Khi Cahill nhận bóng, anh ta cũng nhìn thấy Chu Dịch, nhưng hoàn toàn không để Chu Dịch vào mắt.

Từ sau khi Chu Dịch ghi bàn, anh ta dường như đã mất hết sức lực, trên sân gần như không di chuyển, chẳng khác nào một khúc gỗ.

Một người như vậy thì không thể nào có tác dụng gì trong phòng ngự.

Nếu Chu Dịch có thể lực xuất sắc, anh ta còn có thể kèm chặt Cahill, nhưng hiện tại anh ta thì làm được gì đây?

Cahill dẫn bóng về phía khung thành đội tuyển Trung Quốc, hoàn toàn phớt lờ Chu Dịch đang ở phía trước.

"Cahill đã có bóng! Vậy mà không một ai theo kèm! Lần này gay rồi!" Lưu Hoành kinh hô, kỳ thực anh ấy cũng thấy Chu Dịch, nhưng giống như Cahill nghĩ, anh ấy cũng không nghĩ Chu Dịch có thể làm được gì.

Khán giả trước màn hình TV đều nín thở theo dõi.

Đây có thể nói là một sơ suất cực kỳ nghiêm trọng trong phòng ngự của đội tuyển Trung Quốc!

Nếu như vào thời khắc cuối cùng bị gỡ hòa... Chẳng phải mọi cố gắng trước đó đều đổ sông đổ bể sao?

Chu Kiện Lương cắn chặt răng, đứng thẳng lưng, hai tay nắm chặt đặt trên đùi, cả người anh ta run lên từng đợt nhẹ...

Chu Dịch nhìn Cahill dẫn bóng về phía mình, thoạt đầu anh hơi ngạc nhiên — tên này bị mù à? Không thấy mình đang đứng sờ sờ ở đây sao?

Nhưng anh nhanh chóng hiểu ra, đối phương hẳn là nghĩ mình đã kiệt sức, đứng trên sân cũng như không, không thể cản được anh ta.

Này, thế này thì xem thường người khác quá rồi!

Cahill đã vọt tới trước mặt Chu Dịch, anh ta dùng chân phải đẩy bóng một nhịp rồi tăng tốc, định lướt qua Chu Dịch.

Gần như tất cả mọi người đều có thể hình dung được, Cahill sẽ dễ dàng đột phá Chu Dịch, sau đó xông thẳng vào vòng cấm!

Đến lúc đó, đội tuyển Trung Quốc chỉ có thể trông cậy vào thủ môn Dương Chí sẽ có một pha cứu thua xuất thần...

Nhưng ngay lúc này, Cahill, người đang lao đến sát Chu Dịch, bỗng dưng mất thăng bằng!

Chỉ thấy Chu Dịch dùng tay kéo áo Cahill, và chân thì đã chuồi vào người Cahill!

Nhưng vào lúc đó,

Quả bóng đã bị Cahill đẩy đi, anh ta không thể nào chạm được bóng, mà chỉ có thể... chuồi vào người!

Kéo áo, chuồi chân. Chu Dịch cứ thế đẩy Cahill ngã lăn ra đất!

Mọi thứ diễn ra trong chớp nhoáng, tất cả mọi người còn chưa kịp định thần thì Cahill đã ngã sấp xuống... Anh ta trơ mắt nhìn quả bóng mình vừa đẩy đi cứ thế lăn dài, rồi bị thủ môn Dương Chí lao ra ôm gọn vào lòng...

Và rồi, anh ta nghe tiếng còi vang lên.

Lúc này anh ta mới sực tỉnh, bật dậy khỏi mặt đất, giơ tay lên trời và gào lớn v�� phía trọng tài chính: "Hắn phạm lỗi! Phạm lỗi rõ ràng! Đó là một pha phạm lỗi!!"

Giữa tiếng gầm rú gần như điên loạn của Cahill, Chu Dịch cứ thế nằm trên mặt đất, không giơ tay ra hiệu rằng mình không chạm vào đối phương, cũng không đứng dậy biện minh cho bản thân. Anh thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội, cứ thế nhìn lên bầu trời đêm Doha, mặc cho tai mình bị những âm thanh huyên náo vây lấy.

Anh nghe tiếng Cahill thét gào gần như tuyệt vọng. Anh cũng nghe tiếng kinh hô của đồng đội mình.

Anh còn nghe những âm thanh hỗn loạn từ khán đài.

Tuy nhiên, tất cả những điều đó đều không quan trọng, điều quan trọng là mình đã ngăn không cho Cahill dẫn bóng xộc vào vòng cấm.

