Sau khi hiệp một trận đấu giữa Dortmund và Barcelona kết thúc, truyền thông lớn trên thế giới đều nhận định rằng Barcelona có tỉ lệ rất lớn để tiến vào Tứ kết, và họ đang tiến những bước vững chắc trên con đường bảo vệ ngôi vương.

"...Mặc dù không thể giành chiến thắng trên sân khách của Dortmund, nhưng việc hoàn toàn chiếm ưu thế trong suốt trận đấu đã đủ để chứng minh sức mạnh của Barcelona hiện tại. Là một tân binh mới nổi của bóng đá châu Âu trong hai mùa giải gần đây, Dortmund đã thể hiện phong độ thất thường ở Champions League. Tuy nhiên, khi đối đầu với Barcelona, họ nhận ra sự chênh lệch lớn giữa mình và một đội bóng thực sự đẳng cấp ở Champions League. Sự chênh lệch này không chỉ nằm ở trình độ cầu thủ, mà là toàn diện trên mọi khía cạnh..."

"Trong nửa đầu trận, Dortmund từng muốn chơi đôi công với Barcelona, tranh giành quyền kiểm soát tuyến giữa. Tuy nhiên, họ nhanh chóng nhận ra đây là một ý định viển vông và không thực tế. Vì vậy, trong giờ nghỉ giữa hiệp, Dortmund đã nhanh chóng thay đổi chiến thuật, co về phòng ngự. Thực tế đã chứng minh điều này là đúng đắn. Dẫu vậy, trận đấu này đã phơi bày một át chủ bài của Dortmund: trên sân nhà họ còn phải dốc toàn lực mới có thể giữ được một trận hòa, vậy hiệp hai khi phải làm khách thì làm sao mà thắng được? Hay là họ chỉ có thể học tập Inter Milan mùa giải 2009-2010, tử thủ tại Nou Camp, hy vọng cũng giành được một trận hòa 0-0 để kéo trận đấu vào hiệp phụ... Nhưng hy vọng họ vẫn nhớ, ngay cả Mourinho mang xe buýt lên trước khung thành thì cuối cùng vẫn để thủng lưới..."

"Trong bối cảnh chênh lệch thực lực quá lớn với Barcelona, việc Dortmund cầm hòa 0-0 đã là một điều đáng nể, vậy nên chúng ta không cần chỉ trích nặng nề màn trình diễn của họ. So với Barcelona với nhiều năm kinh nghiệm tích lũy ở Champions League, Dortmund, đội bóng mới chỉ tham dự giải đấu này hai mùa giải, rõ ràng còn rất non trẻ. Tuổi trẻ thì phải trả giá, nhưng tuổi trẻ cũng đồng nghĩa với tương lai. Tôi cho rằng, mỗi trận đấu ở Champions League trong hai mùa giải này đều sẽ trở thành tài sản quý giá của Dortmund."

So với những phương tiện truyền thông trước đó liên tục chỉ trích Dortmund, truyền thông địa phương của Dortmund lại bình tĩnh hơn nhiều.

Họ đã chấp nhận kết quả này, bởi lẽ chênh lệch thực lực giữa hai đội là quá lớn, không chấp nhận cũng chẳng còn cách nào. Tốt hơn hết là nên nhìn xa trông rộng, suy xét những chuyện trong tương lai sẽ thực tế hơn.

Trong khi đó, tại Trung Quốc, người hâm mộ cảm thấy tiếc nuối khi Dortmund liên tiếp hai mùa giải phải dừng bước ở vòng Tứ kết Champions League. Dù màn trình diễn của Dortmund đã rất xuất sắc, nhưng họ vẫn cho rằng tổng thể lực lượng của đội chưa đủ mạnh, đó là lý do khiến họ chỉ có thể đi đến vòng Tứ kết.

Một tài khoản marketing bóng đá trên Weibo đã khởi xướng chủ đề "Chu Dịch nên cân nhắc chuyển nhượng rời Dortmund, chim khôn biết chọn cành mà đậu". Thông qua một loạt chiến dịch quảng bá, chủ đề này nhanh chóng thu hút sự quan tâm và tham gia của đông đảo người hâm mộ.

