Barrios ghi bàn đã khiến người hâm mộ bóng đá Trung Quốc theo dõi qua màn hình TV vô cùng phấn khích, bởi đây là lần đầu tiên họ thấy Chu Dịch xuất hiện trong buổi tường thuật trực tiếp trận đấu. Hơn nữa, sau khi ghi bàn, Barrios còn chạy đến ôm Chu Dịch, điều này cũng khiến mọi người rất vui mừng – nó cho thấy Chu Dịch hòa nhập với đồng đội khá tốt. Nếu không, sao anh ta lại không ôm người khác mà cứ nhất quyết ôm Chu Dịch chứ?

Tuy nhiên, đối với người hâm mộ bóng đá Trung Quốc vẫn luôn dõi theo qua màn ảnh TV mà nói, khoảnh khắc đáng vui mừng nhất của trận đấu này chỉ vỏn vẹn có thế.

Mãi đến khi trận đấu kết thúc, Chu Dịch vẫn không được ra sân. Mặc dù anh cũng có vài lần rời ghế dự bị để khởi động, nhưng cuối cùng vẫn quay trở lại chỗ cũ sau khi làm nóng người xong, không hề bước vào sân cỏ.

Kênh Bundesliga TV tiếp sóng cũng chỉ chiếu vài cảnh quay có Chu Dịch, điều này khiến người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đã chờ đợi anh ra sân đều rất thất vọng.

Đương nhiên, không phải tất cả đều là tin xấu.

Tin tốt là... Dortmund cuối cùng cũng giành được chiến thắng đầu tiên sau chuỗi bảy vòng đấu!

Với tỉ số 1:0, Dortmund đã chật vật giành chiến thắng đầy mạo hiểm trên sân khách của Moenchengladbach, có được trận thắng thứ hai trong tám vòng đấu.

"Klopp có thể thở phào nhẹ nhõm! Barrios cũng có thể thở phào nhẹ nhõm!" Marcel Leif nói khi trận đấu kết thúc. "Thế nhưng trận đấu này chúng ta vẫn có thể thấy được, chiến thắng có nhiều yếu tố may mắn..."

※ ※ ※

"Ai." Nhìn thấy trận đấu kết thúc, Chu Kiện Lương, người đang ngồi trước màn hình TV, thở dài. Chờ đợi suốt chín mươi phút, con trai chỉ xuất hiện chớp nhoáng vài lần trên màn hình, hoàn toàn không được ra sân.

Anh cảm thấy hơi lãng phí thời gian. Ngay cả khi là một người hâm mộ, anh cũng không phải trận đấu nào của đội bóng nào cũng xem. Theo tuổi tác ngày càng lớn, anh đã rất ít khi thức đêm xem bóng. Tuổi trẻ anh từng điên cuồng, nhưng điều đó không có nghĩa là hiện tại anh cũng sẽ như vậy.

Chờ đợi vô ích chín mươi phút như vậy, cả về tinh thần lẫn thể chất, anh đều cảm thấy hơi quá sức.

Không chờ được con trai ra sân, lòng anh vô cùng thất vọng.

Khi anh dồn hết tâm trí khỏi trận đấu, anh mới nhận ra vai mình rất nặng. Ngoảnh đầu nhìn sang, anh thấy vợ đã tựa vào vai mình mà ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

Không chỉ mình anh chờ đợi vô ích chín mươi phút, mà vợ anh cũng đã chờ đợi vô ích chín mươi phút...

Anh quay đầu nhìn về phía màn hình TV.

Con trai à, nếu con không nỗ lực thi đấu, con sẽ phụ lòng cha đây.

Con còn có lỗi với c�� mẹ con, người vốn dĩ chẳng mấy khi xem bóng!

※ ※ ※

Sau khi trận đấu kết thúc, Chu Dịch cùng đồng đội chúc mừng chiến thắng rồi cùng nhau tiến về phòng thay đồ.

Tuy nhiên, tại khu vực phỏng vấn hỗn hợp, anh bị một nhóm phóng viên Trung Quốc gọi lại.

Trận đấu này, vì Chu Dịch có tên trong danh sách đăng ký thi đấu, nên có nhiều phóng viên Trung Quốc hơn bình thường theo chân đội đi đấu sân khách. Họ đều hy vọng có thể chứng kiến lần đầu tiên Chu Dịch ra sân chính thức cho đội Một Dortmund.

