Việc chưa thể đánh bại Barcelona trên sân nhà khiến các cầu thủ Dortmund có chút chùng xuống. Dẫu sao, họ cũng đã trải qua gần nửa tháng tập luyện bí mật để chuẩn bị cho trận đấu này.

Tuy nhiên, ngẫm nghĩ kỹ lại, việc dựa vào nửa tháng huấn luyện đặc biệt mà có thể đánh bại Barcelona thì quả là chuyện nực cười. Ngay cả Klopp cũng nhận ra vấn đề này, một Barcelona hùng m���nh không thể dễ dàng bị đánh bại đến thế.

Vậy thì phải chăng giải Champions League mùa này có thể từ bỏ tại đây?

Tất nhiên là không phải.

Ngay trong ngày đầu tiên đội bóng trở lại tập luyện, Klopp đã nói rõ với họ rằng, trong sáu ngày tiếp theo, buổi tập của đội chỉ có một mục đích duy nhất: trận đấu gặp Barcelona vào cuối tuần.

Mặc dù xen giữa đó còn có một trận Dortmund tiếp đón Stuttgart trên sân nhà... cũng chẳng sao. Ngay cả khi thua trận đấu này cũng không quan trọng.

Klopp không hề có ý định từ bỏ cuộc so tài với Barcelona, và Chu Dịch cũng vậy.

Ngoài những lần bày tỏ quan điểm trên mạng xã hội và khi phỏng vấn phóng viên, toàn bộ tinh lực của anh đều dồn vào tập luyện. Ban ngày tập luyện cùng đội bóng, ban đêm, khi ngủ, anh lại tập luyện trong không gian ảo. Vì lẽ đó, anh đã không chọn thi đấu với Stuttgart trong không gian ảo nữa; tất cả các trận đấu trong mấy ngày qua anh đều từ bỏ, thay vào đó là tập luyện. Anh không ngừng tập luyện trong phòng tối, cứ như muốn biến kỹ năng chuyền và nhận bóng thành bản năng của cơ thể.

Đối với trận đấu gặp Stuttgart cuối tuần, phía Dortmund quả thực không chút bận tâm, vì không ít cầu thủ chủ lực, bao gồm cả Chu Dịch, đều không có mặt trong đội hình chính. Hơn nữa, ngay cả những cầu thủ Dortmund ra sân, tâm trí họ cũng không đặt vào trận đấu này, lòng họ đã hướng về Barcelona...

Cuối cùng, Dortmund với tâm lý bất an đã hòa 2-2 với Stuttgart trên sân nhà.

Không thua chỉ là do may mắn, nếu không phải pha sút của Gentner đã trúng cột dọc khung thành ở những phút cuối cùng...

Theo quan sát bên ngoài, việc Dortmund hòa Barcelona trên sân nhà, rồi ngay sau đó lại bị Stuttgart cầm hòa cũng trên sân nhà, đã cho thấy trận đấu với Barcelona ảnh hưởng đến giải quốc nội. Các cầu thủ trên sân không yên lòng, tâm trạng bất an, cứ như đang mộng du.

Mặc dù từ cách sắp xếp đội hình trước đó của Klopp có thể thấy, đây là kết quả của việc ông chủ động từ bỏ. Thế nhưng nhiều người lại cho rằng, sự từ bỏ này của Klopp là vô nghĩa.

Dortmund không thể nào lật ngược tình thế trước Barcelona trên sân khách,

Thay vì dốc hết toàn lực ở Champions League, thà thành thật đá tốt giải quốc nội còn hơn...

Sau 28 vòng đấu, lợi thế dẫn điểm của Dortmund đã từ mức cao nhất giảm xuống còn bảy điểm. Giải quốc nội còn sáu vòng, với Bayern Munich, mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Việc suýt thua Stuttgart ở giải quốc nội không hề ảnh hưởng đến Chu Dịch. Anh còn rất vui vì trận đấu với Stuttgart cuối cùng đã kết thúc, và giờ đây anh có thể chọn Barcelona làm đối thủ trong không gian ảo.

Thế nên, anh điều chỉnh kế hoạch tập luyện và thi đấu của mình trong không gian ảo. Anh giảm bớt thời gian tập luyện một cách hợp lý, tăng số lần thi đấu.

Nếu không phải trong không gian ảo mỗi ngày chỉ có thể đá một trận, anh hận không thể dành toàn bộ thời gian để thi đấu với Barcelona.

Bởi vì anh muốn hiểu rõ hơn về đội bóng này, hiểu rõ từ mọi khía cạnh. Binh pháp Tôn Tử có câu: Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.

Muốn đánh bại Barcelona, nhất định phải hiểu rõ họ, như vậy mới có thể biết họ có nhược điểm gì, đồng thời tận dụng điều đó...

Anh muốn hiểu rõ cứ như thể đã chơi cho đội bóng này mười năm vậy.

