Tại phòng tập thể thao, Chu Dịch đeo lên bao cát mà Quách Nộ đã mượn cho, rồi bắt đầu chạy nhanh trên máy chạy bộ.

Còn Quách Nộ thì đứng trên một chiếc máy chạy bộ ngay cạnh, cùng chạy với Chu Dịch.

Dương Mục Ca nhìn hai người họ, hỏi Tôn Phán: "Cậu không chạy à?"

"Tại sao tôi phải chạy chứ? Người sức cùng lực kiệt đâu phải tôi?" Tôn Phán vừa nói vừa bĩu môi, "Với lại, tôi là thủ môn, cần gì thể lực cao đến thế?"

"Thì cứ chạy cùng Chu Dịch ấy mà." Dương Mục Ca khuyên nhủ.

Tôn Phán lắc đầu như trống bỏi: "Không muốn!"

Dương Mục Ca thấy Tôn Phán lần này thái độ kiên quyết, đành phải tự mình lên chiếc máy chạy bộ phía bên kia Chu Dịch, tiếp tục chạy cùng anh. Tuy nhiên, anh cài đặt tốc độ không nhanh, chỉ là chạy chậm, hoàn toàn khác với tốc độ chạy của Quách Nộ.

Tôn Phán thấy cả ba người đã lên máy, cũng không nán lại mà hai tay đan sau gáy, huýt sáo rồi quay người đi thẳng!

"Má nó!" Chu Dịch thấy Tôn Phán rời đi liền tức giận nói, "Thằng nhóc này đúng là vô tâm mà! Khỉ thật!"

Quách Nộ ở bên cạnh nhắc nhở Chu Dịch: "Chạy, chạy... chạy thì đừng có lớn tiếng nữa, nhỏ... nhỏ thôi, cẩn thận... ảnh hưởng tiết tấu, loạn... loạn hơi thở..."

Chu Dịch quay đầu nhìn Quách Nộ, kinh ngạc há hốc mồm: "Ảnh hưởng này đúng là lớn thật, vừa mở miệng là hơi thở loạn ngay..."

"Tôi, tôi, tôi... Tôi bị nói lắp mà!" Quách Nộ đỏ mặt.

"À... Ờ, ngại quá..." Chu Dịch vội vàng xin lỗi.

***

Trong lúc ba người đang chạy trên máy tập, Tôn Phán đi dép lê trong phòng khách sạn, sải bước hình bát tự, ôm một chiếc cốc sứ nhỏ nhắn xinh xắn lại xuất hiện ở phòng tập gym – vì cốc nhỏ, tay hắn lại lớn, nên hắn phải dùng ngón trỏ và ngón cái kẹp vào quai cốc, trông cứ như đang bóp chặt chiếc cốc vậy.

Trong cốc còn bốc hơi nóng hổi, Tôn Phán đi đến cạnh Chu Dịch, hít một hơi thật sâu rồi tán thán: "Cà phê khách sạn này cũng không tệ, thơm thật!"

Chu Dịch quay đầu nhìn hắn, không nói gì.

Tôn Phán nghe xong lại uống một ngụm, sau đó chép miệng để tận hưởng dư vị: "Ưm – đúng là mùi vị này!"

Chu Dịch chạy đến mức thở dốc, nhưng thấy cái bộ dáng làm màu này của Tôn Phán, anh vẫn không nhịn được vừa thở hổn hển vừa càu nhàu: "Cậu, cậu uống... uống là... canh mì bò kho của Khang, Khang Sư Phó à!"

Nghe Chu Dịch nói vậy, Tôn Phán không thể giả vờ được nữa, hắn cúi đầu nhìn cà phê trong cốc, còn như thể thật sự ngửi thấy mùi mì bò kho.

Đúng là một câu nói có mùi vị thật...

Hắn liếc nhìn, sau đó một hơi uống cạn hết phần nước mì... à không, phần cà phê còn lại trong cốc.

Tiếp đó, hắn nhìn Chu Dịch đang thở hồng hộc trên máy chạy bộ, cười khoái trá: "Báo ứng rồi, báo ứng rồi. Hồi trước cậu ngồi trên ghế sofa thảnh thơi nhâm nhi cà phê, mặc bọn tôi quần quật chạy nhảy, chắc chắn không nghĩ rằng cũng có ngày hôm nay đâu nhỉ, Chu Dịch!"