Mọi người tranh nhau bày tỏ ý kiến dưới chủ đề này, có người phản đối, cũng có người ủng hộ.

"Mùa giải trước, sau thất bại trước Real Madrid, đã có tin đồn Chu Dịch muốn rời Dortmund. Thế nhưng ngay đầu mùa giải mới, anh ấy đã gia hạn hợp đồng với Dortmund. Tin đồn chỉ là tin đồn. Vậy thì lần này, tôi hy vọng tin đồn sẽ không chỉ là tin đồn..."

"Dù cho Chu Dịch nhà ta có là 'đùi vàng',

Nhưng một đám 'đồng đội heo' thì cũng không thể gánh nổi đâu..."

"Cái gì mà 'đồng đội heo'? Götze, Shinji Kagawa, Lewandowski... ai yếu hả? Chỉ có thể nói Dortmund quá đen đủi, liên tiếp hai năm đụng phải hai ông lớn của La Liga. Trên bóng đá châu Âu hiện nay, đừng nói Dortmund, có mấy đội bóng nào có thể tự tin giành chiến thắng khi đối đầu với một 'đội bóng vũ trụ' như vậy? Dẫu vậy, tôi cũng ủng hộ Chu Dịch rời Dortmund, Bundesliga quá nhỏ bé!"

"Chu Dịch cũng đã gắn bó với Dortmund gần ba mùa giải, giúp đội bóng giành được một chức vô địch giải đấu, cũng xem như xứng đáng với Dortmund rồi. Tôi cảm thấy vào thời điểm này, anh ấy cũng nên tự cân nhắc cho bản thân, đến một đội bóng thực sự đẳng cấp sẽ giúp anh ấy đạt được thành tích tốt hơn. Tuy nhiên, nếu có đi thì đừng đến Bayern Munich, chuyển nhượng mà vẫn loanh quanh trong cùng một giải đấu thì cũng chẳng có ý nghĩa gì."

"Thực ra trong trận đấu này, chúng ta có thể thấy sự chênh lệch giữa Chu Dịch và Xavi, dù cả hai đều là những tiền vệ tổ chức. Dù không thể nói Xavi hoàn toàn 'out trình' Chu Dịch, nhưng dạy cho Chu Dịch cách làm người thì vẫn không thành vấn đề chứ? Chu Dịch ban đầu tiến bộ rất nhanh, nhưng tại sao bây giờ mọi người lại cảm thấy anh ấy hơi chững lại? Đó cũng là vì Dortmund và Bundesliga, trình độ bóng đá tương đối thấp đã khiến Chu Dịch chậm tiến bộ hơn..."

"Tóm lại, nếu tiếp tục ở lại Dortmund, Chu Dịch sẽ khó mà phát triển thêm, vì cả Dortmund lẫn Bundesliga đều không thể mang lại điều anh ấy muốn. Nếu Chu Dịch vẫn còn hoài bão, thì nên dứt khoát rời Dortmund và Bundesliga ngay trong mùa hè này!"

"Mặc dù bốn 'Tiểu Long' còn lại trong 'Ngũ Tiểu Long' vẫn đang bận tâm đến việc được ra sân nhiều hơn, nhưng với vai trò thủ lĩnh của 'Ngũ Tiểu Long', Chu Dịch hiển nhiên nên gánh vác những kỳ vọng lớn hơn. Anh ấy không chỉ cần được thi đấu nhiều hơn, mà còn phải theo đuổi những sân khấu lớn hơn, đối mặt với những thử thách mạnh mẽ hơn. Vậy nên hãy dũng cảm bước ra, thế giới bên ngoài còn đặc sắc hơn!"

...

Xét về mức độ tranh luận giữa hai phe, những ý kiến ủng hộ Chu Dịch chuyển nhượng rời Dortmund rõ ràng chiếm ưu thế tuyệt đối. Có lẽ chỉ có những người hâm mộ Trung Quốc gốc Dortmund mới có thể ủng hộ Chu Dịch ở lại, và sự ủng hộ của họ còn phải đối mặt với sự chỉ trích từ cộng đồng mạng phản đối, cho rằng họ quá ích kỷ, vì lợi ích cá nhân mà làm tổn hại đến Chu Dịch, thậm chí là lợi ích của bóng đá Trung Quốc.