Ngày đó cuối cùng cũng đã đến. Dortmund kết thúc đợt tập luyện tại bản địa, toàn đội bay đến Barcelona, thách thức "Đội bóng vũ trụ" hùng mạnh đến khó tin này.

Khi họ đến sân bay Barcelona, đã có không ít phóng viên đổ xô đến phỏng vấn họ.

Trong buổi phỏng v��n, Klopp tuyên bố: "Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng". Câu nói này đã bị các phóng viên địa phương ở Catalonia chế giễu trên bản tin tối, cho rằng đó là sự chuẩn bị cho thất bại.

Trong buổi phỏng vấn, Chu Dịch cũng bác bỏ ý kiến cho rằng họ đã bị loại ngay từ đầu: "Tôi chưa bao giờ thấy một trận đấu nào mà hiệp một hòa 0-0 lại bị coi là đã bị loại ngay từ đầu. Thể thức thi đấu lượt đi lượt về, chẳng phải là để những điều bất ngờ xảy ra ở lượt về hay sao?"

"Nhưng đây dù sao cũng là sân nhà của Barcelona, Dortmund muốn đánh bại Barcelona tại đây, thật sự quá khó khăn", một phóng viên hỏi. "Cần biết rằng, mùa giải này Barcelona còn chưa thua trận nào trên sân nhà đâu!"

Lời vị phóng viên này nói không sai, Barcelona quả thực chưa từng thua trận nào trên sân nhà ở La Liga mùa này. Tính đến vòng đấu thứ 31 hiện tại, Barcelona đã chơi 16 trận trên sân nhà, thắng 15 và hòa 1, tỷ lệ thắng sân nhà đạt 93.8%. Họ ghi được 64 bàn và chỉ để lọt lưới 9 bàn trên sân nhà. Lợi thế sân nhà khổng lồ này thì không cần phải nói cũng đủ hiểu.

Tại Champions League, mùa giải này Barcelona cũng có ba thắng một hòa trong bốn trận đấu trên sân nhà, duy trì thành tích bất bại. Trong bốn trận đó, họ ghi được mười lăm bàn và chỉ để lọt lưới ba bàn, cũng là một lợi thế lớn.

Dù xét từ khía cạnh nào, Barcelona đều khó có thể thua Dortmund trên sân nhà, họ có sự tự tin tuyệt đối trên sân nhà của mình.

Chu Dịch nhẹ gật đầu: "Đương nhiên, muốn đánh bại họ trên sân nhà của Barcelona là điều hết sức không dễ dàng. Nhưng xin chú ý, đây là thể thức thi đấu lượt đi lượt về."

Anh lại lặp lại một lần câu nói này, khiến các phóng viên không hiểu ra sao.

Phải rồi, vòng đấu loại trực tiếp Champions League là thể thức lượt đi lượt về, điều này có vấn đề gì chứ?

Chẳng lẽ đây chính là lý do các anh có thể lật ngược tình thế trước Barcelona trên sân khách sao?

Chu Dịch cũng không giải thích nhiều thêm, cuối cùng chỉ nói một câu: "Ai hiểu sẽ tự khắc hiểu."

Ý ngầm hiển nhiên là "Không hiểu thì thôi".

Các phóng viên thật sự không ngờ rằng phỏng vấn mà còn phải chơi giải đố, khiến họ cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Đối với điều này, truyền thông địa phương Catalonia bình luận rằng: "Chu Dịch thể hiện sự tự tin có phần khó hiểu, hay chính bản thân anh ta cũng không biết mình đang nói gì. Thế nên, trước những câu hỏi dồn dập từ phóng viên chúng tôi, anh ta vẫn luôn né tránh. Điều này có thể hiểu được, bởi vì trong lòng anh ta căn bản không biết phải giải thích thế nào..."

Trước khi trận đấu bắt đầu, sân vận động Nou Camp đã chật kín khán giả, nhưng bầu không khí trên sân không quá sôi động. Mọi người đều cho rằng Barcelona sẽ loại Dortmund ngay trên sân nhà mà không có gì phải bàn cãi. Vì thế, bầu không khí trong sân không thể sôi động bằng trận đấu mà Barcelona từng tiếp đón Inter Milan trên sân nhà trước đây.

Khi đó, tình thế đối với Barcelona có thể nói là vô cùng nguy cấp.

Bởi vì ở lượt đi, Barcelona đã để thua Inter Milan 1-3 trên sân khách. Khi ấy, mọi người đều cho rằng Barcelona đã bị dồn vào chân tường. Truyền thông địa phương Barcelona đã kêu gọi người hâm mộ bóng đá Barcelona đoàn kết lại, đến sân vận động cổ vũ, tiếp thêm sức mạnh cho đội bóng, tạo áp lực lên đối thủ Inter Milan.

Vì thế, trước trận đấu lượt về đó, không chỉ Nou Camp đông nghẹt khán giả, mà các cổ động viên còn ghép thành hình huy hiệu Barcelona và những biểu ngữ khổng lồ, tạo nên bầu không khí sân nhà "ma quỷ".

