Sau khi trận đấu giữa đội tuyển Trung Quốc và Australia kết thúc, Hà Ảnh, người đã lập cú đúp trong trận đấu, trở thành tâm điểm săn đón của các phóng viên. Ngay sau khi trận đấu khép lại, anh ấy lập tức được các phóng viên kéo đến khu vực phỏng vấn để trả lời.

"Đầu tiên xin chúc mừng Hà Ảnh, chúc mừng anh đã lập cú đúp trong trận đấu này. Sau quãng thời gian "khủng hoảng bàn thắng" trước đó, hiện tại anh có cảm nghĩ gì?" Nữ phóng viên xinh đẹp hơi hưng phấn hỏi.

Hà Ảnh hơi ngượng, gãi đầu: "Cái này... tôi thật sự rất vui..."

Thực ra anh rất muốn hỏi lại phóng viên: "Tôi mới có một trận đấu cho đội tuyển quốc gia là không ghi được bàn, lấy đâu ra cái gọi là 'khủng hoảng bàn thắng' chứ..."

Tuy nhiên, với tính cách và con người anh, Hà Ảnh vẫn nhịn xuống, không nói thẳng ra, nếu không sẽ quá "mất mặt". Nhưng nếu là Chu Dịch hay Tôn Phán, chắc chắn họ sẽ nói thẳng.

Nữ phóng viên đang hưng phấn kia hẳn không nhận ra thoáng ngượng ngùng chợt lóe trên mặt Hà Ảnh. Cô tiếp tục hỏi: "Từ màn trình diễn ở trận gặp Nhật Bản đến cú đúp trong trận này, anh đã trải qua điều gì đặc biệt không?"

Đối mặt với câu hỏi này, Hà Ảnh tỏ ra bình thản. Việc anh ấy chơi không tốt ở trận trước là sự thật, anh cũng không sợ người khác nói ra. Anh gật đầu nói: "Cảm ơn mọi người đã phê bình và ủng hộ tôi trong thời gian qua. Cảm ơn HLV Cao đã tiếp tục tin tưởng tôi, tạo điều kiện cho tôi ra sân ngay từ đầu. Nhưng người mà tôi muốn cảm ơn nhất chính là người bạn thân Chu Dịch, anh ấy đã giúp tôi tìm lại phong độ."

Những lời anh nói không hề gây bất ngờ, bởi trong trận đấu này, Chu Dịch đã kiến tạo cả hai bàn thắng cho Hà Ảnh, việc anh ấy cảm ơn Chu Dịch là điều đương nhiên.

Tuy nhiên, khi Chu Dịch được các phóng viên phỏng vấn, quan điểm của anh lại khác biệt so với Hà Ảnh.

"Đây hoàn toàn là sự thể hiện thực lực của chính cậu ấy (Hà Ảnh). Cậu ấy có thực lực như vậy mới có thể ghi những bàn thắng như thế. Còn tôi... chỉ là làm một chút việc nhỏ mà thôi."

Đứng trước ống kính, anh khiêm tốn bày tỏ.

Một phóng viên hỏi: "Anh nghĩ rằng hai bàn thắng này có thể giúp Hà Ảnh có được cơ hội ở Barcelona không?"

Chu Dịch lắc đầu: "Sao tôi biết được? Các bạn phải đi hỏi HLV Titanova chứ."

***

Sau khi kết thúc trận đấu với Australia, trận đấu tiếp theo tại Vòng loại thứ ba phải đến ngày 14 tháng 11 mới diễn ra, khi đội tuyển Trung Quốc sẽ tiếp đón Qatar trên sân nhà.

Dù Australia đã thua đội tuyển Trung Quốc trong trận đấu này, nhưng sau khi trận đấu kết thúc, họ lại thở phào nhẹ nhõm. Lý do là Qatar cũng đã thất bại trên sân khách trước đội Oman – đội yếu nhất bảng đấu này – trong cùng vòng đấu!

Nhờ vậy, sau 4 trận, Qatar vẫn giữ nguyên 3 điểm với một thắng ba thua, còn Australia có 2 điểm. Khoảng cách giữa hai đội bóng này vẫn chưa bị nới rộng.

Cũng chính Oman đã âm thầm vươn lên vị trí thứ ba bảng đấu. Với một thắng, một hòa, hai thua sau 4 trận, họ có 4 điểm, tạm xếp thứ ba.

Hiện tại, đội tuyển Trung Quốc đang dẫn đầu bảng với 10 điểm, đội tuyển Nhật Bản xếp thứ hai với 8 điểm.

Khi vòng bảng còn 4 trận đấu, đội tuyển Trung Quốc và Nhật Bản đã trở thành hai đội có hy vọng lớn nhất giành vé trực tiếp tham dự Vòng chung kết World Cup từ bảng đấu này. Tình thế này thực sự là điều mà không ít người hâm mộ Trung Quốc đã không thể ngờ tới trước khi Vòng loại thứ ba khởi tranh.

