Quả nhiên, đúng ba ngày trước khi giải đấu khởi tranh, Klopp tuyên bố cho toàn đội nghỉ một ngày.

Dù chỉ vỏn vẹn một ngày, nhưng đối với các cầu thủ Dortmund, đó đã là cơ hội hiếm hoi để thư giãn.

Chu Dịch ở nhà ngủ bù lấy lại sức, đến tận khi anh mới chịu rời giường, sau đó rửa mặt, đi ra ngoài, lên đường đến thành phố Gelsenkirchen gần Dortmund.

Dortmund và Gelsenkirchen là hai thành phố hoàn toàn riêng biệt, nhưng khoảng cách lại không quá xa. Nếu theo cách hiểu của Chu Dịch, ở Trung Quốc, hai thành phố này có lẽ chỉ là hai quận thuộc cùng một thành phố.

Thế nhưng tại Đức, đây lại là hai thành phố, cách nhau rất gần nhưng chất chứa mối hận thù sâu sắc.

Ngoài những lần đi thi đấu, Chu Dịch chưa từng chủ động đến Gelsenkirchen. Lần này là vì Dương Mục Ca đang tập luyện ở đó, họ hẹn nhau ăn trưa. Bởi vậy, Chu Dịch quyết định đến Gelsenkirchen chờ Dương Mục Ca, để tránh việc anh chàng kia tập luyện xong lại phải vội vã chạy về Dortmund.

Đối với người hâm mộ Trung Quốc mà nói, Schalke 04 là một cái tên vô cùng quen thuộc, thế nhưng cái tên Gelsenkirchen lại có vẻ hơi xa lạ. Rất nhiều người thậm chí không biết đội bóng Schalke 04 thuộc thành phố nào, thậm chí có người cho rằng nó ở ngay tại thành phố Schalke.

Nói Schalke 04 ở Schalke thì không sai, nhưng Schalke không phải một thành phố mà là một quận. Thành phố mà Schalke 04 tọa lạc chính là Gelsenkirchen, và Schalke là một quận của thành phố này.

Nhờ bóng đá, quận Schalke nổi danh khắp thiên hạ, còn Gelsenkirchen lại không nổi tiếng bằng. Nhưng kỳ thực, Gelsenkirchen trong lịch sử là một thành phố rất nổi tiếng, bởi vì nơi đây là vùng sản xuất than đá trứ danh của Đức. Trong thời kỳ khai thác mỏ hưng thịnh, nơi đây có sáu mươi mỏ than đi vào hoạt động, cùng với số lượng đông đảo các lò cao, lò luyện than cốc và xưởng sắt thép, khiến Gelsenkirchen có một tên gọi khác: Thành phố Thiên Hỏa.

Nghe ngầu đúng không?

Chẳng qua hiện nay, theo sự suy sụp của ngành khai thác mỏ, Gelsenkirchen đã đóng cửa tuyệt đại bộ phận mỏ than, những ống khói lò cao sừng sững khắp nơi trước đây nay đã không còn thấy nữa.

Thời kỳ chuyển mình công nghiệp của Đức thể hiện rõ ràng nhất tại những thành phố công nghiệp như Gelsenkirchen và Dortmund.

Gelsenkirchen đã từng suốt mười năm là thành phố có tỷ lệ thất nghiệp cao nhất nước Đức, mà Dortmund sát vách cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

Bất quá bây giờ, hai thành phố đều đã hoàn thành quá trình chuyển đổi, một lượng lớn công nhân mỏ than đã biến mất, hoặc là nghỉ hưu, hoặc là chuyển nghề sang các công việc khác, ví dụ như ngành dịch vụ.

Thế nhưng, văn hóa truyền thống của giai cấp công nhân vẫn được bảo tồn tương đối trọn vẹn trong bóng đá.

Bóng đá, vốn chính là môn thể thao của giai cấp công nhân, dù ở Scotland hay ở Đức. Thợ mỏ đều là lực lượng chủ chốt của môn thể thao này. Ngành công nghiệp có thể chuyển đổi, nhưng văn hóa bóng đá vẫn một mạch kế thừa, tiếp tục kéo dài. Cho dù những người sống ở đây không còn tiếp tục làm nghề khai thác mỏ, nhưng tình yêu của họ đối với bóng đá lại không hề thay đổi vì sự chuyển mình của công nghiệp.

