Khi đoạn phỏng vấn được thực hiện ở Dortmund, ngay tại thời điểm chiếc cúp vô địch giải đấu được nâng cao trên sân nhà, được phát sóng ra ngoài, người hâm mộ cùng độc giả ở Đức và Trung Quốc đều sẽ theo dõi buổi phỏng vấn này.

Sau khi buổi phỏng vấn kết thúc, Chu Dịch đứng dậy chụp ảnh chung với từng phóng viên, đồng thời trao tặng mấy chiếc áo đấu có chữ ký của anh cho họ. Cuối cùng, anh bắt tay chào tạm biệt mọi người.

Tiếp đó, Chu Dịch đội chiếc mũ lưỡi trai BVB, rời sân tập về nhà nghỉ ngơi.

Thông thường, vì đội bóng đang trong giai đoạn tập luyện và nhiều cầu thủ ngôi sao không đến, nên cổng sân tập lúc này không có người hâm mộ. Người hâm mộ thường tập trung bên ngoài sân tập để chờ các cầu thủ đến hoặc lúc họ rời đi sau buổi tập. Đó mới là thời điểm thích hợp để họ có thể gặp gỡ thần tượng.

Việc đứng đợi vào lúc này là vô ích.

Thế nhưng, khi Chu Dịch đi ra từ cánh cửa nhỏ khác dành cho ô tô tại sân tập, anh lại bất ngờ phát hiện bên ngoài có đến hàng chục người đang đứng!

Hơn nữa, tất cả những người này đều mang gương mặt châu Á!

Khi nhìn thấy Chu Dịch xuất hiện trong tầm mắt, họ ngay lập tức trở nên náo loạn. Họ như ong vỡ tổ ùa đến, bao vây Chu Dịch trong chớp mắt, cứ như thể sợ anh sẽ chạy mất vậy!

Những yêu cầu ký tên và chụp ảnh chung đương nhiên là không thể từ chối.

Trong lúc ký tên cho mọi người, Chu Dịch tò mò hỏi: "Các bạn không biết hôm nay tôi không tập luyện sao?"

"Biết chứ! Nhưng hôm nay không phải anh sẽ đến để phỏng vấn sao?"

"Sao các bạn biết được?"

"Đương nhiên! Có người đăng lên mạng, thế là chúng tôi đến. Haha!" Mọi người vui vẻ cười vang.

"Trời ơi, thật lợi hại! Các bạn đều là du học sinh sao?"

"Đúng vậy, tôi học ở Dusseldorf!"

"Tôi ở Hamburg..."

"Tôi đến từ Munich!"

"Tôi ở Frankfurt!"

"Tôi đang học ở Köln!"

...

Mọi người nhiệt tình trả lời câu hỏi của Chu Dịch, tự giới thiệu bản thân.

Sau đó, Chu Dịch vừa ký tên vừa trả lời đủ loại câu hỏi từ lạ lùng đến tò mò của mọi người.

"Chu Dịch, bây giờ anh còn độc thân không?" Người hỏi câu này là một cô gái hâm mộ có ngoại hình ưa nhìn.

Chu Dịch không ngẩng đầu, ký tên lên tấm vé có hình ngôi sao bóng đá mà cô gái đưa, rồi gật đầu: "Độc thân, vẫn độc thân."

Cô gái hâm mộ phấn khích hỏi tiếp: "Vậy anh có tiêu chuẩn bạn gái thế nào ạ?"

"Cái này... miễn là hợp ý là được." Chu Dịch gãi đầu, anh cũng không biết nên tổng kết cụ thể ra sao.

Khác với những câu hỏi riêng tư, tò mò về đời tư của Chu Dịch từ các nữ hâm mộ, các nam hâm mộ lại quan tâm nhiều hơn đến những vấn đề về bóng đá, đặc biệt là... chủ đề về đội tuyển quốc gia.