Cái "mũ" này có vẻ hơi nặng, vậy nên dù có ai ủng hộ Chu Dịch ở lại, lúc này tốt nhất cũng đừng lên tiếng cho phải.

※※※

Nhưng đúng lúc mọi người đang bàn tán thoải mái với tiền đề "Dortmund đã bị loại khỏi Champions League" thì Chu Dịch lại đăng một bài viết có nội dung tương tự trên cả mạng xã hội trong nước và quốc tế: "Mình xuyên không đến một tuần sau à? Sao mọi người lại bàn về chuyện chúng ta bị loại thế này?"

Anh ấy còn kèm theo một bức ảnh tự sướng với vẻ mặt đầy hoài nghi: đầu nghiêng, cau mày, nhếch miệng. Xung quanh đầu anh ấy, còn được "p" (Photoshop) thêm rất nhiều dấu hỏi, những câu hỏi này dày đặc, phủ kín khuôn mặt "mộng bức" của anh ấy.

Đầu tháng 3 năm 2012, Chu Dịch chính thức gia nhập "kho tàng" các biểu cảm "sang chảnh"...

Bài đăng này của Chu Dịch vừa công bố đã thu hút rất nhiều sự quan tâm và tham gia của cư dân mạng cùng truyền thông.

Trên các nền tảng mạng xã hội cả trong và ngoài nước, bài đăng này của anh ấy đã nhanh chóng nhận được lượng lớn phản hồi.

Có người dành cho anh ấy đủ loại sự ủng hộ và cổ vũ, tán thưởng tinh thần chiến đấu kiên cường, không bao giờ từ bỏ của Chu Dịch.

Cũng có người khuyên Chu Dịch nên chấp nhận thực tế, dứt khoát từ bỏ Champions League để đảm bảo giành chức vô địch giải quốc nội sẽ thực tế hơn.

Trên Weibo tại Trung Quốc, lại có nhiều người hơn nhắn tin đề nghị Chu Dịch rời Dortmund. Cách làm này đã khiến những cư dân mạng ủng hộ Chu Dịch ở lại Dortmund bất mãn, thế là hai bên đã đưa cuộc tranh cãi trong chủ đề kia về dưới tài khoản của Chu Dịch.

Cảnh tượng thật náo nhiệt... Trong nửa ngày, số bình luận dưới bài Weibo này của Chu Dịch đã vượt mốc năm nghìn, và lượt chia sẻ cũng gần một vạn.

Chu Dịch cắt ảnh chụp màn hình gửi vào nhóm chat "Xa lánh lão Quách", khoe với hội bạn: "Sau này mà nhờ tôi đăng Weibo là phải trả phí đấy nhé! Một chữ 500 đồng!"

Tuy nhiên, sự chú ý của mọi người lại không nằm ở lời khoe khoang của anh ấy. Dương Mục Ca hỏi: "Chu Dịch, cậu thật sự sẽ cân nhắc rời Dortmund sao?"

Nếu Chu Dịch thật sự muốn rời đi, cậu ấy sẽ có chút tiếc nuối, bởi vì cho đến bây giờ, cậu ấy vẫn chưa từng đối đầu với Chu Dịch trong trận derby vùng Ruhr...

Hơn nữa, nếu Chu Dịch rời đi, cậu ấy khó tránh khỏi sẽ cảm thấy hơi cô đơn.

Thế nhưng gạt bỏ yếu tố tình cảm, nếu phân tích một cách lý trí, cậu ấy cũng phải thừa nhận những người hâm mộ Trung Quốc đã nói đúng. Dortmund không phải là một đội bóng hoàn toàn phù hợp với Chu Dịch. Về lâu dài, nếu Chu Dịch muốn trở thành cầu thủ hàng đầu thế giới, anh ấy không thể mãi mãi ở lại Dortmund, sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ ra đi. Không như cậu ấy, tài năng của Chu Dịch nếu cứ mãi ở Dortmund và Bundesliga thì quả thực là phí hoài.