Kết quả, họ cũng giống như bố mẹ của Chu Dịch, và vô số người hâm mộ bóng đá trước màn hình TV, đều đã chờ đợi vô ích suốt cả trận đấu.

Nhưng họ vẫn có vấn đề muốn hỏi Chu Dịch.

"Chu Dịch này, tại sao Barrios lại đặc biệt chạy đến ôm cậu sau khi ghi bàn vậy?"

Đây là câu hỏi mà mọi người quan tâm nhất, bởi điều này quyết định liệu họ có thể có được tư liệu đáng giá từ trận đấu này hay không.

Vấn đề này, Chu Dịch không hề giấu giếm, cũng không cảm thấy có gì ngại nói, anh thẳng thắn, thật thà đáp: "Có lẽ là vì sáng nay tôi đã nói với anh ấy rằng anh ấy sẽ ghi bàn trong trận đấu hôm nay..."

Các phóng viên Trung Quốc nghe vậy mới vỡ lẽ.

Một phóng viên khác nhân cơ hội hỏi Chu Dịch rằng liệu việc không được ra sân có thực sự đáng tiếc hay không.

"Đương nhiên, đã vào danh sách thi đấu thì ai cũng hy vọng được ra sân. Nhưng việc có ra sân hay không, ra sân lúc nào, đều là việc của huấn luyện viên trưởng, ông ấy chắc chắn có những cân nhắc riêng. Là cầu thủ, điều có thể làm là nỗ lực tập luyện, kiên nhẫn chờ đợi." Chu Dịch trả lời tương đối điềm tĩnh, không hề giống một thanh niên nóng nảy, bồng bột, mà lại giống một lão tướng từng trải sóng gió...

Thế nhưng trong tai các phóng viên, những lời này của Chu Dịch càng giống những lời khách sáo. Dĩ nhiên họ không đến đây để nghe Chu Dịch nói những lời khách sáo. Hơn nữa, sự điềm tĩnh của Chu Dịch cũng có một khía cạnh tiêu cực, đó là sự khôn khéo, không nói ra lời thật lòng...

"Hãy nói thật đi, Chu Dịch! Chúng tôi biết đây chắc chắn không phải lời thật lòng của cậu!" Một phóng viên hét lên.

Ngay lập tức, anh ta nhận được sự đồng tình và phụ họa của các phóng viên Trung Quốc khác: "Đúng thế, cậu nói chúng tôi đều biết, việc có ra sân hay không là do huấn luyện viên quyết định, nhưng chúng tôi muốn nghe tiếng lòng chân thật nhất của cậu."

Chu Dịch nhìn những phóng viên ồn ào như thế, liền nghĩ đến bố mẹ ở nhà. Mặc dù sau khi trận đấu bắt đầu anh không liên lạc với bố mẹ mình, nhưng trong lòng anh rõ ràng, trận đấu này, bố và mẹ anh chắc chắn đã luôn chờ đợi trước màn hình TV, hy vọng anh có thể ra sân.

Mặc dù trước đó, Chu Dịch đã nhiều lần nhấn mạnh với bố mẹ rằng khả năng anh không được ra sân trong trận đấu này là rất cao, khuyên họ không nên lãng phí thời gian chờ đợi.

Thế nhưng khi trận đấu thực sự diễn ra, trong lòng anh chưa từng có một khoảnh khắc nào không muốn được ra sân thi đấu.

Nếu một thành viên của đội bóng mà không hề bận tâm đến việc có được ra sân thi đấu hay không, thì cầu thủ đó nhất định là không đạt yêu cầu.

Chu Dịch rõ ràng không phải loại cầu thủ không đạt yêu cầu này.

Ngay cả khi không phải vì chính mình, chỉ vì bố mẹ đang chờ đợi trước màn hình TV, anh cũng hy vọng có thể ra sân.

Sau khi các phóng viên ồn ào, thấy Chu Dịch chợt im lặng, họ liền biết có hy vọng. Vì vậy, họ nhao nhao yên tĩnh lại, chờ đợi Chu Dịch nói ra lời trong lòng mình.

Thế nhưng điều họ chờ đợi lại là một cái nhăn mặt của Chu Dịch: "Tôi mới không thèm nói cho các người biết đâu! Nếu không các người sẽ viết linh tinh để câu view!"

Nói xong, Chu Dịch làm mặt quỷ với các phóng viên rồi quay người chạy mất.