Thậm chí sau khi ngành khai thác mỏ suy bại, bóng đá gánh vác văn hóa của giai cấp công nhân lại càng nặng nề hơn. Người dân hai thành phố này dồn tất cả nỗi hoài niệm về quá khứ lên bóng đá, bóng đá trở thành vật dẫn tốt nhất để chứng minh rằng những người công nhân than đá này đã từng có một thời huy hoàng.

Cho nên hai thành phố này cực kỳ cuồng nhiệt với bóng đá. Người hâm mộ Dortmund trung thành đến mức nào thì đã có khán đ��i phía nam làm chứng, còn người hâm mộ Schalke 04 cũng không kém cạnh. Người giữ kỷ lục về độ ồn decibel cao nhất trên sân bóng trong giới bóng đá châu Âu chính là các cổ động viên của Schalke 04; họ đã từng, trong một trận đấu vào năm 2007, sau khi đội bóng ghi bàn, hơn sáu vạn cổ động viên đã đồng loạt reo hò đạt mức 129 decibel.

Chính vì vậy, trận derby nảy lửa nhất giới bóng đá Đức không phải là derby giữa Bayern Munich và Munich 1860, cũng không phải trận derby quốc gia Đức giữa Bayern Munich và Dortmund. Mà là trận derby vùng Ruhr giữa Dortmund và Schalke 04. Trận derby này thậm chí còn nổi tiếng khắp thế giới bóng đá vì sự sôi động của nó.

Bởi vì hai thành phố này, dù là về vị trí địa lý hay tầng lớp văn hóa của người hâm mộ, đều có những điểm tương đồng.

Chu Dịch ngồi xe từ Dortmund đi tới Gelsenkirchen. Xét về bản thân thành phố, anh không cảm thấy hai nơi này có gì khác biệt, nhưng khi đến Gelsenkirchen, những gì anh thấy là màu xanh lam và trắng hiển nhiên nhiều hơn hẳn ở Dortmund, trong khi ở Dortmund, những màu thường thấy nhất là vàng và đen.

Sự khác biệt này nhắc nhở Chu Dịch rằng anh đang ở trong một thành phố đối địch với Dortmund, anh phải cẩn thận không để cổ động viên đối phương nhận ra. Thế là anh móc kính râm ra và đeo vào.

Bất quá, Chu Dịch hiển nhiên đã quá lo lắng, ngay cả ở quận Schalke của Gelsenkirchen, cũng chẳng có mấy ai nhận ra Chu Dịch. Người dân nơi đây quan tâm nhiều hơn đến Schalke 04, còn đối với cầu thủ Dortmund thì họ tỏ ra coi thường.

Chu Dịch đeo kính râm ngoài việc làm giảm độ chói của ánh nắng phản xạ từ mặt đất, thì chẳng còn tác dụng gì khác.

Tại nhà hàng đã hẹn, Chu Dịch vừa mới ngồi xuống chưa đầy mười phút, liền thấy Dương Mục Ca đẩy cửa bước vào, sau đó hết nhìn đông lại ngó tây.

"Bên này!" Chu Dịch giơ tay lên hô. Dương Mục Ca theo tiếng gọi nhìn lại, thấy Chu Dịch, anh cười.

"Thật không hổ là đại minh tinh." Dương Mục Ca đi tới, ngồi đối diện Chu Dịch và nói, "Ra ngoài lúc nào cũng phải cải trang, đeo kính râm..."

"Đâu có!" Chu Dịch vội vàng khoát tay, tháo kính râm xuống, nói với vẻ mặt nghiêm túc. "Tôi sợ b�� đánh ấy chứ! Đây chính là 'vùng địch chiếm'!"

"Vậy tôi có nên giao cậu cho cơ quan công an không?" Dương Mục Ca nghiêm mặt nói.

"Lão Dương, tôi tin cậu không phải loại kẻ bán đứng bạn bè để cầu vinh!" Chu Dịch nói với vẻ mặt chính trực.

Dương Mục Ca không nhịn được cười, sau đó đánh giá Chu Dịch từ trên xuống dưới một lượt: "Ừm, đen hơn, trông người hơn."

