Trận đấu giữa đội tuyển Trung Quốc và Mexico không phải là trận khai mạc của Thế vận hội Olympic London năm nay, nhưng nó cũng mang ý nghĩa rất lớn.

Vào cùng ngày 26, tất cả các trận đấu vòng bảng đều đã kết thúc.

Tâm điểm của vòng bảng chính là những "bất ngờ". Chiến thắng của đội tuyển Olympic Trung Quốc trước đội tuyển Olympic Mexico và một vài trận đấu ít được chú ý khác không thực sự đáng để nhắc đến.

Ở trận đấu cuối cùng của vòng bảng, đội chủ nhà Anh khi đối đầu với đội tuyển Olympic Hàn Quốc đã bị cầm hòa 1-1, tạo nên một bất ngờ không nhỏ.

Kết quả thi đấu không như mong muốn, và bên ngoài sân cỏ, đội bóng còn xuất hiện một thông tin gây chú ý khác – trong lúc hát quốc ca, hai cầu thủ xứ Wales là Giggs và Bellamy đã không chịu mở miệng hát theo. Hành động này bị không ít người hâm mộ Anh chỉ trích, cho rằng họ thiếu tôn trọng quốc ca và thực sự thiếu tinh thần kỷ luật.

Hơn nữa, ngay một ngày trước trận đấu, tại tận bên kia Đại Tây Dương, ngôi sao bóng đá xứ Wales Gareth Bale đã ghi bàn thắng duy nhất cho Tottenham Hotspur trong một trận giao hữu. Điều này ngay lập tức gây nên một làn sóng tranh cãi lớn trên truyền thông Anh. Bởi vì chỉ ba tuần trước đó, tiền vệ cánh người xứ Wales này đã tuyên bố anh buộc phải rút khỏi Thế vận hội Olympic vì chấn thương, khi đó còn khiến không ít người tiếc nuối và thở dài. Không ngờ giờ đây anh lại xuất hiện và thể hiện phong độ xuất sắc trong một trận giao hữu cho Tottenham Hotspur. Sự trái ngược này khiến người hâm mộ và giới truyền thông Anh không thể chấp nhận được.

Thật đúng là trúng lời Chu Dịch nói, đội tuyển Olympic Anh, tưởng chừng có thực lực mạnh mẽ, lại rơi vào cảnh nội bộ lục đục. Một đội bóng như vậy thì làm sao có thể có sức chiến đấu?

Trong trận đấu đầu tiên vòng bảng, đội Brazil với thực lực mạnh mẽ tương tự, mặc dù đánh bại Ai Cập, nhưng cũng chỉ là một chiến thắng sít sao. Họ dẫn trước ba bàn trong hiệp một, nhưng lại để Ai Cập gỡ liên tiếp hai bàn trong hiệp hai, suýt chút nữa bị cầm hòa.

Tuy nhiên, những điều trên vẫn chưa phải là bất ngờ lớn nhất. Bất ngờ lớn nhất là việc đội tuyển Olympic Tây Ban Nha, hạt giống của bảng D, lại bất ngờ thua 0-1 trước Nhật Bản!

Trận thua này của Tây Ban Nha đã gây chấn động không nhỏ trong nước. Truyền thông Tây Ban Nha cho rằng đây là "cái tát đầu tiên của Olympic". Tờ "World Sports Daily" bình luận rằng đây là một đội Tây Ban Nha mà người ta không thể nhận ra, và nếu đội Nhật Bản có thể tận dụng thêm vài cơ hội phản công, tỷ số thậm chí sẽ còn được nới rộng.

Đáng lẽ ra mọi người đều rất kỳ vọng đội tuyển Olympic Tây Ban Nha sẽ giành huy chương vàng, bởi nếu thành công, họ sẽ hoàn thành cú "Grand Slam" World Cup, Giải Euro và Thế vận hội Olympic. Thế nhưng hiện tại, sau khi bại bởi Nhật Bản, tương lai của bóng đá Tây Ban Nha trở nên phức tạp.

Còn đội tuyển Nhật Bản, sau khi thắng Tây Ban Nha, lại vô cùng phấn khích. Truyền thông Nhật Bản, tờ "Nikkan Sports", gọi chiến thắng này là "kỳ tích Glasgow". Tờ "Sinh trải qua thể dục" giật tít "Nhật Bản chấn động thế giới", còn "Tin tức hàng ngày" thì phấn khởi tuyên bố "Đại Tân Phù Hộ Cây đánh chìm hạm đội vô địch". Cả đất nước Nhật Bản đều tràn ngập không khí cuồng nhiệt.

