tiên, thể lực của họ còn có thể duy trì được bao lâu? Đến hiệp hai, khi thể lực không còn, thì sao? Sẽ sụp đổ hoàn toàn ư?"

Bình luận viên Tây Ban Nha đương nhiên có phần thiên vị Real Madrid. Dù lần này Real Madrid đang lâm vào tình thế hiểm nghèo ngay trước vòng cấm địa của mình, nhưng ông ta vẫn có thể nhìn ra những yếu tố có lợi cho Real Madrid.

Nhưng Mourinho, huấn luyện viên trưởng Real Madrid, ở ngoài đường biên lại không hề ung dung và tự tin như vị bình luận viên này. Khi camera truyền hình lia qua ông, người ta sẽ thấy ông cau mày, đứng ở đường biên, vẫy tay hô lớn.

Nếu có thể nghe rõ ông ấy hô gì giữa sân vận động Westfalenstadion ồn ào này, sẽ nhận ra ông đang yêu cầu các cầu thủ Real Madrid tăng tốc độ chuyền và nhận bóng, chuyền bóng ngắn, đồng thời không giữ bóng quá lâu ở phần sân nhà.

Là một huấn luyện viên trưởng giàu kinh nghiệm, trình độ siêu việt, ông không thể nào không nhận ra Klopp đã sắp xếp thế trận ra sao, cũng không thể không hiểu ý đồ đằng sau cách sắp xếp đó.

Rõ ràng, Dortmund hy vọng tận dụng chiến thuật pressing tầm cao ngay trên sân nhà để phá vỡ nhịp độ của Real Madrid, đẩy đội bóng này vào tình thế hoảng loạn.

Mourinho cau mày đã nói lên rằng cách sắp xếp này của Klopp là có hiệu quả. Bất kỳ đội bóng, bất kỳ cầu thủ nào cũng đều e ngại lối chơi pressing tầm cao, e ngại những pha tranh chấp quyết liệt và khí thế hung hăng cướp bóng đó.

Ngay cả một người như Chu Dịch, khi gặp Dương Mục Ca cũng đôi chút bó tay.

Các cầu thủ Real Madrid cũng sợ, thậm chí còn sợ hơn.

Klopp chắc chắn đã nghiên cứu kỹ lưỡng Real Madrid trước khi đưa ra chiến lược này. Ông đương nhiên không thể không biết vấn đề của lối chơi này là đòi hỏi thể lực rất cao. Thế nhưng ông ấy vẫn lựa chọn lối chơi này, thì chắc chắn phải có lý do riêng.

Có lẽ ông ấy tin rằng đội bóng của mình có thể tạo dựng được lợi thế dẫn trước trước khi thể lực cạn kiệt, hoặc có lẽ ông ấy nghĩ rằng các cầu thủ Dortmund có đủ thể lực để duy trì cường độ chạy xuyên suốt cả trận.

Dù sao đi nữa, nếu lối chơi này gây ra rắc rối cho Dortmund, thì điều đó cũng chỉ xảy ra khi thể lực các cầu thủ Dortmund gặp vấn đề, tức là vào nửa sau của trận đấu. Còn hiện tại, ở nửa đầu trận đấu này, đội đang gặp rắc rối lại chính là Real Madrid...

Cú sút mạnh của Ramos bị Cristiano Ronaldo tranh chấp thành công. Người Bồ Đào Nha nhảy lên rất cao, thể hiện đầy đủ khả năng bật nhảy, giữ thăng bằng trên không và đánh đầu xuất sắc của mình, đánh đầu chuyền bóng cho đồng đội Benzema.

Thế nhưng Benzema vừa mới nhận bóng, Sven Bender và Kehl đã áp sát.

Dưới sự vây hãm của cả hai, Benzema nhanh chóng để mất bóng. Lần này, quả bóng không may mắn rơi vào chân một cầu thủ Real Madrid nào cả, mà bị Kehl kiểm soát và sau đó chuyền cho Chu Dịch.

Chu Dịch quay người chuyền bóng về phía trước.

Mặc dù Real Madrid là đội giao bóng, nhưng Dortmund chỉ mất nửa phút để giành lại quyền kiểm soát bóng.

Tại sân nhà của mình, họ không chỉ thể hiện khí thế, mà còn là một chiến thuật xuất sắc cùng khả năng thực thi chiến thuật ấn tượng.

Ngược lại, Real Madrid, ngay từ khi giao bóng, mỗi cầu thủ cầm bóng đều có vẻ hơi lúng túng, cuối cùng dẫn đến việc mất quyền kiểm soát bóng.

Phải chăng, "lời nguyền" đó đã bắt đầu phát huy tác dụng một cách thầm lặng... Còn tiếp.

Truyện dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm và ủng hộ.