Trong lúc Tôn Phán không ngừng dùng lời thô tục để trút giận trong phòng mình, thì căn phòng của trưởng đoàn Olympic Quách Băng lại chìm trong sự tĩnh lặng đáng sợ.

Căn phòng này cũng có bốn người, nhưng không ai nói năng gì, cứ như thể không một ai trong số họ đang nổi giận.

Trưởng đoàn Olympic Quách Băng, huấn luyện viên trưởng Blažević, phiên dịch của Blažević là Tiểu Quân, cùng đội trưởng Olympic Chu Dịch.

Bốn người ai cũng không nói gì.

Quách Băng nhìn Chu Dịch, Chu Dịch cũng đang nhìn Quách Băng, hai người nhìn nhau nhưng không hề giao tiếp.

Blažević nhắm mắt đang chợp mắt, cứ như thể cuộc giằng co giữa hai người trước mặt chẳng liên quan gì đến ông ta.

Người khó xử nhất trong số họ phải kể đến phiên dịch Tiểu Quân. Bởi vì vốn dĩ anh ta chỉ là một phiên dịch, cũng không có năng lực đưa ra quyết sách gì, mọi chuyện xảy ra trong căn phòng này đáng lẽ chẳng liên quan gì đến anh ta. Thế nhưng giờ đây, anh ta lại vô tình nghe được những nội dung động trời, khiến anh ta không khỏi rùng mình sợ hãi – nếu những chuyện anh ta vừa nghe lọt ra ngoài, tiết lộ cho truyền thông, e rằng sẽ gây ra một trận sóng gió lớn trong nước.

Sự im lặng giữa bốn người kéo dài không biết bao lâu nữa, cho đến khi Quách Băng lên tiếng thì mới bị phá vỡ.

"Chu Dịch, đây là quyết định của đoàn đại biểu."

Chu Dịch nhẹ gật đầu: "Em biết, Quách ca. Nhưng Tôn Phán không làm sai, không thể kỷ luật cậu ấy."

Phiên dịch Tiểu Quân cúi đầu, lúng túng không dám nhìn lên – vài phút im lặng trước đó, hai bên đã nói câu cuối cùng chính là hai câu này.

Đi một vòng, mọi thứ lại trở về điểm xuất phát.

Thế nhưng lần này, sự im lặng không kéo dài lâu, Quách Băng rõ ràng đã có chút sốt ruột. Đối mặt Chu Dịch với vẻ mặt bình thản, anh cau mày nói: "Sao em không hiểu vậy hả, Chu Dịch? Lần này không phải là kỷ luật công khai, cũng không bị cấm thi đấu trong đội. Chỉ là muốn cậu ấy viết một bản kiểm điểm trong nội bộ đoàn đại biểu, rồi xin lỗi công khai một chút, rằng mình nhất thời xúc động, cảm xúc hơi phấn khởi sau chiến thắng, là lời nói vô ý, bị truyền thông cố tình xuyên tạc... Thế là xong! Em thấy đó, có gì khó đâu? Có gì to tát đâu? Đâu đến mức phải bướng bỉnh như vậy! Em phải biết đây đã là một hình phạt cực kỳ nhẹ, thực chất chỉ là làm hình thức, có lệ thôi, chẳng có gì đáng ngại cả. Chu Dịch à, cậu hiểu thế này đi, đây chẳng khác nào một cái thang để đội tuyển Olympic xuống nước, cho các lãnh đạo đoàn đại biểu một cái thang để họ xuống. Thật ra chuyện này đang ồn ào lắm, có lẽ em không lên mạng nên không biết chuyện này đang ầm ĩ đến mức nào đâu. Phía Hàn Quốc, đại sứ quán họ đã lên tiếng về chuyện này, đây là sự kiện chính trị đấy! Em đừng có trẻ con như thế nữa được không!"

Quách Băng thốt ra một tràng dài, không giấu nổi sự lo lắng trong giọng nói.

Chu Dịch không hề cắt ngang lời anh.