Cái này so cái gì cũng quan trọng hơn.

Nghĩ đến đây, Chu Dịch đang nằm dưới đất khẽ nở nụ cười.

"Cahill đột phá... Chu Dịch! Hắn... Xoạc ngã Cahill!" Giọng Lưu Hoành lộ rõ vẻ hoảng sợ: "Đây là... đây là... một pha phạm lỗi..."

Không chỉ anh ấy, mà gần như tất cả người hâm mộ Trung Quốc trước màn hình TV, những ai hiểu ý nghĩa của hành động này, đều trố mắt nhìn, hai tay che miệng, không dám tin vào những gì đang diễn ra trên màn hình TV.

Chu Kiện Lương, từ chỗ căng cứng đến run rẩy bỗng chốc thư giãn hẳn, rồi cả người anh ta ngả về phía sau, tựa vào thành ghế sô pha, ánh mắt vô thần nhìn chằm chằm màn hình TV.

Lý Thúy Vân, người vốn không hiểu gì về bóng đá, sau khi xem con trai mình thi đấu nhiều trận như vậy, cũng phần nào hiểu ra ý nghĩa của hành động này.

Nàng quay sang nhìn chồng, và nhận được câu trả lời xác đáng từ biểu cảm trên gương mặt chồng.

Con trai họ... giúp đội tuyển Trung Quốc vào đến chung kết, nhưng bản thân cậu ấy lại rất có thể sẽ vắng mặt... Trận chung kết!

Các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc thấy Chu Dịch xoạc ngã Cahill, đều sững sờ trong giây lát. Khi Cahill nhảy dựng lên, lao đến phản đối trọng tài, lúc này họ mới như tỉnh mộng, liền vội vã từ mọi hướng chạy về phía trọng tài chính, vung tay ra hiệu, muốn thay Chu Dịch thanh minh.

Thế nhưng, há miệng ra, họ lại chẳng nói nên lời.

Giải thích thế nào đây?

Đây là một pha phạm lỗi lộ liễu, không thể chối cãi... Phạm lỗi!

Dù vậy, các cầu thủ Trung Quốc vẫn vây lấy trọng tài chính, hi vọng ông ấy có thể nương tay, chỉ rút ra thẻ vàng.

Nhưng trong lòng mỗi người kỳ thực đều rõ như ban ngày, khi bị đột phá là đối mặt trực tiếp với thủ môn, một pha phạm lỗi với cầu thủ tấn công trong tình huống này làm sao có thể chỉ là thẻ vàng?

Tuy nhiên, trong mắt các cầu thủ Australia, đặc biệt là Cahill, cho dù trực tiếp rút thẻ đỏ cho Chu Dịch cũng không thể làm nguôi ngoai cơn tức giận trong lòng anh ta, bởi vì nếu Chu Dịch không phạm lỗi, anh ta đã có thể xông thẳng vào vòng cấm dứt điểm, và anh ta có lòng tin sẽ đưa bóng vào lưới. Nhưng bây giờ... pha tấn công này đã bị chặn đứng cách vòng cấm đội tuyển Trung Quốc chỉ ba mét!

Dù có phạt Chu Dịch rời sân, thì cũng chẳng thể thay đổi thực tế này.

Australia sẽ được hưởng một quả đá phạt trực tiếp, nhưng một quả đá phạt trực tiếp liệu có thể sánh bằng một pha ghi bàn chắc chắn?

Ngay cả penalty cũng còn tốt hơn đá phạt trực tiếp!

"Trời ạ, Chu Dịch!!" Tôn Phán kinh hô trong nhóm chat.

"Ai..." Hà Ảnh thở dài.

Dương Mục Ca cùng Quách Nộ thì đều không lên tiếng.

Họ quá rõ màn này có ý nghĩa gì.

Chu Dịch thực ra có thể không phạm lỗi, cứ để Cahill xộc vào vòng cấm, biết đâu Dương Chí có thể cản phá cú sút này?

Đây thực ra là một suy nghĩ tự huyễn hoặc bản thân, nếu Chu Dịch cứ thế buông Cahill ra, thì Cahill tám chín phần mười sẽ ghi bàn.

Không ai có thể đảm bảo thủ môn Dương Chí có thể cản phá cú sút của Cahill, Chu Dịch đã không chọn cách đổ trách nhiệm cho người gác đền phía sau.