"Nhìn cái ngoại hình của tôi thay đổi thế này, cậu liền biết trong khoảng thời gian này tôi đã trải qua những ngày tháng như thế nào rồi chứ? Đơn giản là địa ngục trần gian!" Chu Dịch nằm sấp trên bàn than thở.

"Tôi nghe nói, Klopp là một huấn luyện viên trưởng với những yêu cầu tập luyện cực kỳ nghiêm khắc..."

"Đâu chỉ nghiêm ngặt thôi đâu? Đơn giản là khắc nghiệt!" Chu Dịch phàn nàn. "Tôi nói cho cậu biết, cậu có biết chúng tôi tập luyện thế nào không? Một ngày ba buổi, ba buổi đấy! Mà lại ngày nào cũng vậy!"

Nghe thấy "một ngày ba buổi", Dương Mục Ca cũng phải động lòng. Cường độ tập luyện như thế, dù là ở đội một Schalke 04 hay đội trẻ, đều không hề có.

"Muốn làm cầu thủ chuyên nghiệp cũng không dễ dàng đâu, Chu Dịch."

"Đúng vậy, đúng vậy. À này, cậu thế nào rồi, bao lâu nữa thì có thể lên đội một?" Chu Dịch hỏi.

"Tôi mới vừa lên đội U19 thôi, đội một với tôi mà nói còn quá sớm..."

"Vậy cậu cảm thấy sao? Cậu tự đánh giá bản thân thế nào? Trong đội U19, cậu cảm thấy thực lực của mình ra sao?" Chu Dịch hỏi.

"Đã đá mấy trận giao hữu, cảm giác cũng không tệ lắm. Nhiệm vụ của tôi tương đối đơn giản, chỉ là ở giữa sân để thực hiện việc chặn bóng. Không giống cậu, phải chịu trách nhiệm tổ chức tấn công."

"Này, công việc của cậu cũng không hề dễ dàng đâu. Phòng thủ là một việc rất khó." Từ khi tập luyện dưới trướng Klopp, Chu Dịch nhận thức sâu sắc được độ khó và tầm quan trọng của phòng thủ. Klopp yêu cầu mỗi cầu thủ, dù là tiền đạo hay tiền vệ, đều phải tham gia phòng thủ. Cho nên, Chu Dịch, một cầu thủ trước đây căn bản không phòng thủ, cũng không thể không bắt đầu tham gia phòng thủ trên sân. Anh cảm thấy rất sâu sắc, phòng thủ khó hơn nhiều so với những gì anh từng tưởng tượng.

Hai người đang trò chuyện rôm rả thì một nhân viên phục vụ đi tới. Cầm trên tay hai quyển thực đơn: "Xin lỗi đã làm phiền, hai quý ông muốn dùng gì ạ?"

Hai người lúc này mới nhớ ra họ còn chưa chọn món, vừa vào đã mải mê trò chuyện!

Chu Dịch vỗ vỗ trán, sau đó cười.

Dương Mục Ca cũng cười, nhận lấy thực đơn, sau đó đưa cho Chu Dịch một quyển.

Hai người nhanh chóng chọn món trên thực đơn. Kỳ thực ăn gì không quan trọng, họ hẹn nhau chủ yếu là để nói chuyện phiếm, chỉ cần no bụng là được, hương vị có thể chấp nhận là được.

Gọi món xong xuôi, khi nhân viên phục vụ đã đi, hai người lại tiếp tục trò chuyện.

"Cậu xem, nhân viên phục vụ còn chẳng nhận ra cậu, cho nên cậu không cần lo lắng bị đánh." Dương Mục Ca trêu chọc.

Chu Dịch nhếch mép: "Tôi phát hiện Lão Dương cậu sang Đức rồi thay đổi lớn quá nha. Cậu bây giờ hết sức thích đâm chọc nhỉ..."

Dương Mục Ca cười nói: "Ai bảo cậu bây giờ là người thành công nhất trong số năm anh em chúng ta? Cây to thì đón gió, cậu không làm bia ngắm thì ai làm?"

Dương Mục Ca nói đến đây thì Chu Dịch liền hứng thú ngay: "Đúng rồi, mấy người kia thế nào rồi?"

"Lão Tôn ở Chelsea, cậu biết rồi chứ?"

"Ừm, tôi biết." Chu Dịch gật đầu.