Trong mùa hè này, đội tuyển quốc gia và đội tuyển Olympic của chúng ta sẽ cùng lúc tranh vé dự World Cup và Olympic. World Cup là một chủ đề mà người hâm mộ bóng đá Trung Quốc không thể nào bỏ qua. Điều mọi người quan tâm nhất là liệu đội tuyển quốc gia có thể lọt vào World Cup hay không, khi có Chu Dịch.

Màn trình diễn của đội tuyển quốc gia tại Asian Cup đã mang lại niềm tin cho không ít người hâm mộ. Tập đoàn Vạn Đạt cũng có kế hoạch đưa nhiều cầu thủ trẻ Trung Quốc ra nước ngoài thi đấu, đi theo con đường của Chu Dịch và các đồng đội. Tất cả những điều này khiến mọi người cảm thấy tương lai bóng đá Trung Quốc thật xán lạn.

"Chu Dịch, anh có cảm thấy lần này chúng ta có cơ hội lọt vào World Cup không?"

"Dốc toàn lực thì vẫn có hy vọng." Chu Dịch nói.

Nghe Chu Dịch nói vậy, mọi người đều rất vui mừng.

Lại có người hâm mộ hỏi: "Vậy anh có tham gia thi đấu ở đội tuyển Olympic nữa không? Anh cũng là cầu thủ ở độ tuổi tham dự Olympic mà?"

Chu Dịch sửng sốt một chút: "Vòng loại World Cup và vòng loại Olympic hình như bị trùng lịch phải không? Tôi chỉ có thể tham gia một giải..."

Bên cạnh lập tức có người hâm mộ nói: "Vẫn là tham gia vòng loại World Cup đi! World Cup quan trọng hơn!"

"Thế Chu Dịch, anh cảm thấy lần này đội tuyển Olympic có hy vọng không?"

Chu Dịch nghĩ đến những người bạn đồng trang lứa của mình, họ chắc chắn sẽ được gọi vào đội tuyển Olympic, vì họ cũng ở độ tuổi tham dự.

"Có hy vọng!" Lần này anh không dùng kiểu nói nước đôi như "vẫn có hy vọng" nữa, mà khẳng định một cách chắc chắn.

Người hâm mộ bóng đá nghe được câu trả lời của Chu Dịch thì rất vui mừng, cũng không hỏi sâu hơn về sự khác biệt giữa hai câu trả lời của anh ấy.

Sau khi đáp ứng mọi yêu cầu ký tên và chụp ảnh, những người hâm mộ bóng đá đều rất vui vẻ. Họ cũng biết hôm nay là ngày nghỉ của Chu Dịch nên không nên làm phiền anh quá lâu, thế là họ vẫy tay định chào tạm biệt Chu Dịch.

Nào ngờ, Chu Dịch lại gọi họ lại.

"Nào, cùng chụp ảnh tập thể đi." Anh đề nghị.

Lời đề nghị này khiến người hâm mộ mừng rỡ.

Thế là họ nhanh chóng vây quanh Chu Dịch, xếp thành ba hàng: hàng đầu tiên ngồi xổm dưới đất, hàng thứ hai là các nữ hâm mộ, hàng thứ ba là những nam hâm mộ có chiều cao tốt.

Họ vây quanh Chu Dịch, còn Chu Dịch thì nhờ bác bảo vệ chụp ảnh giúp.

Sau mấy tiếng "Cheese" vang dội, những khuôn mặt tươi cười của mọi người được ghi lại.

Chụp ảnh xong, mọi người và Chu Dịch mới thật sự vẫy tay chào tạm biệt.

"Cố lên Chu Dịch! Chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ anh!"

"Chúc may mắn ở vòng loại World Cup nhé, hy vọng anh có thể dẫn dắt đội tuyển quốc gia giành vé dự World Cup! Đến lúc đó chúng tôi sẽ sang Brazil cổ vũ cho anh!"

Những người trẻ tuổi hô to.

"Chắc chắn rồi!" Chu Dịch cam kết với họ.

