Sau khi về nhà, Chu Dịch cùng cha mẹ thảo luận toàn những chuyện liên quan đến nhà cửa, tiền bạc, nghe có vẻ rất đỗi trần tục.

Trên sân bóng, anh ấy là một ngôi sao sáng chói, tỏa ra ánh hào quang lấp lánh, khiến hàng vạn người hâm mộ cuồng nhiệt. Thật khó mà liên tưởng hình ảnh lộng lẫy đó với cảnh anh ấy ngồi thảo luận chuyện nhà cửa với cha mẹ mình.

Bởi vì một bên thì rực rỡ hào quang, một bên lại đậm chất đời thường.

Nhưng cuộc sống vốn dĩ là thế, cái rực rỡ hào nhoáng luôn ẩn chứa sự trần tục bên trong. Cuộc sống không chỉ có những khát vọng và chân trời xa xôi, mà còn có cả những chuyện cơm áo gạo tiền rất đỗi thường ngày.

Chu Dịch chẳng bận tâm chuyện mình ngồi thảo luận những vấn đề nhà cửa, tiền bạc cũ rích với cha mẹ có làm tổn hại hình ảnh của mình hay không. So với niềm hạnh phúc thực tế mà cha mẹ anh ấy cảm nhận được, vấn đề sĩ diện đơn giản là không đáng nhắc tới.

Sau khi về nhà, Chu Dịch trải qua những ngày nghỉ lễ rất đỗi giản dị. Anh không đi đây đi đó ngắm cảnh, cũng không thường xuyên xuất hiện ở các trung tâm thương mại.

Trên truyền thông, anh ấy tỏ ra vô cùng kín tiếng. Sau khi tham gia vài hoạt động thương mại và phỏng vấn, anh không còn xuất hiện trên bất kỳ phương tiện truyền thông nào nữa.

Tại Thanh Dương, một thành phố không mấy nổi tiếng ở Trung Quốc, anh ấy tận hưởng khoảng thời gian yên bình của một thành phố nhỏ.

Ở một mức độ nào đó, Thanh Dương có nét tương đồng với Dortmund, cả hai đều là những thành phố công nghiệp truyền thống.

Dortmund nổi tiếng với ngành than và thép, còn Thanh Dương cũng là thành phố công nghiệp nặng nổi tiếng ở miền Bắc Trung Quốc. Thành phố này có rất nhiều khu vực về cơ bản là khu tập thể của các xí nghiệp nhà nước lớn, mỗi xí nghiệp quốc doanh có địa bàn gần như rộng bằng cả một khu phố.

Các thành phố công nghiệp nặng đã từng rất huy hoàng trong giai đoạn đầu phát triển của đất nước này. Thế nhưng hiện nay, hầu hết các trung tâm công nghiệp nặng đều có vẻ tiêu điều. Tuy nhiên, sự tiêu điều cũng không phải là không có mặt tốt. Trong khi giá nhà đất trên toàn Trung Quốc đang tăng vọt, thì giá nhà ở Thanh Dương lại tăng rất chậm chạp.

Chu Dịch tìm hiểu thì biết, giá nhà đắt nhất ở Thanh Dương cũng chỉ khoảng một vạn tệ/mét vuông, nhưng đó đã là những căn thuộc hàng cao cấp nhất. Trên thực tế, nhiều căn hộ giá bảy, tám nghìn tệ/mét vuông đã là những tòa nhà rất tốt rồi, dù xét về môi trường xung quanh, tiện ích khu dân cư hay chất lượng của chính căn nhà.

Hình như lại quay trở lại vấn đề nhà cửa khá cũ kỹ này rồi nhỉ?

Ai bảo Chu Dịch dạo gần đây đang tìm hiểu nhà cửa cơ chứ?

Tất nhiên, Chu Dịch không phải lúc nào cũng chỉ quanh quẩn với chuyện bất động sản ở Thanh Dương. Có lúc anh ấy cũng ra ngoài đi dạo. Ban đầu, mỗi lần anh xuất hiện đều thu hút khá đông người hiếu kỳ đến vây xem.

Bởi vì anh ấy vẫn chưa quen ăn mặc như một ngôi sao nổi tiếng ở chính quê nhà mình.

Nhưng sau này, mỗi khi ra ngoài, anh ấy lại đội mũ lưỡi trai, dù vẫn chưa quen đeo kính râm lắm... Tất nhiên, cách này đã hiệu quả không tồi – ai có thể ngờ được người ăn mặc giản dị, đội mũ lưỡi trai và đạp xe đạp kia lại chính là ngôi sao bóng đá lừng danh Chu Dịch?