Một đám phóng viên không ngờ Chu Dịch lại cho họ một câu trả lời như vậy, lập tức có cảm giác bị trêu đùa.

"Hắc! Thằng nhóc này!"

"Nhưng cậu ấy đã nói cho chúng ta biết rồi đấy thôi?" Một phóng viên lớn tuổi hơn nói, nhắc nhở mọi người.

Những người khác suy nghĩ kỹ lại, đúng là như vậy – mặc dù Chu Dịch không nói thẳng, nhưng thái độ lần này của anh đã thể hiện rõ ràng rằng anh rất hy vọng được ra sân mà...

Chỉ là anh không tiện nói ra mà thôi, để không lưu lại bất kỳ điểm yếu nào, anh mới chọn cách này.

Đúng là người dùng đầu để đá bóng, thông minh thật!

Mọi người nhao nhao tán thưởng Chu Dịch thông minh, nhưng lại không biết Chu Dịch căn bản không hề nghĩ nhiều đến thế. Anh thật sự không muốn nói cho các phóng viên suy nghĩ chân thật của mình, chỉ là những ký giả này thường ngày đã quen suy diễn sâu xa, năng lực liên tưởng không tệ, nên vẫn bị họ đoán trúng...

※ ※ ※

Khi Barrios đến, cũng có phóng viên Trung Quốc chặn anh lại, hỏi thăm về việc anh chạy đến ôm Chu Dịch – để xác minh lời kể của Chu Dịch, tránh trường hợp sau khi họ đăng tin về lời nói của Chu Dịch, những kẻ có ý gây chuyện sẽ nói đó chỉ là lời nói một chiều của Chu Dịch, là anh ta đang cố ý khoe khoang.

Vì vậy, họ cần có lời chứng thực từ Barrios.

Barrios thấy là phóng viên Trung Quốc, cũng rất vui mừng. Vì Chu Dịch, anh giờ đây thấy các phóng viên Trung Quốc đều rất thân thiết, nên rất sẵn lòng dừng lại chấp nhận phỏng vấn của các ký giả Trung Quốc.

"Đầu tiên xin chúc mừng anh, Lucas, anh đã phá vỡ cơn khô hạn bàn thắng. Ngoài ra, chúng tôi rất tò mò muốn biết, tại sao anh lại chủ động tìm Chu Dịch để ôm sau khi ghi bàn vậy?"

"À, đó là để bày tỏ lòng biết ơn của tôi. Bởi vì chính Chu Dịch đã động viên tôi trước đó, nói với tôi rằng tôi có thể ghi bàn trong trận đấu này. Khi tôi thực sự ghi bàn trong trận đấu, tự nhiên người đầu tiên tôi nghĩ đến chính là cậu ấy." Barrios cười đáp.

Các phóng viên Trung Quốc nghe xong, đã có được bằng chứng. Giờ đây họ có khen Chu Dịch, những kẻ hay bới lông tìm vết chắc cũng chẳng còn gì để nói.

※ ※ ※

Mặc dù chỉ là một trận thắng hiểm, nhưng có thể giành được chiến thắng thì dù sao cũng là điều đáng để vui mừng. Vì vậy, sau khi kết thúc trận đấu với Moenchengladbach, các cầu thủ Dortmund đều rất vui mừng.

Barrios là người vui vẻ nhất, nụ cười rạng rỡ luôn thường trực trên môi.

Không khí vui vẻ cũng khiến mọi người trên xe thưởng thức món ăn ngon miệng hơn hẳn.

Như đã đề cập trước đó, trước trận đấu, các cầu thủ thường không được ăn quá nhiều, nên việc bổ sung năng lượng trong thời gian nghỉ giữa hiệp trở nên vô cùng quan trọng. Bổ sung tốt, thậm chí có thể giúp họ thi đấu xuất sắc hơn trong hiệp hai.

Nhưng thời điểm tốt để bổ sung năng lượng không chỉ là nghỉ giữa hiệp, mà còn bao gồm sau trận đấu, thậm chí sau trận đấu còn quan trọng hơn cả nghỉ giữa hiệp.

Huấn luyện viên trưởng đội Tây Đức trước thềm World Cup 1954, Sepp Herberger, có một câu nói nổi tiếng là "Trận đấu kết thúc cũng là lúc trận đấu bắt đầu." Câu nói này của ông có lẽ còn khá xa lạ, người hâm mộ bóng đá không mấy khi nghe nói đến. Nhưng một câu khác của ông thì bạn chắc chắn đã nghe đến thuộc lòng, cả thế giới đều biết – "Quả bóng là hình tròn".