Để anh nói hết một lượt, lúc này Chu Dịch mới vừa cười vừa đáp: "Chính trị thì em không hiểu nhiều lắm đâu, hồi đi học, môn chính trị của em cũng chỉ vừa đủ điểm qua môn thôi, ha ha! Thế nhưng Quách ca, em biết nếu một người không làm sai, thì không nên yêu cầu người đó xin lỗi..."

Thấy Chu Dịch nói vậy, Quách Băng lại nóng nảy đến mức phát cáu: "Không phải nói thế, Chu Dịch, em cứ ra vẻ thư sinh quá, nhưng anh không nghĩ em là người như vậy mà, Chu Dịch!"

"Anh cứ nghe em nói hết đã, Quách ca. Anh nói em trẻ con, nhưng lần này thật sự không phải. Anh cứ để em phân tích kỹ cho anh xem, chúng ta gạt bỏ yếu tố tình cảm sang một bên, phân tích một cách lý trí xem em nói có đúng không nhé. Đầu tiên, em rất hiểu Tôn Phán, tính tình cậu ấy thật ra vô cùng bướng bỉnh. Nếu đoàn lãnh đạo yêu cầu cậu ấy công khai xin lỗi và kiểm điểm nội bộ, thì chẳng khác nào tát thẳng vào mặt cậu ấy một cái thật đau. Anh nghĩ cậu ấy sẽ chấp nhận quyết định xử phạt này sao? Cái tính tình nóng nảy đó mà bùng lên, cậu ấy có thể làm ra bất cứ chuyện gì. Đến lúc đó, cậu ấy mà lỡ lời nói ra ngoài, truyền thông lại thổi phồng, dân mạng lại la ó, đoàn lãnh đạo sẽ làm gì đây? Vâng, họ có thể khai trừ Tôn Phán ra khỏi đội, nhưng Quách ca, anh nghĩ làm vậy có lợi ích gì không? Sau khi Tôn Phán bị khai trừ, mặt mũi của các lãnh đạo đoàn có được vãn hồi không? Chắc chắn là không rồi? Bên ngoài sẽ chỉ mắng dữ dội hơn thôi. Đương nhiên, nếu những người lãnh đạo không sợ bị mắng thì em không nói làm gì." Chu Dịch vừa nói vừa dang tay ra.

"Sau khi Tôn Phán bị khai trừ, các cầu thủ đội tuyển Olympic có phục không? Em thấy là không phục đâu? Đội bóng còn có sức chiến đấu không? Em thấy là cũng không còn nữa đâu. Nhìn thấy một đội bóng đầy hy vọng tranh chấp huy chương cứ thế sụp đổ, vậy thì chuyện này rốt cuộc có lợi ích gì cho tất cả chúng ta? Anh nói xem chuyện này có ảnh hưởng gì đến sự nghiệp của Tôn Phán không? Hoàn toàn không có. Cậu ấy ở Atletico Madrid, ở Chelsea vẫn làm những gì cậu ấy nên làm, tiền kiếm được không thiếu một xu, vinh dự vô địch đáng có đều có, cậu ấy có quan tâm đến một chức vô địch Olympic không? Vào đội tuyển quốc gia ư? Em thấy nếu lần này mà thực sự vạch mặt nhau, cậu ấy đoán chừng cũng chẳng cần đến đội tuyển quốc gia nào đâu."

"Quách ca, anh thấy em nói có đúng không? Làm như vậy thì ảnh hưởng đến ai? Được cái gì không? Có lẽ chỉ là để nịnh bợ người Hàn thôi. Nhưng liệu vì vậy mà người Hàn sẽ tha thứ cho chúng ta sao? Em thấy là không thể đâu. Bởi vì dù không có chuyện này, thái độ người Hàn dành cho chúng ta cũng không thân mật là bao. Đương nhiên, đương nhiên, tuyệt đại đa số người dân Hàn Quốc là hữu hảo, nhưng em chưa từng thấy những cái "tuyệt đại đa số người Hàn hữu hảo" đó đâu." Chu Dịch nhún vai, vẻ mặt đầy vẻ oan ức.

Nghe Chu Dịch nói, Quách Băng cau mày, lâm vào trầm tư, không nói một lời.