Chu Dịch thích đạp xe đi dạo khắp nơi, một kiểu di chuyển xanh, thân thiện môi trường, kín đáo và tiện lợi. Đương nhiên, cũng bởi Thanh Dương không phải là một thành phố quá lớn, nên chỉ cần đạp xe loanh quanh một ngày là có thể đi hết bảy tám phần thành phố.

Thời đi học cấp ba, Chu Dịch thường cùng đám bạn đạp xe đi tìm sân bóng. Nhiều trường học có sân bóng nhưng không mở cửa cho người ngoài. Ngay cả trường của họ, cuối tuần cũng không phải lúc nào cũng mở cửa. Vì vậy, họ đành phải đạp xe khắp nơi tìm sân để đá bóng. Mỗi người một chiếc xe đạp, trên lưng đeo balo nhưng bên trong không phải sách giáo khoa mà là áo cầu thủ và giày đá bóng. Phía sau yên xe, kẹp chặt một quả bóng, cả đám cùng nhau đạp xe ào ạt giữa dòng xe cộ tấp nập.

Có khi, để được đá bóng, họ còn phải trèo tường vào. Đương nhiên, nếu bị bảo vệ phát hiện, họ sẽ bị đuổi ra ngoài, cảnh tượng lúc đó thật hỗn loạn và dở khóc dở cười.

Thế nhưng, họ lại rất vui.

Hôm nay, trong túi chỉ có vừa đủ tiền ăn trưa, Chu Dịch đạp xe ra khỏi nhà. Nửa giờ sau, anh đã có mặt trước cổng trường cũ – Thanh Dương Nhất Cao.

Tháng Năm chưa phải là thời gian nghỉ hè của học sinh cấp ba ở Trung Quốc, nên khi Chu Dịch đến Thanh Dương Nhất Cao, cổng trường tấp nập người và xe. Bởi lúc đó đúng vào giờ tan học buổi trưa.

Các học sinh của trường Nhất Cao, mặc đồng phục thể thao truyền thống của Trung Quốc, ùa ra khỏi cổng, í ới gọi nhau.

Chu Dịch dừng xe ở một bên, ngắm nhìn khung cảnh này. Đây chính là cuộc sống học sinh thường ngày mà anh ấy đã từng trải qua.

Các học sinh lướt qua bên cạnh anh, bàn tán trưa nay sẽ đi ăn cơm ở đâu, quán cơm hộp này khá ngon, quán mì kia cũng hấp dẫn không kém, ăn xong thì ghé mua một cốc trà sữa, hay món lòng nướng ở cổng siêu thị cũng tuyệt vời...

Những cái tên quán ăn đó Chu Dịch đều không hề xa lạ, dù sao anh ấy cũng chỉ rời trường có hai năm rưỡi thôi mà. Nhưng những người bạn học mà anh ấy quen biết trước đây cũng đã tốt nghiệp cấp ba rồi. Trong số họ, có người sẽ thuận lợi thi đậu đại học mơ ước, có người sẽ vào một trường đại học không thật sự mong muốn, và cũng có người có thể không thi đỗ đại học mà bước thẳng vào đời.

Dù sao thì ai cũng đã có con đường riêng. Nhóm chat lớp từng rất náo nhiệt cũng dần vắng vẻ, cả nửa tháng trời không ai trò chuyện. Ai cũng đang trải qua cuộc sống mới trong môi trường riêng của mình, quen biết bạn bè mới, có những mối quan hệ mới.

Chu Dịch cũng vậy thôi? Chỉ có điều, vòng tròn của anh ấy quá khác biệt. Những người khác ít nhiều còn có thể giữ liên lạc, còn vòng tròn của anh thì người khác muốn chen vào cũng chẳng được, thật sự là không có tiếng nói chung. Hơn nữa, với địa vị hiện tại của Chu Dịch, cũng khó tránh khỏi việc khiến không ít người có chút e ngại, tạo ra cảm giác xa cách.

Chính vì thế, Chu Dịch hiện giờ rất ít khi liên lạc với bạn học cũ.

Hôm nay anh chợt nhớ đến trường cấp ba cũ, cũng chỉ là muốn hoài niệm về quá khứ mà thôi.

Chứ không phải là muốn áo gấm về làng.

Một mình bươn chải ở Đức hai năm rưỡi, Chu Dịch đã trưởng thành hơn rất nhiều.

Trước kia, sau khi trở về từ chương trình truyền hình thực tế, anh ấy từng là tâm điểm chú ý của cả trường khi còn đi học.