Câu "Trận đấu kết thúc cũng là lúc trận đấu bắt đầu" của Herberger không phải là một câu nói sai lầm như câu "Điều quan trọng nhất của trận đấu là chín mươi phút trước trận đấu" mà Bobby Charlton đã nói. Ý của Herberger là việc bổ sung và phục hồi sau trận đấu là vô cùng quan trọng.

Bởi vì Herberger có vị trí huyền thoại trong giới bóng đá Đức, nên quan điểm này của ông rất phổ biến trong giới bóng đá Đức. Rất nhiều huấn luyện viên đội bóng Bundesliga đều rất coi trọng việc bổ sung năng lượng sau trận đấu.

Ví dụ, cựu huấn luyện viên trưởng của Duisburg, Koller, từng nói: "Sau khi cơ thể tiêu hao một lượng lớn năng lượng, nhất định phải bổ sung lại lượng đường đã mất. Vì vậy, sau trận đấu, tôi chắc chắn sẽ triệu tập toàn bộ cầu thủ cùng nhau ăn một bữa thật ngon lành."

Những người có cùng quan điểm còn có HLV điển trai của Hamburg, Doll, và cựu huấn luyện viên của Hertha Berlin, Favre.

"Tốt nhất là nên ăn chút gì đó ngay sau khi trận đấu kết thúc, vì vậy chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều đồ ăn nhẹ và đồ uống trong phòng thay đồ."

Hơn nữa, hiện tại không chỉ là sau trận đấu, mà ngay cả sau buổi tập thường ngày, đội bóng cũng sẽ cung cấp một ít đồ ăn nhẹ, thức ăn vặt trong phòng thay đồ để các cầu thủ thưởng thức. Đặc biệt là ở những đội bóng có cường độ tập luyện lớn như Dortmund, các cầu thủ mệt mỏi rã rời sau khi trở về phòng thay đồ đều phải ăn chút gì đó mới được.

Lần này, tại sân nhà của Moenchengladbach, sau khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ Dortmund đã thỏa thích thưởng thức những lát thịt thăn nguội Bologna được ban huấn luyện đặt riêng cho họ trên xe buýt.

Chu Dịch dù không được ra sân, nhưng cũng ăn một miếng.

Großkreutz trêu chọc anh, mặt nghiêm trọng nói với Chu Dịch: "Ha ha, Chu Dịch, cậu có ra sân thi đấu đâu, đâu có tiêu hao thể lực, sao cậu lại có thể ăn như chúng tôi chứ?"

Chu Dịch nhét một miếng thịt vào miệng, cắn một miếng, nước thịt mềm mại bên trong trào ra, lập tức tràn ngập khoang miệng, hương thơm thậm chí còn len lỏi ra tận mũi. Chu Dịch hít mạnh một hơi, như muốn hít trọn vẹn hương vị ấy vào trong.

Sau khi làm xong tất cả, anh mới nói với Großkreutz: "Tôi đã khởi động đến bốn lần, rồi còn ăn mừng bàn thắng một lần, chẳng lẽ như thế không tiêu hao thể lực sao, 'Đại ca'?"

Großkreutz không ngờ Chu Dịch lại đáp trả mình như vậy, nhất thời im lặng: "Hắc!"

Còn Hummels ở bên cạnh nghe được màn đối đáp của Chu Dịch và Großkreutz, cười suýt phun hết đồ uống trong miệng ra ngoài, may mà anh kịp dừng lại, lấy tay che miệng, mặt đỏ bừng.

Các đồng đội khác cũng nở nụ cười khi nghe Chu Dịch và Großkreutz trêu nhau, trong xe tràn đầy tiếng cười.

Ban huấn luyện ngồi ở hàng ghế phía trước cũng nghe thấy tiếng cười từ phía sau xe.

"Thắng trận thật tốt, không khí đội bóng cũng vì thế mà khởi sắc hẳn..." Trợ lý huấn luyện viên Buvac cảm khái nói.

Klopp cắn một miếng thịt thăn thái lát mềm thơm mọng nước, nhai nuốt trong miệng. Ông gật đầu mà không nói nên lời, không rõ là đang tấm tắc khen miếng thịt vừa ăn, hay là đồng tình với lời của Buvac.

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, nơi mọi câu chuyện được kể một cách sống động nhất.