"Cậu ấy vẫn còn ở đội U17, bất quá đã đá chính ở đội U17. Nhưng c���u ấy muốn được ra sân ở đội một thì rất khó. Chưa nói đến thủ môn chính của đội một là Petr Čech, chỉ riêng vấn đề giấy phép lao động đã là nút thắt then chốt mà cậu ấy không thể tháo gỡ."

"Vậy à... Thế nên thật ra tôi không đề nghị cậu ấy đến các câu lạc bộ Ngoại hạng Anh. Thế còn Lão Quách?"

"Lão Quách ở đội U18 Inter Milan. Cũng được ra sân thi đấu."

"Cậu ấy nói tiếng Ý... Vẫn còn cà lăm sao?" Chu Dịch sờ cằm lẩm bẩm một mình.

"Lại dìm Lão Quách nữa rồi." Dương Mục Ca che miệng cười.

"Không không không..." Chu Dịch sực tỉnh, vội vàng khoát tay. "Không phải cố ý."

Dương Mục Ca gật đầu cười nói: "Tôi biết cậu không phải cố ý, cậu hoàn toàn là dìm hàng theo bản năng, là phản xạ có điều kiện khi nghe đến tên Lão Quách."

"Thôi được rồi, chúng ta không nhắc đến chuyện này nữa. Hà Ảnh đâu rồi?"

Dương Mục Ca xòe tay ra: "Tôi với Hà Ảnh không thân lắm, nên không rõ tình hình hiện tại của cậu ấy lắm. Bất quá hồi mới đến La Masia, truyền thông trong nước còn đưa tin một thời gian, nghe nói cậu ấy thể hiện rất tốt, nhận được sự tán thành nhất trí từ các huấn luyện viên của La Masia."

"Bình thường thôi, cậu ấy là một người vô cùng có thiên phú. Nếu như tiếp tục ở lại trong nước thì thật ra không tốt, bóng đá trong nước không giúp ích nhiều cho sự tiến bộ của cậu ấy." Chu Dịch gật đầu phân tích. "Đến La Masia cũng rất tốt, cũng không biết bao lâu nữa cậu ấy mới có thể ra sân thi đấu cho đội một. Vấn đề của cậu ấy cũng không khác Tôn Phán là mấy, đều là đội một có quá nhiều ngôi sao bóng đá, cạnh tranh quá kịch liệt..."

"Cho nên trong số mấy anh em chúng ta, chỉ mình cậu là đã được đôn lên đội một, cậu không làm bia ngắm thì ai làm?"

"Hả? Này, sao lại đổ hết lên đầu tôi thế?" Chu Dịch phản đối, nhưng lập tức chuyển sang chủ đề khác. "Đúng rồi, Lão Dương này, bình thường cậu có hay lên QQ không?"

"Không nhiều lắm, tôi không quá thích trò chuyện qua mạng."

"À, thật ra tôi cũng không quá thích. Nhưng tôi cảm thấy chúng ta ở nước ngoài, còn có cách nào liên lạc nhanh chóng, tiện lợi hơn QQ không? Gọi điện tho���i chỉ có thể một đối một, không thể nhiều người. Cho nên tôi vừa rồi nghĩ, hay là chúng ta lập một nhóm chat, kéo mấy cậu ấy vào, cũng có thể giữ liên lạc lâu dài, không đến nỗi không biết tình hình gần đây của mọi người. Có chuyện thì bàn chuyện, không có chuyện thì tán gẫu, cũng rất hay."

Dương Mục Ca gật đầu lia lịa, anh đã bị Chu Dịch thuyết phục.

"Vậy thì chốt thế nhé, tôi về sẽ lập nhóm chat. Cậu có số QQ của mấy cậu ấy không?" Chu Dịch hỏi.

"Tôi có. Hay là để tôi lập cho." Dương Mục Ca nói.

"Cũng tốt."

Đang nói chuyện thì thức ăn được dọn lên. Chu Dịch cầm ly nước ép trái cây lên: "Đến, vì sự hội ngộ của chúng ta trên mạng, cạn ly!"

"Cạn ly." Dương Mục Ca cũng cầm ly thủy tinh lên, hai ly chạm vào nhau nhẹ nhàng, phát ra tiếng kêu leng keng trong trẻo.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.