"Đó là kết quả nếu chúng ta thực sự vì xoa dịu cơn giận của người Hàn m�� uỷ khuất cầu toàn. Quách ca, anh thấy em phân tích có đúng không, có phải là cái lý này không? Mọi chuyện có thực sự sẽ phát triển theo lộ trình em nói không? Nhưng nếu chúng ta không để ý đến người Hàn thì sao? Cứ mặc kệ họ chửi bới, mặc kệ họ kháng nghị thì sao? Có ảnh hưởng gì đến chúng ta không? Em nói câu này không khách khí đâu, Quách ca. Giờ đã là năm 2012, chiến tranh Triều Tiên đã kết thúc 61 năm rồi, cái thời mà cường quốc đế quốc chủ nghĩa chỉ cần dựng vài khẩu đại pháo ven biển là có thể chinh phục một quốc gia đã sớm thuộc về quá khứ rồi. Chẳng lẽ mấy câu kháng nghị của vị đại sứ thôi mà có thể khiến chúng ta khuất phục sao? Không thể chứ? Giờ đây Trung Quốc đã đủ mạnh mẽ để không cần bận tâm đến tiếng nói của lũ đạo chích đó rồi đúng không? Nếu anh nói Ủy ban Olympic Quốc tế biểu thị kháng nghị, đoàn đại biểu còn phải giữ thể diện, cái đó em hiểu. Nhưng một vị đại sứ Hàn Quốc kêu la vài tiếng đã muốn chúng ta phải quỳ xuống, dựa vào cái gì? Hắn là cái thá gì?"

Khi Chu Dịch nói đến cuối cùng, đã mang theo cảm xúc rất rõ ràng. Thế nhưng Quách Băng không hề nhắc nhở Chu Dịch rằng cậu ấy nên phân tích một cách tỉnh táo, khách quan, lý trí.

"Em nói câu này nghe không thuận tai đâu, Quách ca. Anh nghĩ Hàn Quốc có tư cách gì mà đứng trước mặt chúng ta huơ tay múa chân? Về thể diện quốc gia, về lịch sử, về kinh tế, về quân sự... họ có điểm nào mạnh hơn Trung Quốc chúng ta không? Được rồi, về bóng đá, họ thực sự mạnh hơn chúng ta, thế nhưng hôm qua, chẳng phải chúng ta đã loại họ rồi sao? Một kẻ bại trận sủa bậy có gì đáng để bận tâm đâu? Chỉ vì một chuyện nhỏ như hạt vừng mà muốn thủ môn chủ lực của đội chúng ta phải công khai xin lỗi ư? Nếu Tôn Phán làm sai, em sẽ ủng hộ việc bắt cậu ấy xin lỗi, nhưng cậu ấy có làm sai đâu. Cậu ấy đã nói câu nào sai rồi? Trận đấu này Quách ca anh cũng xem rồi đúng không? Anh nói thật đi, hai quả phạt đền của đội Hàn Quốc có vấn đề hay không? Muốn nói đến đạo đức thể thao, họ có khi nào có đâu? Năm 2002, khi họ đăng cai World Cup, họ làm những chuyện thất đức đó còn ít sao? Lúc đó họ có bận tâm đến sự phản đối của các nước khác và dư luận không? Họ còn chẳng cần mặt mũi, tại sao chúng ta phải vô cớ bị họ chỉ trích? Cho nên, em kiên quyết phản đối bất kỳ hình phạt nào đối với Tôn Phán, cho dù chỉ là hình thức cũng không được. Người ngoài sẽ chẳng nghĩ đây có phải là làm hình thức hay không đâu, họ chỉ biết là Tôn Phán bị ép phải xin lỗi người Hàn thôi. Tiền lệ này ở đội tuyển Olympic không thể có, Quách ca."

Sau đó, cậu dừng một chút, nói: "Lời của em đã nói hết rồi, Quách ca. Anh có thể thuật lại tất cả những lời này cho các lãnh đạo đoàn, xem có đúng là cái lý đó không. Nếu anh thấy không tiện nói, em có thể đến nói trực tiếp với họ..."

Quách Băng nghe đến đó liền vội vàng lắc đầu khoát tay: "Em vẫn là đừng đi thì hơn..."