Cầu thủ Đại Tân Phù Hộ Cây, người đã ghi bàn thắng duy nhất cho đội Nhật Bản, cũng chia sẻ với phóng viên: "Mục tiêu của chúng tôi là giành huy chương vàng!"

"Ấy, Chu Dịch, cậu nhìn này, Nhật Bản cũng có mục tiêu giống chúng ta đấy!" Dương Mục Ca cầm tờ báo vừa mua ở ngoài về, đưa cho Chu Dịch xem.

Trên tờ báo địa phương của Anh này, có kèm theo ảnh chụp các cầu thủ Nhật Bản đang ăn mừng chiến thắng.

Mặc dù đội tuyển Trung Quốc đã đánh bại Mexico, thế nhưng tiếng tăm của họ đã hoàn toàn bị lu mờ bởi chiến thắng gây sốc của đội tuyển Nhật Bản trước nhà vô địch thế giới.

"Chết tiệt, ngay cả Nhật Bản cũng dám nghĩ tới sao?" Tôn Phán chen vào.

"Nhật Bản quả thực có thực lực đó đấy chứ." Chu Dịch vừa nói vừa xoa cằm.

"Chúng ta có, có khi nào sẽ gặp phải họ không?" Quách Nộ hỏi.

"Nếu mọi chuyện thuận lợi, chúng ta sẽ gặp họ ở bán kết." Chu Dịch trả lời.

"Thế thì tốt quá rồi! Gặp bọn chúng thì để ông đây dạy cho chúng nó một bài học! Trả thù cho trận chung kết Asian Cup của cậu!" Tôn Phán vỗ vỗ vai Chu Dịch.

Chu Dịch lườm anh ta một cái: "Thắng một đám đội tuyển Olympic thì cũng không thể mang về cúp Asian Cup đâu."

Mấy người vừa nói chuyện vừa đi về phía Làng vận động viên.

Khi gần đến cổng chính, họ phát hiện phía trước bỗng tập trung rất đông người.

"Có chuyện gì vậy?" Tôn Phán nhìn thấy cảnh tượng đó liền hỏi, giọng anh ta ẩn chứa chút phấn khích.

"Cậu đang mong đợi điều gì thế hả!" Dương Mục Ca không nhịn được cằn nhằn anh ta.

Mấy người đến gần xem xét, tất cả đều là người Nhật nói tiếng Nhật, có người trông như phóng viên, cũng có người mặc trang phục vận động viên.

Họ đang lớn tiếng gọi tên một người, cái tên mà Chu Dịch vẫn nghe rất quen.

"Kagawa —!"

Chu Dịch giật mình — Shinji Kagawa đến ư?

Tiến lên một chút nữa, quả nhiên anh thấy Shinji Kagawa, đồng đội cũ của mình ở Dortmund. Kagawa đang trong bộ trang phục thường ngày, miệt mài ký tặng cho đám người hâm mộ đang vây quanh. Mà những người hâm mộ này về cơ bản đều là thành viên của đoàn đại biểu Olympic Nhật Bản. Khi anh ấy đang ký tặng cho người hâm mộ, bên cạnh có một nhóm thanh niên mặc áo khoác đồng phục đội tuyển Nhật Bản đứng đó, nhìn anh với vẻ hơi cung kính.

Các phóng viên Nh��t Bản thì vây quanh chụp ảnh.

Cảnh tượng này đúng là mang đậm phong thái của một siêu sao.

Nhìn thấy cảnh tượng này, Chu Dịch không nhịn được cười, sau đó giơ tay lên nói: "Hâm mộ thần tượng thì không vấn đề, nhưng đừng làm cản trở giao thông chứ!"

Anh dùng tiếng Đức để nói.

Nghe vậy, Shinji Kagawa bỗng quay đầu lại, ngay phía sau mấy phóng viên đang chụp ảnh, anh nhìn thấy Chu Dịch đang cười. Kagawa vô cùng kinh ngạc và vui mừng: "Chu-san?! Sao cậu lại ở đây?"

"Nói gì lạ vậy, tôi là thành viên chính thức của đoàn đại biểu Olympic Trung Quốc mà." Chu Dịch nắm chặt lá cờ Trung Quốc trên áo khoác của mình, giơ lên cho đối phương xem. "Tôi xuất hiện ở đây không phải điều hiển nhiên sao? Còn cậu, đến đây làm gì thế?"