Dương Mục Ca lúc này mới hiểu ra vì sao Tôn Phán vừa rồi không ở lại cùng bọn họ mà khăng khăng bỏ đi, hóa ra hắn về pha cà phê để trả thù Chu Dịch chứ gì!

Sau đó Tôn Phán liền ngồi bệt xuống đất, "thưởng thức" cảnh Chu Dịch chạy bộ thở không ra hơi trên máy tập.

Chạy khoảng ba mươi phút sau, Chu Dịch bắt đầu hơi không trụ nổi, hơi thở của anh vừa nặng nề vừa loạn nhịp, cúi gằm mặt xuống, trông như bất cứ lúc nào cũng có thể đổ gục xuống đất.

Lẽ ra hôm nay vừa mới đá xong một trận đấu, thể lực đã tiêu hao gần hết, giờ lại chạy thêm bốn mươi phút trên máy chạy bộ, đúng là quá sức mệt mỏi, trong khi hai bắp đùi còn đeo những bao cát nặng trịch. Điều đó khiến Chu Dịch cảm thấy dù rõ ràng đang chạy trên máy tập, nhưng cứ như thể đang chạy trên cát, mỗi lần nhấc chân đều như muốn rút cạn toàn bộ sức lực của anh.

Chu Dịch hai tay vịn chặt lấy hai bên lan can, chống đỡ thân thể để cuối cùng không bị ngã. Hai chân anh vẫn bị máy chạy bộ cuốn đi, tiếp tục chạy, miệng rên rỉ: "Không, không được nữa rồi!"

"Đàn ông không thể nói không được!" Tôn Phán ở bên cạnh cười lạnh nói,

"Mau tiếp tục đi! Mới bốn mươi phút mà cậu đã bỏ cuộc rồi, còn làm sao làm cầu thủ chuyên nghiệp được!"

Nghe Tôn Phán nói vậy, Chu Dịch cắn răng buông lan can ra, tiếp tục chạy.

Mười phút sau, bước chân Chu Dịch lại lộn xộn, anh lại phải vịn lan can.

"Không, không... không được nữa rồi!"

"Cậu còn sức mà gào được kia à, sao lại không được? Tiếp tục chạy! Cái thể lực kiểu này của cậu, làm sao mà chịu đựng được một trận đấu chín mươi phút? Nếu cậu còn muốn chỉ đá nửa trận là bị thay ra, thì cậu cứ xuống đi!"

"Chết tiệt..." Chu Dịch mệt đến nỗi không còn sức mắng Tôn Phán, anh cảm thấy Tôn Phán chắc chắn là đang nhân tiện trả thù việc mình cứ nhất quyết phải huấn luyện đặc biệt Quách Nộ ngay trong phòng hắn.

Nhưng lời nói của Tôn Phán lại giống như một lời, đã đánh trúng chính xác vào nội tâm Chu Dịch.

Ầm một tiếng, nổ tung trong đáy lòng anh, khiến tim anh tan nát.

Cái cảm giác ngồi ghế dự bị ban ngày một lần nữa hiện rõ mồn một.

Cùng là ngồi ghế dự bị, nhưng cái cảm giác ngồi dự bị suốt bốn trận đấu trước kia và cái cảm giác ngồi dự bị nửa trận này lại hoàn toàn khác biệt.

Rõ ràng có thể không cần thua thảm như vậy, có lẽ chúng ta còn có thể ghi bàn, mà còn không chỉ một bàn.

Nhưng tất cả những thứ này đều theo việc mình bị thay ra lúc nghỉ giữa hiệp mà tan thành mây khói, trở thành "Nếu như" – nếu như mình không bị thay ra, trận đấu có lẽ sẽ diễn biến theo hướng khác.

Chu Dịch cảm thấy sau khi chuyển sang đá tiền vệ thì cảm giác không tệ, Tổng giáo luyện Hách Đông nói không sai, mình hợp đá tiền vệ hơn. Anh cũng thích cái kiểu tổ chức tấn công như vậy, sắp xếp các đồng đội đâu ra đấy, dùng những đường chuyền và vị trí chạy để làm xáo trộn hàng phòng ngự đối phương, sau đó tìm thấy lỗ hổng và tạo ra những đường chuyền chết người.

Nhưng tất c��� những điều này, lại đều bị hạn chế bởi thể lực của anh.

Không chạy nổi, nhìn xa đến đâu cũng chỉ là nói suông mà thôi.

Mỗi lần đều bị thay ra lúc nghỉ giữa hiệp, hay là nói anh bằng lòng làm một cầu thủ dự bị siêu hạng là đủ rồi?