Giờ đây, anh ấy lại chỉ muốn yên lặng ngắm nhìn từ một góc khuất.

Anh tìm một chỗ khóa xe đạp cẩn thận, sau đó với chút tiền trong túi quần, đi đến một quán ăn nhỏ mà anh ấy và bạn bè cũ hay ghé để ăn trưa.

Một suất cơm hộp thịt hầm, một ly nước sấu đá – đó là bữa trưa tiêu chuẩn của Chu Dịch thời cấp ba.

Anh ngồi tại một bàn bốn người trong quán nhỏ, lật ngược vành mũ lưỡi trai ra sau, cúi đầu ăn suất cơm hộp vừa được dọn ra. Mùi vị... anh đã quên liệu có còn đúng hương vị ngày xưa không. Thật ra, đây là lần đầu tiên sau hai năm rưỡi anh ăn lại món thịt hầm này... Là một cầu thủ chuyên nghiệp, anh tất nhiên hiểu rõ tác hại của loại thức ăn này nên bình thường không bao giờ ăn. Thế nhưng lần này, Chu Dịch đã phá lệ.

Trong lúc anh cúi đầu ăn cơm, hai học sinh trường Nhất Cao ngồi xuống bên cạnh. Sau khi gọi món, họ bắt đầu trò chuyện giết thời gian, chuyện trò về những người và những sự việc trong lớp.

Ai đó với ai đó lại bắt đầu yêu nhau rồi, còn cặp kia thì đã chia tay; cuối tháng thi học kỳ chẳng biết có đậu không; nghỉ hè sẽ đi chơi ở đâu... Đại loại là những chuyện như thế.

Những câu chuyện này cũng là những điều mà Chu Dịch từng thảo luận với bạn bè ngày xưa, trừ việc khi ấy còn sẽ có thêm một vài chủ đề liên quan đến bóng đá.

Chu Dịch chỉ cúi đầu ăn cơm, yên lặng lắng nghe câu chuyện của họ, không hề xen lời.

Ăn uống xong xuôi, anh đặt tiền lên bàn, đội mũ lưỡi trai, lau miệng rồi đứng dậy rời đi.

Lần này, dù chỉ đứng ngắm cổng trường một lát, nhưng Chu Dịch đã cảm thấy mãn nguyện và chuẩn bị quay về.

Vừa lúc anh đi đến chỗ gửi xe đạp, thì bị một người nhận ra.

"Chu... Dịch?" Một giọng nữ cất tiếng gọi với ngữ điệu không mấy chắc chắn.

Chu Dịch theo phản xạ ngẩng đầu lên, và bất ngờ chạm mắt với người phụ nữ đối diện.

"Thật là cậu sao?" Người phụ nữ đối diện sững sờ một chút rồi mừng rỡ.

Chu Dịch cũng nhận ra, người gọi anh không ai khác chính là Địch Lệ Dĩnh, cô giáo chủ nhiệm thời cấp ba của anh. Anh cũng có chút bất ngờ: "Cô Địch?"

Chu Dịch chắc hẳn không thể ngờ rằng, dù đã rời trường hai năm rưỡi, lại vẫn bị cô giáo chủ nhiệm gọi vào phòng làm việc...

Anh ấy đang ngồi trong văn phòng cô giáo Địch Lệ Dĩnh. Tuy nhiên, anh ấy đang được đối đãi tốt hơn nhiều so với thời còn là học sinh, bởi cô giáo chủ nhiệm đang đích thân rót nước cho anh...

Chu Dịch đứng dậy, hai tay đón lấy cốc nước cô Địch đưa cho, rồi ngạc nhiên hỏi: "Cô Địch, em thấy em ngụy trang khá tốt mà, sao cô lại nhận ra em được ạ?"

Nghe Chu Dịch nói vậy, Địch Lệ Dĩnh liền liếc nhìn chiếc mũ lưỡi trai đang đ���t cạnh anh, rồi đáp: "Cô vẫn luôn nhớ rõ các học trò của mình. Đặc biệt là... những học sinh thường xuyên bị gọi vào văn phòng."

Nói đến đây, chính cô cũng không nhịn được bật cười.

Chu Dịch cũng cười gãi đầu. Khi còn đi học, anh ấy là một "học sinh cá biệt" được các thầy cô "quan tâm" không ít, luôn bị gọi vào văn phòng để 'huấn luyện'.