Họ từng nghĩ rằng với sự góp mặt của Chu Dịch, đội tuyển Trung Quốc có thể sẽ có hy vọng cạnh tranh một suất dự Vòng chung kết World Cup, nhưng không ai ngờ mọi chuyện lại thuận lợi đến thế. Họ cho rằng chắc chắn sẽ là một chặng đường đầy gian nan, Nhật Bản và Australia sẽ chiếm hai vị trí đầu bảng mà không có gì phải bàn cãi. Đội tuyển Trung Quốc sẽ đứng thứ ba, sau đó phải đối đầu với đội đứng thứ ba bảng A, rồi đại diện châu Á đấu play-off với đội xếp thứ năm khu vực Nam Mỹ để giành quyền tham dự Vòng chung kết World Cup.

Nhưng thực tế lại diễn ra hoàn toàn ngoài dự đoán của mọi người.

Việc Australia thi đấu sa sút phong độ đương nhiên là một nguyên nhân lớn, nhưng đội tuyển Trung Quốc cũng đã thể hiện thực lực đáng kinh ngạc trong các trận đấu.

Với việc bổ sung những nhân tố mới từ đội tuyển Olympic, sức mạnh của đội tuyển quốc gia đã được nâng tầm. Việc cầm hòa Nhật Bản trên sân khách và đánh bại Australia trên sân nhà – một chiến thắng cực kỳ cần thiết – đã đủ để chứng minh thực lực của họ.

Đội tuyển quốc gia với phong độ như vậy đã khiến người hâm mộ Trung Quốc cuối cùng cũng dám nghĩ xa hơn.

Trong trận đấu tháng tới, nếu đội tuyển Trung Quốc đánh bại Qatar trên sân nhà, khiến tổng số điểm của đội tuyển Trung Quốc sau năm trận đấu sẽ là 13 điểm. Trong khi đó, Nhật Bản sẽ làm khách trên sân của Oman. Mặc dù là sân khách, nhưng với thực lực của họ, việc đánh bại Oman chắc chắn không phải vấn đề quá lớn. Như vậy, sau năm trận, Nhật Bản sẽ có 11 điểm. Oman vẫn giữ nguyên 4 điểm, Qatar 3 điểm, và Australia 2 điểm. Khi giải đấu còn lại ba trận, đội tuyển Trung Quốc sẽ dẫn trước đội xếp thứ ba là Oman 9 điểm, và hơn Australia (đá ít hơn một trận) tới 11 điểm. Điều này về cơ bản đã có thể giúp đội tuyển Trung Quốc giành vé sớm dự World Cup.

Đây chính là điều chưa từng có trong lịch sử bóng đá Trung Quốc!

Ngay cả tại Vòng loại thứ ba năm 2001, đội tuyển Trung Quốc cũng chỉ giành vé sớm một vòng đấu.

Còn lần này, họ sẽ giành vé sớm tới ba vòng!

Đến lúc đó, cả vùng đất Thần Châu chắc hẳn sẽ ngập tràn trong một biển đỏ ăn mừng...

Nhiều người hâm mộ Trung Quốc đã phấn khích, đếm ngược từng ngày, mong chờ đến ngày 14 tháng 11.

Họ mơ ước về cách sẽ ăn mừng, và hình dung cảnh tượng cả nước sẽ ra sao vào ngày đó.

Dù đến lúc đó cảnh tượng có như thế nào đi chăng nữa, đối với các cầu thủ mà nói, cơm phải ăn từng bữa, đường phải đi từng bước. Trước trận đấu quan trọng tại Vòng loại thứ ba đó, họ vẫn phải trở về câu lạc bộ để tham gia các trận đấu trong nước.

Hiện tại, truyền thông Trung Quốc quan tâm nhất là liệu Hà Ảnh, người đã lập cú đúp xuất sắc trong màu áo đội tuyển quốc gia, có thể giành được cơ hội thi đấu tại Barcelona hay không, và liệu huấn luyện viên trưởng của Barcelona, Titanova, có để mắt đến màn trình diễn của anh.

Sau Vòng loại thứ ba, tại La Liga, Barcelona sẽ làm khách trên sân của La Coruna, một đối thủ không hề dễ chơi.

Truyền thông Trung Quốc hy vọng Titanova sẽ nhìn thấy màn trình diễn của Hà Ảnh và trao cho anh một cơ hội, dù chỉ là cơ hội ra sân từ ghế dự bị. Họ tin rằng với phong độ hiện tại của Hà Ảnh, chỉ cần có cơ hội, anh ấy chắc chắn có thể đóng góp cho đội bóng.

Tại vòng 8 Bundesliga, Dortmund cũng sẽ đón một trận đấu cực kỳ quan trọng: trận derby vùng Ruhr đầu tiên của mùa giải, khi họ tiếp đón Schalke 04 trên sân nhà.