Cao Hoành Bác vốn dĩ vẫn đứng ở đường biên, thấy Chu Dịch phạm lỗi như vậy thì anh lại đột nhiên ngồi thụp xuống.

Một cái tay còn chống đất.

Trợ lý huấn luyện viên bên cạnh anh, Giao Bác, nghiêng đầu không thấy Cao Hoành Bác đâu, nhìn xuống mới thấy anh ấy.

Thế là anh cũng ngồi xổm xuống, sát bên Cao Hoành Bác.

Hai người đàn ông ai cũng không nói chuyện, cứ như vậy nhìn sân bóng, chờ đợi... án quyết vận mệnh.

Mặc dù có rất nhiều người vây quanh, cả cầu thủ Trung Quốc lẫn Australia, nhưng trọng tài chính vẫn gạt đám đông ra, tiến đến trước mặt Chu Dịch, rồi vẫy tay ra hiệu anh ta.

Chu Dịch nằm không nhúc nhích.

Mãi đến khi trọng tài chính ra hiệu lần thứ ba, anh mới chậm rãi ngồi dậy, rồi cứ thế ngồi trên thảm cỏ, ngửa đầu nhìn trọng tài chính.

Trọng tài chính thấy Chu Dịch đã ngồi dậy, liền đưa tay móc từ túi trước ngực ra một tập đồ, gồm thẻ vàng, thẻ đỏ, và cuốn sổ ghi chép nhỏ.

Sau đó ông ấy rút ra tấm thẻ đỏ.

Không cần nhìn thêm nữa.

Ông ấy rút thẻ đỏ ra về phía Chu Dịch!

"Thẻ đỏ! Chu Dịch... bị truất quyền thi đấu!" Giọng Lưu Hoành run rẩy nói: "Đây là một pha... phạm lỗi không thể chối cãi, việc Chu Dịch nhận thẻ đỏ là điều đương nhiên... Thế nhưng... thế nhưng... Cứ như vậy, cậu ấy sẽ vắng mặt trận chung kết Asian Cup, vắng mặt trận đấu của chúng ta với đội tuyển Nhật Bản!"

"Chu Dịch vậy mà... bị đuổi khỏi sân?!" Các cầu thủ Nhật Bản trước màn hình TV cũng vô cùng kinh ngạc.

Đây quả là một kết cục không ai ngờ tới.

Đội tuyển Trung Quốc sẽ loại Australia. Thế nhưng, cầu thủ quan trọng và nguy hiểm nhất của họ lại đành lỗi hẹn với trận chung kết...

"Lần này thì tốt rồi, chức vô địch cầm chắc trong tay..."

"Thật là hú vía! May mắn quá!"

Các đồng đội sau khi hết kinh ngạc thì đều vỗ ngực mừng rỡ không thôi.

Shinji Kagawa cũng kinh ngạc nhìn màn hình TV, hoàn toàn phớt lờ những lời mừng rỡ của đồng đội xung quanh. Anh không phản ứng chút nào, cứ như anh và họ là người đến từ hai thế giới khác biệt.

Chu Dịch thấy tấm thẻ đỏ. Trên mặt anh không một chút biến sắc, vẫn giữ nguyên nụ cười nhàn nhạt như trước. Sau đó anh bò dậy khỏi mặt đất, vỗ vỗ mông, rồi quay người bước về phía đường biên.

Anh không chào tạm biệt bất kỳ ai, cũng không dặn dò điều gì, càng không thanh minh cho bản thân mình, cứ thế dứt khoát rời sân. Ngoại lệ duy nhất là, trước khi quay lưng rời đi, anh khẽ liếc nhìn Cahill một cái.

"Khi anh ấy phạm lỗi, liệu anh ấy đã biết kết quả cho mình là gì không?" Lưu Hoành nhìn bóng lưng Chu Dịch khuất dần và nói. "Nhưng anh vẫn làm, không một chút do dự. Anh một tay đưa đội tuyển Trung Quốc vào trận chung kết, còn bản thân lại... Cảm ơn cậu, Chu Dịch. Không có cậu, e rằng chúng ta ngay cả bán kết cũng chẳng đá nổi..."

Lưu Hoành nói đầy cảm xúc, nhưng Chu Kiện Lương lại tắt TV rồi đứng dậy.

"Không xem nữa sao?" Lý Thúy Vân hơi kỳ lạ hỏi anh.

Anh không trả lời vợ mình, mà đi thẳng vào phòng ngủ.

"Nếu đây là tôi bắt gôn... thì cậu ấy tuyệt đối không cần phạm lỗi!" Tôn Phán cắn răng nói trong nhóm chat. "Ông đây một trăm phần trăm sẽ không để Cahill ghi bàn!"