Cầu thủ dự bị siêu hạng là đáng được tôn kính, ví dụ như Solskjaer, anh ấy đã vào sân từ ghế dự bị trong trận chung kết Champions League năm 1999 và ghi bàn thắng quyết định, trở thành một khoảnh khắc kinh điển vĩnh cửu.

Nhưng Chu Dịch không cam tâm chỉ làm một cầu thủ dự bị siêu hạng. Đã có năng lực như vậy, lại còn có "ngón tay vàng", mà chỉ làm dự bị thì chẳng phải quá phí hoài sao?

Thể lực, thể lực, thể lực!

Mình phải có được khả năng chống đỡ mình chạy không ngừng nghỉ suốt chín mươi phút!

Nghĩ tới đây, bàn tay đang nắm lan can máy chạy bộ của Chu Dịch chợt siết chặt, sau đó anh ngẩng đầu lên "A a a a a a a a a a!" hét lên.

Tiếp đó, anh buông tay ra, cất bước lao nhanh trên máy chạy bộ.

Cái vẻ điên cuồng đó của Chu Dịch khiến ba người xung quanh đều kinh hãi, Dương Mục Ca thậm chí quên cả chạy, suýt nữa bị máy chạy bộ cuốn cho một cú lảo đảo.

***

Tôn Phán, Dương Mục Ca và Quách Nộ ba người ngồi xổm tạo thành hình tam giác, giữa hình tam giác là Chu Dịch đang nằm vật vã, chỏng vó lên trời.

Chu Dịch vừa xuống khỏi máy chạy bộ thì liền ngã vật ra đất, lúc ấy khiến ba người một phen giật mình. May mà phòng tập gym của khách sạn có trải thảm, nên anh ngã xuống cũng không bị đau.

"Chết hay bất tỉnh?" Tôn Phán hỏi.

"Chỉ, chỉ là... quá mệt mỏi, ngủ, ngủ thiếp đi thôi chứ?" Quách Nộ thấp thỏm đoán.

Dương Mục Ca cúi xuống lỗ mũi Chu Dịch để nghe ngóng, sau đó nói: "Ngủ thiếp đi rồi, tôi nghe thấy anh ấy ngáy khẽ."

Quách Nộ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, sau đó lại bắt đầu lo lắng: "Làm sao mà vác anh ấy về phòng đây?"

Dương Mục Ca chỉ tay vào Tôn Phán: "Tôn Phán, cậu cõng Chu Dịch về đi."

"Hả? Sao lại là tôi?" Tôn Phán không vui.

"Ai bảo cậu không ngừng dùng lời lẽ chọc tức anh ấy."

"Hứ, nếu không phải tôi thúc giục, thì nửa giờ trước anh ta đã bỏ cuộc rồi!" Miệng nói vậy, Tôn Phán lại khom lưng kéo Chu Dịch đứng dậy: "Hai cậu, lại đây giúp một tay!"

Dương Mục Ca và Quách Nộ đẩy Chu Dịch lên lưng Tôn Phán. Tôn Phán đứng dậy, cõng Chu Dịch đi ra ngoài, còn Quách Nộ và Dương Mục Ca thì một trái một phải, đỡ Chu Dịch từ phía sau, sợ anh ấy bị tuột xuống.

"A, toàn thân nước nôi, quần áo ướt đẫm cả, ghê chết đi được! Bộ quần áo này của tôi cũng tiêu rồi!" Tôn Phán cõng Chu Dịch, miệng không ngừng càu nhàu. Trong khi đó, tay hắn lại siết chặt hơn, giữ Chu Dịch ổn định, các cơ bắp trên cánh tay đều phồng lên.

Mà sau lưng bọn họ, chỗ Chu Dịch vừa nằm, trên nền thảm màu sáng có một vệt ẩm ướt hình người màu đậm.

***

Hà Ảnh đang đọc sách trong phòng, chợt có tiếng đập cửa vang lên, điều này khiến anh thật sự bất ngờ.

Bởi vì rất ít khi có ai đến gõ cửa phòng anh. Nếu là Chu Dịch, anh ấy có thẻ phòng, chỉ cần quẹt thẻ là vào được, đâu cần phải gõ cửa.

Mặc dù thấy lạ, Hà Ảnh vẫn đặt sách xuống, đứng dậy đi mở cửa.

Vừa mở cửa ra, liền thấy thân hình cao lớn của Tôn Phán đang chắn ngang lối vào cửa, gân xanh nổi lên trên mặt.