Chu Dịch và Dương Mục Ca, cặp đôi đồng đội ở đội tuyển quốc gia, sẽ lập tức trở thành đối thủ của nhau trên sân cỏ.

Khi trở lại Đức, cả hai đã được các phóng viên Trung Quốc hỏi về vấn đề này ngay tại sân bay.

Sau đó, cả hai nhìn nhau cười một tiếng, rồi Chu Dịch nói: "Tất nhiên tôi sẽ không nương tay đâu. Chúng tôi đã có hẹn, ai thắng người đó sẽ mời khách. Một người hào phóng như tôi làm sao lại nhường chỉ vì muốn được mời một bữa ăn chứ?"

Dương Mục Ca cũng cười đáp: "Cứ để Chu Dịch mời hoài thì ngại lắm, nên trận này tôi nhất định sẽ cố gắng giành chiến thắng."

***

Vừa mở cửa căn hộ ở Dortmund, Chu Dịch liền nhận ra có điều gì đó khác lạ so với lúc anh vắng mặt. Cụ thể là gì nhỉ?

Anh thận trọng bước vào, rồi thấy Cortana bước ra từ phòng cô. Ánh mắt hai người chạm nhau.

"Nhìn lén gì đấy? Cứ như kẻ trộm ấy." Thấy bộ dạng lén lút của Chu Dịch, Cortana không nhịn được châm chọc.

"Không, tôi chỉ sợ mình đi nhầm cửa thôi." Chu Dịch lúc này mới cất bước đi vào.

"Ra ngoài hơn một tuần mà ngay cả chỗ ở của mình cũng không biết à?" Cortana cười gian, chế nhạo Chu Dịch.

"Không phải, chỉ là cảm thấy căn phòng này có gì đó không giống..."

"Sạch sẽ và ngăn nắp hơn chứ gì." Cortana nhún vai, rồi đi vào bếp, mở tủ lạnh, lấy một hộp sữa tươi, xé ra và ngửa đầu uống cạn.

Chu Dịch nhìn Cortana ngửa cổ, ưỡn ngực uống sữa, ánh mắt anh rất tự nhiên lướt xuống hai điểm "tiêu điểm" kia. Bộ đồ mặc ở nhà rộng rãi cũng không thể che giấu được vóc dáng quyến rũ của cô, động tác ưỡn ngực càng khiến nơi đó lồ lộ rõ hơn.

Thấy cảnh này, Chu Dịch bỗng nhiên cũng muốn uống sữa tươi...

Uống xong sữa, Cortana thấy Chu Dịch đang ngẩn người, liền hỏi: "Mệt à?"

Chu Dịch lắc đầu: "Cũng tạm, tôi đã ngủ trên máy bay rồi. Cô thật sự đã chuyển về đây à?"

"Sao lại không chuyển về chứ? Chỗ này gần chỗ làm việc của tôi như vậy mà." Cortana ném vỏ hộp sữa đã uống hết vào thùng rác. "Còn anh nữa, siêu sao bóng đá, kiếm bao nhiêu tiền mỗi năm, sao lại vẫn thuê chung với một người "bình dân" như tôi? Anh chắc là cầu thủ duy nhất trong đội vẫn còn ở chung với người khác đấy?"

"Tôi một mình ở một căn nhà lớn như vậy để làm gì chứ?" Chu Dịch đặt hành lý của mình xuống phòng. "Với lại, chỗ này gần sân tập của đội bóng như vậy, tôi cũng tiện đi huấn luyện nữa."

"À phải rồi, tôi quên là anh còn chưa có bằng lái." Cortana vẫy vẫy tay với Chu Dịch. "Tôi về phòng đây."

"Ngủ ngon." Chu Dịch đáp lời, rồi nhìn Cortana đi vào phòng mình, cánh cửa "cạch" một tiếng đóng lại.

Chu Dịch cũng vào phòng mình, sau đó bắt đầu sắp xếp hành lý, lấy quần áo ra.

Căn hộ này là nhà cũ, hiệu quả cách âm thực sự không tốt lắm, vì vậy Chu Dịch có thể nghe rõ tiếng sàn gỗ kêu kẽo kẹt khi Cortana bước đi, và cả những âm thanh khác phát ra từ phòng cô.

Chu Dịch dứt khoát buông tay, cứ thế ngồi trên giường, lặng lẽ lắng nghe những âm thanh vọng đến từ phía sau bức tường.

Cô ấy kéo ghế, tắt máy tính, rồi đứng dậy khỏi ghế, đi đến bên giường, nằm xuống, trở mình, và tắt đèn.

Cô ấy đi ngủ.

Chu Dịch lại ngồi thêm một lúc nữa, cho đến khi không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào. Lúc đó, anh mới bắt đầu sắp xếp hành lý trở lại, nhưng động tác nhẹ nhàng hơn hẳn trước đó.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.