"Vậy Quách ca, anh thấy em nói có đúng không? Có phải là cái lý này không?" Chu Dịch nhìn Quách Băng truy vấn.

Đối mặt với ánh nhìn chăm chú của Chu Dịch, Quách Băng thở dài: "Lý thì là cái lý đó, nhưng có một số chuyện... không phải cứ nói lý là được đâu. Nếu không thì trên đời này đâu ra lắm chuyện phiền toái như vậy?"

"Nếu đoàn lãnh đạo nhất định phải kỷ luật, em hy vọng là sau khi mọi trận đấu của đội tuyển Olympic kết thúc thì hãy kỷ luật. Và cũng không cần kỷ luật Tôn Phán, kỷ luật em là được rồi. Dù sao em là đội trưởng của đội bóng, đội bóng có người phạm sai lầm, thì em đây đích thực nên bị phạt. Dù là chuyện gì đi nữa, cũng không nên quấy nhiễu việc chuẩn bị chiến đấu và thi đấu bình thường của đội bóng. Chúng ta đến Thế Vận Hội Olympic không phải để đi cho vui, mà là muốn đạt thành tích. Cá nhân em không hy vọng chuyện nhỏ này ảnh hưởng đến thành tích của đội bóng. Đến lúc đó mà giành được huy chương vàng, Quách ca anh cũng vui chứ gì?"

Nghe Chu Dịch nói vậy, cặp lông mày trước đó cau chặt lại của Quách Băng cuối cùng cũng giãn ra, trên mặt nở nụ cười: "Thằng nhóc này còn biết nghĩ cho Quách ca mày cơ đấy? Cứ tưởng mày chỉ biết gây thêm phiền phức cho Quách ca, khiến Quách ca phải đi 'lau mông' cho mày thôi!"

Chu Dịch cũng cười: "Quách ca đúng là đại quản gia mà, người tài giỏi đúng là luôn có nhiều việc phải làm, ha ha. Vả lại chuyện này ngoài anh ra, những người khác cũng không lo liệu được đâu..."

Cậu và Quách Băng đã quen biết từ khi còn ở đội tuyển quốc gia, nên mới có cuộc đối thoại như vậy. Quách Băng ở đội tuyển quốc gia là phó trưởng đoàn, còn ở đội tuyển Olympic là trưởng đoàn, trên Asian Cup hai người hợp tác cũng rất ăn ý. Chính vì vậy mà Chu Dịch nói nhiều đến thế, Quách Băng mới có thể kiên nhẫn lắng nghe hết mà không hề cắt ngang lời cậu.

Năng lực trong và ngoài sân cỏ của Chu Dịch, anh đã tận mắt chứng kiến. Anh biết rõ cậu nhóc này có sự trưởng thành không tương xứng với tuổi của mình, và tuyệt đối là một người đáng tin cậy, cậu ấy sẽ không nói bừa.

Nói đến đây, thực ra những người có mặt đều biết, chuyện này coi như đã được giải quyết. Quả nhiên, Quách Băng nhẹ gật đầu: "Được rồi, chuyện này anh sẽ giúp các em ngăn cản. Nhưng các em nhất định phải mang về một tấm huy chương, huy chương vàng thì anh không dám nói, áp lực lớn quá, huy chương đồng cũng được! Có một tấm huy chương mang về, anh cũng dễ bề ăn nói với cấp trên."

Chu Dịch cười hì hì nói: "Huy chương đồng sao được ạ? Hàm lượng kém thế kia, không thể đại diện cho quyết tâm và tâm ý của chúng ta. Quách ca anh cứ yên tâm, chắc chắn là huy chương vàng!"

Chu Dịch nói quả quyết như vậy, Quách Băng lại chỉ cho rằng Chu Dịch đang lấy lòng mình, lắc đầu nói: "Cậu đúng là... Nhưng khi trở về, em nhất định phải bảo Tôn Phán giữ mồm giữ miệng, đừng tiếp tục gây rắc rối cho anh nữa!"

"Không có vấn đề gì ạ, Quách ca. Sau này sẽ không cho cậu ấy tiếp xúc với phóng viên nữa đâu." Chu Dịch vỗ ngực cam đoan.

Mọi nội dung trong bản dịch này đều là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.