"Hôm qua chúng tôi đã thắng Tây Ban Nha, tôi đến để ủng hộ mọi người." Shinji Kagawa vừa nói vừa chỉ vào các cầu thủ của đội tuyển Olympic Nhật Bản.

"Tôi nghe nói, các cậu thể hiện rất xuất sắc." Chu Dịch quay đầu nói với các cầu thủ đội tuyển Nhật Bản, tất nhiên anh ấy nói bằng tiếng Đức. Không cần lo lắng các cầu thủ Olympic Nhật Bản không hiểu, Shinji Kagawa sẽ dịch lại cho họ.

Quả nhiên, sau khi Shinji Kagawa dùng tiếng Nhật dịch lại cho các cầu thủ Olympic Nhật Bản nghe, tất cả họ đều nhìn Chu Dịch với ánh mắt cảm kích.

Mặc dù Chu Dịch là một cầu thủ Trung Quốc, nhưng thực lực và thành tích của anh ấy đã đủ để khẳng định năng lực của mình. Nhật Bản là một quốc gia tôn sùng kẻ mạnh, đương nhiên họ cũng vô cùng kính trọng một cầu thủ như Chu Dịch.

Hơn nữa, cần phải biết rằng Shinji Kagawa, người mà họ luôn cung kính, cũng tỏ ra vô cùng tôn trọng Chu Dịch.

Ký tặng xong xuôi, hàn huyên cũng đã đủ, Chu Dịch cũng không cần thiết ở đây mãi để giành "spotlight" của Shinji Kagawa. Nhìn những phóng viên Nhật Bản, họ đã chĩa ống kính về phía mình và Shinji Kagawa. Đáng lẽ Kagawa đến Làng Olympic thăm đội tuyển Nhật Bản là tin tức của riêng họ, nhưng khi anh ấy vừa xuất hiện, câu chuyện lại biến thành anh ấy và Shinji Kagawa hàn huyên ở Làng Olympic.

Thế là Chu Dịch quyết định trả lại sân khấu cho nhân vật chính thực sự.

Nhưng trước khi đi, anh vẫn nói với các cầu thủ Olympic Nhật Bản: "Nghe nói các cậu muốn giành huy chương vàng ư? Vậy thì phải vượt qua cửa ải của tôi trước đã."

Lần này anh không dùng tiếng Đức, mà nói thẳng một tràng tiếng Nhật!

Với vẻ mặt tươi cười, anh ấy nói những lời đó bằng tiếng Nhật dù phát âm không thực sự chuẩn, nghe có vẻ khá buồn cười. Nhưng không một ai bật cười.

Ngược lại, các cầu thủ Olympic Nhật Bản đều vô cùng kinh ngạc khi nghe thấy, còn Shinji Kagawa ở bên cạnh cũng không nhịn được mà sắc mặt trở nên nghiêm trọng.

Nói xong, Chu Dịch quay người trở về chỗ các đồng đội của mình, bình thản rời đi.

"Trời ạ, Chu Dịch, cậu còn biết nói tiếng Nhật ư?" Tôn Phán vô cùng kinh ngạc.

"Chỉ biết một chút thôi."

"Nhưng cậu, sao cậu lại biết tiếng Nhật?" Quách Nộ cũng rất bất ngờ.

"Để tiện cùng Kagawa thảo luận về mấy cô 'nghệ sĩ' ở Đức ấy mà." Chu Dịch nói.

Tôn Phán và Quách Nộ đều cạn lời.

Dương Mục Ca cũng không quan tâm Chu Dịch tại sao phải học tiếng Nhật, vì trong đội có một đồng đội người Nhật Bản, tiếp xúc nhiều thì biết vài câu tiếng Nhật cũng không có gì lạ. Anh ấy quan tâm là Chu Dịch đã nói gì bằng tiếng Nhật, thế là anh hỏi: "Cậu nói gì với bọn họ thế?"

"À, cũng không có gì. Chỉ là nói cho họ rằng muốn giành huy chương vàng thì phải được tôi cho phép đã." Chu Dịch cười nói.

"Cậu ta vừa nói gì vậy?"

"Cậu ta thật sự nói như thế sao?"

"Hình như... là nói như vậy... Dù phát âm không thực sự chu���n, nhưng ý nghĩa thì đúng là như thế..."