Tham dự World Cup không chỉ là khát vọng của người hâm mộ, mà còn là giấc mơ của chính anh.

Anh đương nhiên sẽ dốc hết toàn lực, giúp đội tuyển quốc gia lọt vào vòng chung kết World Cup.

※※※

Sau một ngày nghỉ ngơi ở nhà, Chu Dịch trở lại đội bóng để tiếp tục tập luyện.

Mặc dù giải đấu còn hai vòng nữa mới kết thúc, nhưng tâm trạng của mọi người đều rất thoải mái. Kết quả của hai vòng đấu còn lại thế nào, thật ra cũng chẳng sao.

Khi đã giành được chức vô địch giải đấu, họ đã hoàn thành nhiệm vụ.

Lúc này, các yêu cầu huấn luyện từ ban huấn luyện cũng không còn quá khắt khe, các huấn luyện viên cũng vừa nói chuyện phiếm vừa đùa giỡn với các cầu thủ trong buổi tập.

Buvac cũng ít khi la hét lớn tiếng như thường lệ.

Tất cả mọi người đều rất nhẹ nhõm, họ thảo luận xem sẽ đi đâu chơi trong kỳ nghỉ.

Và Chu Dịch cũng nhận được tin vui từ Klopp: mùa hè năm nay, anh không cần phải ở lại Dortmund để trải qua khóa huấn luyện địa ngục khắc nghiệt nào nữa, anh cuối cùng cũng có thể về nhà thăm cha mẹ mình.

Trong bầu không khí nhẹ nhàng và hài lòng như vậy, Dortmund đã hoàn tất khâu chuẩn bị cho trận đấu với Werder Bremen.

Vòng thứ ba mươi ba của giải đấu, Dortmund làm khách trên sân của Werder Bremen.

Trận đấu này, vì đã vô địch, Dortmund thi đấu không thực sự tích cực, nhưng điều này cũng bình thường, không ai trách cứ họ.

Cuối cùng, Dortmund hòa Werder Bremen 1-1 trên sân khách.

Và Chu Dịch đã kiến tạo để Marc ghi bàn gỡ hòa cho Dortmund.

Mặc dù không thể giành chiến thắng, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến tâm trạng tốt của mọi người.

Sau trận đấu này, tất cả mọi người bắt đầu mong đợi lễ trao giải và cuộc diễu hành mừng công tại sân nhà.

Ngay sau trận đấu với Werder Bremen, phía Dortmund đã chuẩn bị sẵn sàng cho lễ ăn mừng chức vô địch. Vì trận đấu cuối cùng này sẽ có lễ trao giải, và sau đó là một cuộc diễu hành lớn mừng chức vô địch, nên rất đông người hâm mộ từ khắp nơi đã chuẩn bị ở lại qua đêm để ăn mừng sau trận đấu.

Do đó, vào lúc này, các khách sạn, nhà nghỉ ở Dortmund về cơ bản đã kín phòng.

Chính quyền thành phố Dortmund cũng đã bắt đầu cải tạo khu vực quảng trường Boris, nhằm biến nơi đây thành địa điểm lý tưởng hơn cho các hoạt động ăn mừng.

Hệ thống giao thông công cộng cũng đã sẵn sàng, đảm bảo có thể chuyên chở bốn mươi vạn người hâm mộ.

Ngoài ra, yếu tố quan trọng nhất là an ninh, cảnh sát Dortmund cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng, chỉ chờ cuộc ăn mừng cuồng nhiệt này bắt đầu.

※※※

Vòng đấu cuối cùng của giải đấu, mỗi người hâm mộ Dortmund đổ về sân vận động Wiest đều mang theo tâm trạng hân hoan, cuồng nhiệt.

Từ khi trận đấu bắt đầu đến khi kết thúc, lời ca của họ vẫn không ngừng vang lên.

Và đội bóng cũng không làm họ thất vọng.

Trong trận sân nhà cuối cùng này, họ đã giành một chiến thắng tuyệt đối để khép lại mùa giải Bundesliga 2010-2011.