"Nếu là tôi ở trên sân, pha phạm lỗi này nên để tôi làm!" Quách Nộ cũng nói.

Dương Mục Ca: "Nếu tôi cũng có mặt, tôi tin mình sẽ không để lỗ hổng này xuất hiện..."

Hà Ảnh: "Tôi ở đây, dù cho bóng này có vào lưới, cũng không ảnh hưởng đến cục diện lớn đâu..."

Sau đó, nhóm chat chìm vào một khoảng lặng. Họ không ai có mặt trên sân bóng, họ đang ở châu Âu xa xôi, thế nhưng khung cảnh này vẫn khiến họ cảm động sâu sắc.

Chu Dịch bước xuống sân, Cao Hoành Bác đứng dậy đón anh, vươn tay ra trước. Khi Chu Dịch nắm lấy tay mình, anh ta liền kéo Chu Dịch lại gần, ôm chặt lấy anh, vỗ vào lưng anh.

Không nói gì, chỉ vỗ nhẹ.

Vỗ rồi lại vỗ, cho đến khi Chu Dịch nói: "Thôi, Cao Chỉ, tôi phải rời sân."

Cao Hoành Bác lúc này mới buông anh ra, nhìn anh, thấy trên mặt Chu Dịch không hề bi thương hay phẫn nộ, vẫn mang theo nụ cười thản nhiên, anh ta rất đỗi ngạc nhiên: "Cậu... đang vui ư?"

"Vì sao lại không thể vui?" Chu Dịch xoay tay, "Chúng ta sắp vào chung kết rồi mà!"

"Thế nhưng cậu..."

"Tôi không đá được trận chung kết ư? Không sao đâu, đợi thêm bốn năm nữa là được mà." Chu Dịch cười lắc đầu nói. "Chỉ là vấn đề thời gian thôi. À mà Cao Chỉ, bài phát biểu chiến thắng của anh đã chuẩn bị xong chưa?"

Anh hướng về Cao Hoành Bác chớp mắt mấy cái, rồi quay người rời đi qua lối dành cho cầu thủ.

Ánh mắt Cao Hoành Bác vẫn dõi theo bóng lưng anh, cho đến khi anh khuất dần vào sâu trong lối đi.

Chu Dịch bị đuổi khỏi sân, nhưng các cầu thủ Australia lại chẳng cảm thấy thoải mái hay vui vẻ chút nào. Cahill nén đầy bụng tức giận, gần như muốn bùng nổ.

Chu Dịch cứ thế ung dung rời đi, khiến anh ta khó chịu đặc biệt. Nếu Chu Dịch cuối cùng khóc lóc không chịu rời sân, có lẽ trong lòng anh ta sẽ dễ chịu hơn một chút. Thế nhưng Chu Dịch vậy mà lại cười tươi rời đi! Mà trước khi đi còn nhìn mình một cái!

Mặc dù anh ta không nói gì, nhưng Cahill lại từ cái nhìn và nụ cười ấy của Chu Dịch mà đọc ra sự trào phúng dành cho mình...

Cứ như đang cười nhạo họ đã mất đi cơ hội cuối cùng và sẽ bị loại!

Trong khi mình, khi có bóng và đột ngột lao về phía Chu Dịch, còn nghĩ đây là một pha "bóp quả hồng mềm" dễ dàng. Giờ đây, cục diện này quả thực thật trớ trêu... Phải chăng việc chọn Chu Dịch làm đối thủ ngay từ đầu đã là sai lầm!

Cahill thà rằng Chu Dịch cứ ở lại trên sân, để rồi tự mình đưa bóng này vào lưới, chứ không phải Chu Dịch rời sân, và Australia bị anh ta kéo theo chôn vùi...

Cahill dồn hết mọi lửa giận vào quả đá phạt trực tiếp này. Anh ta tung một cú sút mạnh như búa bổ vào hàng rào của đội Trung Quốc, khiến cầu thủ Cao Lâm của đội Trung Quốc ôm bụng nằm lăn ra đất, nhưng quả bóng... lại bay ra ngoài đường biên.

Sau đó, tiếng còi của trọng tài chính vang lên —— trận đấu kết thúc!

Đội tuyển Trung Quốc thẳng tiến vào trận chung kết, còn Australia thì chỉ có thể đi tranh hạng ba với Hàn Quốc...

Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, thuộc về truyen.free và được bảo vệ bản quyền.