Nhưng thật đáng tiếc, trận đấu ấy vừa mới bắt đầu không lâu, Busquets đã lừa Motta khiến anh này bị truất quyền thi đấu, dẫn đến trận đấu rẽ hoàn toàn sang một hướng khác...

Đối mặt với Inter Milan phòng ngự co cụm toàn trận, Barcelona mãi đến những phút cuối cùng mới ghi được một bàn, nhưng vẫn bị loại với tổng tỷ số 2-3.

Điều này thực ra cũng giống như lời hát trong quốc ca Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa: nếu không đến lúc nguy cấp sinh tử, sân nhà của Barcelona sẽ không thể nào đối đãi đội khách bằng cái kiểu "như lâm đại địch" ấy.

Trong phòng thay đồ, Chu Dịch đang giải thích cho các cầu thủ của mình lý do tại sao anh lại nói những lời đó trong buổi phỏng vấn.

"Muốn đánh bại Barcelona trên sân khách đương nhiên rất khó, mùa giải này vẫn chưa có đội nào làm được điều đó. Tôi cũng sẽ không nói chúng ta chính là đội đầu tiên làm được. Nhưng đây là thể thức thi đấu lượt đi lượt về, nên có bàn thắng sân khách, đúng không? Chúng ta không cần đánh bại Barcelona trên sân khách, chúng ta chỉ cần hòa họ là được! Một trận hòa 1-1 là đủ để chúng ta khiến họ phải về nhà rồi!", Chu Dịch mở rộng tay nói. "Dẫu sao, hòa họ đâu phải là chuyện không thể làm được? Bởi vì trước chúng ta, đã có hai đội làm được điều này rồi".

Chu Dịch giơ hai ngón tay lên: "Ở giải quốc nội là Sevilla, còn ở Champions League là AC Milan. Nhắc đến AC Milan, chúng ta đã loại họ ở vòng 1/16, vậy nên chúng ta mạnh hơn họ, đúng không nào? Nếu AC Milan còn có thể hòa Barcelona trên sân khách, tại sao chúng ta, mạnh hơn họ, lại không làm được?"

Với cách nói này của Chu Dịch, không ít đồng đội đều lộ ra vẻ mặt trầm tư suy nghĩ.

Klopp đứng cạnh chứng kiến cảnh này, đã cố nhịn cười. Mặc dù Chu Dịch chỉ mới vừa tròn hai mươi tuổi, nhưng không hiểu sao, khi nhìn bóng lưng anh nói chuyện trong phòng thay đồ, Klopp lại không khỏi nghĩ rằng nếu Chu Dịch giải nghệ, anh hoàn toàn có thể trở thành một huấn luyện viên. Anh không nói chuyện quá lớn tiếng, cũng không dùng những lời lẽ hoa mỹ hay kích động, nhưng không hiểu sao, những lời thốt ra từ miệng anh lại khiến người ta không khỏi tin tưởng, cảm thấy anh nói có lý.

Cũng như câu nói vừa rồi vậy.

Thực ra, nếu phân tích kỹ, những gì Chu Dịch nói đều là ngụy biện – đầu tiên, việc người khác làm được không có nghĩa là Dortmund cũng sẽ làm được. Tiếp theo, bóng đá không phải là một công thức đơn giản: không thể vì AC Milan hòa Barcelona mà cho rằng thực lực của AC Milan và Barcelona là như nhau; cũng không thể vì Dortmund đánh bại AC Milan mà cho rằng Dortmund mạnh hơn AC Milan; cũng không thể vì AC Milan hòa Barcelona mà cho rằng Dortmund cũng có thể hòa Barcelona.

Việc đánh đồng như thế này, thực ra là một cách làm hết sức nghiệp dư và ngây thơ.

Nhưng lời nói từ miệng Chu Dịch thốt ra, không ai sẽ ngay lập tức nghi ngờ lời anh nói là không đúng, ngược lại sẽ chìm vào suy nghĩ, cảm thấy như thể Chu Dịch nói có lý.

Chàng trai trẻ này, trời sinh đã có một ma lực mê hoặc lòng người. Thật may anh đã chọn bóng đá, chứ không phải chính trị...

Mặc dù biết Chu Dịch đang nói bừa, ngụy biện, nhưng Klopp lúc này vẫn muốn ủng hộ anh, bởi vì ông cũng cần đội bóng có chung nhận thức như vậy: trên sân nhà của Barcelona, chúng ta không gì là không thể làm được.

Thế là ông vỗ tay một cái, thu hút sự chú ý của mọi người, rồi cất cao giọng, dõng dạc nói: "Chu Dịch nói đúng! Nếu AC Milan có thể hòa Barcelona trên sân khách, tại sao chúng ta, những người đã loại họ, lại không làm được?!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn tuyệt vời tìm thấy độc giả của mình.