Câu đùa ấy khiến không khí ngại ngùng ban đầu giữa thầy trò tan biến đi ít nhiều. Địch Lệ Dĩnh nhìn Chu Dịch – cậu học trò ngỗ ngược ngày xưa từng bị mình phê bình, giờ đã thay đổi hoàn toàn. Sự thay đổi đó vượt xa những người cùng lứa tuổi. Trên người anh ấy thực sự đã xuất hiện rất nhiều sự chuyển biến.

"Cô không phải là fan bóng đá, bình thường cũng không hiểu nhiều về bóng đá. Nhưng cô vẫn thường xuyên thấy em trên báo chí, trên TV. Mọi người đều nói em rất giỏi, em thực sự giỏi lắm phải không?"

"Cũng tạm ạ, cũng tạm ạ..." Chu Dịch lại bắt đầu đau đầu.

"Cô rất tò mò, Chu Dịch. Em có thể kể cho cô nghe một chút về những gì em đã trải qua ở Đức không? Cứ kể tự nhiên đi, cô chỉ muốn biết tình hình của em bên đó thôi." Địch Lệ Dĩnh nhẹ nhàng hỏi, trước mặt Chu Dịch hiện tại, cô chẳng còn giữ được chút dáng vẻ oai nghiêm nào của một cô giáo chủ nhiệm ngày xưa.

Cô giáo muốn nghe, Chu Dịch liền kể. Anh ấy không hề từ chối cuộc trò chuyện này. Thời còn là học sinh, có học sinh nào mà chẳng mong được ngồi ngang hàng, trò chuyện vui vẻ với cô giáo chủ nhiệm của mình?

Thế là anh bắt đầu kể từ những ngày đầu sang Đức, chọn lọc những câu chuyện thú vị để kể cho cô giáo nghe, cố gắng tránh những nội dung chuyên môn khô khan, tẻ nhạt.

Anh kể chuyện hấp dẫn, Địch Lệ Dĩnh cũng nghe rất thú vị, còn không ngừng bật cười khúc khích.

Kể xong câu chuyện của mình, Chu Dịch cúi đầu uống một ngụm nước đã nguội. Trong văn phòng đột nhiên chìm vào một khoảng lặng, khiến người ta hơi ngượng ngùng.

Lúc này, Địch Lệ Dĩnh bất ngờ hỏi: "Chu Dịch, em thấy mình bây giờ có được xem là thành công không?"

Câu hỏi này khiến Chu Dịch hơi khựng lại. Trước đó, không khí vẫn rất nhẹ nhõm, bình thường, sao tự dưng lại hỏi một câu hỏi sâu sắc như vậy?

"Cái này... còn tùy thuộc vào cách định nghĩa thành công ạ." Chu Dịch ngẫm nghĩ một lát rồi đáp.

"Vậy em định nghĩa thành công là gì?" Địch Lệ Dĩnh hỏi.

"Thành công có nhiều loại lắm ạ. Thực hiện được khát vọng cũng là thành công, kiếm được nhiều tiền cũng là thành công, nổi tiếng cũng xem như thành công."

Địch Lệ Dĩnh gật đầu: "Nếu định nghĩa như vậy, thì ở tuổi hai mươi, em đã thành công rồi đó, Chu Dịch."

Chu Dịch lại lắc đầu: "Cũng không hẳn ạ..."

"Vậy thế nào mới là thành công?"

"Cái này..." Chu Dịch nghiêng đầu suy nghĩ, "Khi em c·hết đi, liệu còn có rất nhiều người nhớ đến em không?"

Anh nói với giọng điệu không mấy chắc chắn, nhưng lại khiến Địch Lệ Dĩnh vô cùng bất ngờ.

Cô không ngờ rằng tiêu chuẩn thành công trong suy nghĩ của cậu học trò ngỗ ngược này lại cao đến thế.

"Nhưng trước hết, cứ được ghi danh trên bảng vinh danh đã chứ! Ha ha!" Chu Dịch tự bật cười.

Thế là Địch Lệ Dĩnh cũng cười: "Theo cô, thành công chính là trở thành một người có trách nhiệm với bản thân và có ích cho xã hội."

Chu Dịch vội vàng gật đầu: "Cô Địch nói đúng ạ. Cảm ơn cô đã dạy bảo!"

Địch Lệ Dĩnh xua tay lắc đầu: "Không dám nhận, không dám nhận."

Thật ra, câu nói này cô nghe được từ thầy hiệu trưởng cũ Lâm Hiển Vinh, mà câu nói ấy của thầy hiệu trưởng hiển nhiên là được gợi cảm hứng từ Chu Dịch.

Thế nên không phải cô dạy bảo Chu Dịch, mà là Chu Dịch đã dạy bảo cô rồi...

Toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.