Thấy Hà Ảnh mở cửa xong cứ đứng sững ra đó, hắn liền cao giọng hô: "Mau tránh ra!"

Nói xong hắn gạt Hà Ảnh sang một bên, xông vào phòng. Hà Ảnh kịp né người, lúc này mới nhìn thấy phía sau Tôn Phán còn có một người... Đó là bạn cùng phòng của anh, Chu Dịch.

Phía sau là Quách Nộ và Dương Mục Ca. Dương Mục Ca thấy Hà Ảnh nghiêng người nhường đường còn mỉm cười gật đầu với anh, xem như lời chào hỏi.

Tôn Phán đặt Chu Dịch xuống giường Simmons, lúc này mới thở phào một hơi: "Thằng nhóc này ngủ say như chết, hoàn toàn không dùng sức gì, nhưng mệt chết tôi rồi! Thôi, về phòng ngủ đây!"

Nói xong, hắn quay người đi ra ngoài, chẳng thèm nhìn Hà Ảnh lấy một cái, cũng không chào hỏi anh.

"Cậu chắc chắn mình ngủ được không, Tôn Phán?" Dương Mục Ca đi theo sau hắn ra ngoài, đồng thời hỏi.

"Sao thế?"

"Trước đó cậu không phải uống một ly cà phê sao?"

"Ơ? Má! Chết tiệt! Chết tiệt!" Tôn Phán chợt kêu lên, "Mẹ kiếp, vào xem để kích thích thằng nhóc kia, quên mất chuyện này mất rồi!"

"Nếu cậu ngủ không được, thì làm ơn đừng làm phiền tôi."

"Vậy thì cậu phải cho tôi mượn PSP mà chơi!"

"Thôi được..." Dương Mục Ca thở dài.

Quách Nộ nhìn Chu Dịch một chút, rồi cũng vội vàng chạy theo ra ngoài, mà quên đóng cửa lại cho Hà Ảnh.

Hà Ảnh vẫn chưa kịp phản ứng xem đây là chuyện gì xảy ra – chợt có tiếng đập cửa, chợt Tôn Phán cõng Chu Dịch xông vào, chợt đặt Chu Dịch lên giường, rồi ba người lại chợt đi mất... Thậm chí cả cuộc đối thoại giữa họ, Hà Ảnh đều nghe không hiểu.

Anh quay đầu nhìn Chu Dịch đang nằm lì trên giường, ngủ say.

Trước đó dù Chu Dịch mỗi tối đều về phòng lúc khuya, nhưng ít nhất cũng là tự mình nhảy nhót tưng bừng mà về, lần này sao lại phải để người khác cõng về?

Nếu không phải Chu Dịch ngủ quá say, Hà Ảnh thật sự muốn cho rằng anh ấy ra ngoài đánh nhau với ai đó...

Hà Ảnh phát hiện mình thật sự là càng ngày càng không hiểu Chu Dịch.

Anh đứng trước giường Chu Dịch, do dự, cứ để anh ấy ngủ như vậy sao?

Ngủ một đêm như thế này không khéo lại cảm lạnh mất?

Thôi thì đắp chăn cho anh ấy vậy.

Nghĩ tới đây, anh liền động tay nhấc chăn ở một bên khác lên, sau đó muốn lật Chu Dịch qua. Nhưng khi tay chạm vào người Chu Dịch, anh lại giật mình rụt phắt về – Lạnh! Và ẩm ướt!

Hà Ảnh lúc này mới phát hiện chiếc áo thun trên người Chu Dịch đều đã ướt đẫm, bám dính vào người anh, khiến chiếc áo trắng trở nên trong suốt.

Đây là vừa đi bơi về sao?

Hà Ảnh nhíu mày – cứ thế đắp chăn lên người thì rõ ràng là không ổn, quần áo ướt mà không cởi ra, chẳng những ngủ không ngon, còn dễ bị cảm lạnh.

Thế là Hà Ảnh cau mày, dùng hai đầu ngón tay mỗi bàn tay, nhón lấy chiếc áo ướt của Chu Dịch, từ từ cuộn lên để cởi quần áo cho anh.

Toàn thân Chu Dịch và chiếc áo ướt đẫm mồ hôi dính nhớp, đối với Hà Ảnh, người có chút bệnh sạch sẽ, đây thật sự không phải một trải nghiệm dễ chịu chút nào...

Truyen.free giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này, rất mong bạn đọc tôn trọng công sức biên tập.