"Ý cậu ta là chúng ta muốn giành huy chương vàng thì phải vượt qua cửa ải của cậu ta trước sao?"

"Đúng vậy."

"Chuyện này..."

Phía đội tuyển Nhật Bản xôn xao bàn tán, đến cuối cùng thì có chút bó tay. Chu Dịch dường như hoàn toàn có đủ tư cách và năng lực để nói với họ những lời như vậy, thế nhưng bóng đá không phải là môn thể thao cá nhân, bóng đá là một môn thể thao tập thể. Chu Dịch có tư cách nói những lời nghe có vẻ ngông cuồng đó, nhưng đội tuyển Trung Quốc thì sao?

Trong mắt các cầu thủ đội tuyển Nhật Bản, cho dù đội tuyển Trung Quốc có nhiều cầu thủ du học, thì vấn đề này vẫn cần được đặt dấu hỏi. Bởi vì đội tuyển Nhật Bản cũng có không ít cầu thủ du học, số lượng cầu thủ du học của họ thậm chí còn nhiều hơn đội tuyển Trung Quốc, đạt đến sáu người.

"Chu-san tuy rất lợi hại, nhưng tôi sẽ cho cậu ta nhận thức được rằng bóng đá vẫn là một môn thể thao tập thể!" Cầu thủ Đại Tân Phù Hộ Cây, người đã ghi bàn thắng quyết định cho đội Nhật Bản trong trận đấu trước, đầy tự tin nói.

Anh ta nhận được sự đồng tình từ các cầu thủ khác của đội tuyển Olympic Nhật Bản.

Nhưng ngay lúc các cầu thủ đội tuyển Nhật Bản đang khí thế hừng hực, Shinji Kagawa lại đột nhiên sa sầm mặt mắng: "Khốn nạn! Các cậu nghĩ những người khác của đội tuyển Trung Quốc là bù nhìn sao!"

Khi còn là cầu thủ của Dortmund, anh ấy đã từng đối đầu với Dương Mục Ca. Sự điềm tĩnh và kiên cường trong phòng ngự của Dương Mục Ca đã để lại cho Kagawa ấn tượng vô cùng sâu sắc.

Còn về Tôn Phán, mặc dù Kagawa chưa từng đối đầu trực tiếp, nhưng việc anh ấy có thể giành chức vô địch Europa League với tư cách thủ môn số một của Atlético Madrid đã đủ để khẳng định thực lực của mình.

Về phần hai cầu thủ du học còn lại, hẳn là cũng phải có những điểm vượt trội.

Quan trọng nhất là, những lời vừa rồi của Chu Dịch khiến Shinji Kagawa không khỏi nghĩ đến Asian Cup, anh lờ mờ có một dự cảm không lành.

Việc vắng mặt trong trận chung kết Asian Cup năm đó chắc chắn vẫn là một cái gai trong lòng Chu Dịch. Cái gai này vẫn luôn cắm sâu trong lòng anh, khiến anh không thoải mái. Trận chung kết Asian Cup sẽ không thể tái diễn lần nữa, nhưng tại Thế vận hội Olympic này, nếu Trung Quốc và Nhật Bản lại đối đầu, anh ấy có lẽ sẽ trút hết món nợ năm xưa lên đội tuyển Olympic Nhật Bản. Nếu đội tuyển Olympic không coi trọng đối thủ, thật sự có thể sẽ thua.

Câu nói của Chu Dịch không hề che giấu, thể hiện rõ quyết tâm đánh bại Nhật Bản của anh ấy.

Đây mới là điều khiến Shinji Kagawa lo lắng nhất. Anh thậm chí còn cảm nhận được sát khí từ những lời Chu Dịch nói. Với sự tiếp xúc và hiểu biết của anh về Chu Dịch, những chuyện khiến Chu Dịch thể hiện sát khí hừng hực như vậy không nhiều...

Cho nên, nhìn thấy các cầu thủ đội tuyển Nhật Bản tự tin như vậy, anh ấy không nhịn được quát lớn, mục đích là để họ nâng cao cảnh giác, tuyệt đối không được xem thường đội tuyển Olympic Trung Quốc.

Đừng vì đã thắng Tây Ban Nha trong trận đấu đầu tiên vòng bảng mà đắc ý quên mình. Theo Shinji Kagawa, một Chu Dịch với quyết tâm báo thù còn đáng sợ hơn Tây Ban Nha nhiều!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.