Chu Dịch đã có ba pha kiến tạo, giúp Marc Wagener lập hat-trick.

Cuối cùng, Dortmund đánh bại Frankfurt 3-0 trên sân nhà.

Sau khi trận đấu kết thúc, một bục trao giải được dựng lên ngay trên sân.

Sau đó, các cầu thủ Dortmund lần lượt bước lên bục nhận huy chương vàng.

Còn đội trưởng Kehl là người cuối cùng lên bục, nhận lấy chiếc đĩa bạc tượng trưng cho chức vô địch Bundesliga.

Khi anh ấy giơ cao chiếc cúp vô địch, phía sau bục là những dải ruy băng màu vàng đen được phun ra, bài hát 《We Are The Champions》 vang lên, tiếng reo hò trên sân vận động đạt đến đỉnh điểm.

Sau lễ trao giải, các cầu thủ Dortmund trở lại phòng thay đồ để tắm rửa, thay trang phục, rồi cùng nhau lên xe buýt hai tầng để tham gia diễu hành.

Trên xe, Chu Dịch và các đồng đội thấy dọc đường phố chật kín người, tất cả đều là người hâm mộ mặc áo đấu của Dortmund. Họ hướng về phía các cầu thủ trên xe vẫy tay, hò reo và hát vang.

Đây là lần đầu tiên Chu Dịch trải nghiệm một cảnh tượng như vậy, mặc dù trước đây anh đã nhìn thấy rất nhiều lần các đội bóng khác ăn mừng chức vô địch trên TV, nhưng tự mình trải nghiệm hoàn toàn khác với việc chỉ nhìn qua màn hình TV.

Anh hướng về phía người hâm mộ vẫy tay, và anh cũng nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ đông đảo người hâm mộ.

Thậm chí có một số người hâm mộ còn trèo lên cột đèn đường, khi xe buýt đi qua, họ chỉ cần nhoài người ra một chút là gần như có thể chạm được tay các cầu thủ trên tầng hai xe buýt...

Chu Dịch phải nhắc nhở họ chú ý an toàn. Thế nhưng những người hâm mộ này lại cười lớn nói: "Phía trước toàn là người, dù có ngã xuống cũng không sao, haha!"

※※※

Xe buýt cuối cùng cũng đến quảng trường Boris sau khi trời tối, nơi đã rực sáng đèn đuốc và đông nghịt người.

Cả đội Dortmund bước lên bục cao, trình làng chiếc cúp vô địch giải đấu trước người hâm mộ. Điều này giành được những tiếng hò reo, la hét vang dội từ người hâm mộ, lớn tựa như một buổi hòa nhạc rock với hàng chục vạn người cùng tham gia...

Những tiếng reo hò náo động cả không khí, thậm chí làm tóc Chu Dịch bay lên.

Sau đó, huấn luyện viên trưởng Klopp và đội trưởng Kehl lần lượt có bài phát biểu trước người hâm mộ.

Theo lẽ thường thì đến đây là kết thúc, nhưng Kehl vừa dứt lời, bỗng nói: "Tiếp theo mời Chu Dịch phát biểu đôi lời!"

Nói xong, anh trực tiếp đưa micro cho Chu Dịch đứng bên cạnh...

Chu Dịch thật không ngờ đứng cạnh đội trưởng lại còn bị "úp sọt" như vậy, anh không hề có sự chuẩn bị nào.

Phía dưới, người hâm mộ càng thêm phấn khích, họ hô to tên Chu Dịch, yêu cầu anh nói vài câu.

Thế là Chu Dịch đành phải nói vài câu.

Quả thật chỉ có hai câu.

Câu đầu tiên: "Thấy các bạn phấn khích thế này, tôi thật sự sung sướng đến phát điên!"

Câu thứ hai: "Nhưng chức vô địch này mới chỉ là sự khởi đầu!"

Tiếng hoan hô trên quảng trường vang dội như sấm.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ mượt mà và tự nhiên nhất.