"Đi á? Tôi điên rồi sao?" Chu Dịch trả lời một cách dứt khoát, chắc nịch. "Dù chưa nói đến những chuyện khác, nhưng nếu tôi rời Dortmund chỉ vì bị loại khỏi Champions League thì tôi sẽ thành ra cái gì? Kẻ hèn nhát, đào binh ư? Điều đó không phù hợp với triết lý của tôi. Cho dù sau này tôi có muốn ra đi, thì tuyệt đối không phải vì lý do này."

※※※

Ngày hôm sau, sau khi buổi t���p kết thúc, Chu Dịch bị các phóng viên Trung Quốc vây quanh. Họ đến để hỏi về cuộc tranh luận trên mạng trong nước, muốn nghe xem Chu Dịch nghĩ gì về lời đề nghị rời Dortmund.

Lần này, đối mặt với phóng viên, Chu Dịch không nói thẳng thừng như trong nhóm chat mà khéo léo hơn một chút.

"Cảm ơn mọi người đã quan tâm đến tôi. Dù là hy vọng tôi rời đi hay ở lại, tất cả đều là sự quan tâm dành cho tôi, tôi rất cảm kích họ. Tuy nhiên, sự nghiệp của bản thân đương nhiên phải do chính tôi tự mình hoạch định và quyết định. Tóm lại, cảm ơn những thiện ý của mọi người, đã quan tâm tôi rồi thì cãi nhau làm gì cho không phải phép? Đều là người Trung Quốc cả, chẳng đáng chút nào phải không?"

"Vậy anh có cân nhắc đến việc rời Dortmund vào một thời điểm nào đó trong tương lai không?" Một phóng viên Trung Quốc hỏi.

Chu Dịch nhìn anh ta, sau đó nhếch miệng cười, đưa ra một câu trả lời khiến phóng viên "phun máu": "Anh đoán xem?"

Các phóng viên còn lại cũng cảm thấy Chu Dịch không thể nào đưa ra câu trả lời cho vấn đề này vào lúc này, nên họ chuyển sang hỏi về vòng loại trực tiếp Champions League lượt về.

"Anh vẫn kiên quyết cho rằng Dortmund vẫn còn hy vọng đi tiếp sao, Chu Dịch?"

"Đúng vậy, có vấn đề gì sao?"

Khi trả lời phỏng vấn, Chu Dịch có sở thích là hễ không có chuyện gì thì lại đưa ra một câu hỏi ngược, và những câu hỏi ngược đó khiến phóng viên phỏng vấn anh ấy vô cùng đau đầu.

Có vấn đề gì sao?

Chính câu hỏi ngược đó đã là vấn đề rồi!

Nhưng anh ta cũng không thể nói thẳng, sợ Chu Dịch không vui mà từ chối thẳng thừng phỏng vấn.

Anh ta đành phải giải thích: "Dortmund còn không thắng nổi trên sân nhà, làm sao có thể thắng Barcelona trên sân khách được chứ, tỉ lệ rất thấp mà..."

"Vậy xác suất này là bằng không sao?" Chu Dịch lại hỏi ngược.

"Ừm... Gần như vô hạn bằng không thôi..." Phóng viên đặt câu hỏi đã hơi lúng túng không biết trả lời thế nào.

"Gần như vô hạn bằng không, nhưng không phải là bằng không. Đây là một vấn đề toán học..." Thấy Chu Dịch nói vậy, phóng viên đặt câu hỏi vội vàng ngắt lời: "Ấy, Chu Dịch, dừng, dừng, dừng lại. Anh đừng dùng chiêu đó để đối phó chúng tôi chứ?"

Các phóng viên bên cạnh đều bật cười.

Anh ta nói ra chính là câu chuyện Chu Dịch dùng định luật Newton để trêu chọc phóng viên của Schalke 04.

Chu Dịch cũng cười, rồi bỏ qua cho đối phương: "Được rồi. Tóm lại thì ý của tôi là vậy đó. Vì không phải là bằng không, nên chúng ta cần nỗ lực hết mình để giành chiến thắng, đồng thời tin tưởng rằng chúng ta có thể làm được. Nếu không có suy nghĩ đó, thì bất kỳ đội bóng nào khi đối mặt với một đội mạnh hơn mình đều có thể đầu hàng từ trước rồi, phải không?"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.