Khi Phương Suất mở QQ, ảnh đại diện nhóm lớp 12/3 chợt hiện lên đầu tiên ở góc dưới bên phải màn hình, kèm theo tiếng "tích tích tích" trong trẻo vang lên báo hiệu.

Anh mở nhóm chat ra, bên trong toàn là các bạn học đang bàn tán về việc điền nguyện vọng vào trường nào.

Điểm thi đại học đã có thể tra cứu được từ khoảng ngày 20 tháng Sáu, nên ai cũng biết mình được bao nhiêu điểm, thi cử ra sao. Lúc này họ có thể bắt đầu tính toán chuyện điền nguyện vọng. Đôi khi, việc điền nguyện vọng thậm chí còn quan trọng hơn cả điểm số, tự nhiên ai cũng muốn cực kỳ thận trọng và mong muốn nghe ngóng nhiều ý kiến khác nhau.

Mọi người mồm năm miệng mười trao đổi ý kiến của mình.

"Haizz, lần này thi không tốt, mặc dù cũng đạt đủ điểm vào một trường top, nhưng tôi định chọn một trường đại học có chuyên ngành tốt hơn..."

"Tôi cũng vậy, tôi cũng thế..."

"Tôi định vào Giao Đại..."

"Giao Đại nào cơ? Thượng Hải, Tây An hay Tây Nam?"

"Nói nhảm, đương nhiên là!"

"Thật là khéo, tôi định đăng ký vào Đồng Tế, đến lúc đó chúng ta sẽ ở cùng một thành phố!"

Phương Suất nhìn những tin nhắn trò chuyện đang lướt nhanh trong nhóm, chợt nhớ đến một người. Nếu người này có mặt ở đây, chắc chắn sẽ là một thành viên tích cực nhất nhóm. Một dịp như thế này sao có thể thiếu những câu pha trò cợt nhả và chọc ghẹo mọi người của cậu ta chứ?

Thế nhưng, ảnh đại diện của cậu ấy đã "mốc meo" trong nhóm chừng một tháng rồi. Lần cuối cậu ấy xuất hiện trong nhóm là để báo tin cho mọi người rằng cậu ấy đại diện cho đội U19 Dortmund giành chức vô địch Cúp Thanh niên Đức.

Tuy nhiên, do chênh lệch múi giờ, thời gian Chu Dịch online rất khó trùng với thời gian các bạn trong nước online. Vì vậy, lúc đó không ai kịp phản hồi cậu ấy. Về sau, khi mọi người thấy tin nhắn của cậu ấy thì nhao nhao gửi lời chúc mừng.

Kể từ đó, Chu Dịch liền không còn xuất hiện nữa.

Chợt, một người trong nhóm lên tiếng: "Haizz, thật sự là hâm mộ Chu Dịch quá, cậu ấy không cần tham gia thi đại học, lại có thể theo đuổi ngành nghề mình yêu thích, thật là tốt biết bao!"

Câu nói này khiến cả nhóm chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi.

Sau đó có người hỏi: "Đúng rồi. Nhân tiện nhắc đến, Chu Dịch lâu lắm rồi không thấy xuất hiện nhỉ? Không biết gần đây cậu ấy thế nào rồi..."

"Lần trước thì nói là giành được chức vô địch, sau đó thì hoàn toàn bặt vô âm tín."

Trong lúc mọi người đang bàn tán về Chu Dịch, Phương Suất mở trang Tieba về cậu ấy, có tên "Cầu thủ Chu Dịch nhé".

Đây là nơi cộng đồng mạng đã lập ra để những người hâm mộ cậu ấy tụ họp, khi Chu Dịch tham gia chương trình "Người thừa kế thảm cỏ xanh".

Phương Suất không phải người sáng lập Tieba này, nhưng là một trong những người quản lý, và giờ đây anh là người quản lý duy nhất còn hoạt động.

Tieba này sôi nổi nhất là khi truyền thông đưa tin Chu Dịch được Dortmund chú ý, chuẩn bị ký hợp đồng với đội trẻ Dortmund. Khoảng thời gian đó, số lượng fan hâm mộ trên Tieba tăng vọt, đạt hơn hai ngàn người. Lượng tin nhắn cũng rất nhiều, ai nấy đều hăm hở suy đoán Chu Dịch sẽ thể hiện thế nào sau khi sang Dortmund.

Tuy nhiên sau đó, khi truyền thông không còn đưa tin gì về Chu Dịch nữa, Tieba này cũng dần dần trở nên vắng lặng. Ban đầu vẫn có người thường xuyên vào hỏi thăm tình hình của Chu Dịch, nhưng vì không ai biết, không ai có thể trả lời được, dần dà những người như vậy cũng thưa thớt đi.

Nếu không có Phương Suất, có lẽ Tieba này đã hoàn toàn "chết" rồi.

Phương Suất không đá bóng, nhưng anh lại mê xem bóng. Anh tham gia vào chuyện của Chu Dịch sớm nhất là khi ở Tieba của chương trình "Người thừa kế thảm cỏ xanh". Có người nghi ngờ thân phận học sinh của Chu Dịch, anh đã đăng bài viết chứng minh thân phận học sinh của Chu Dịch, đồng thời nổi danh trong Tieba.

Người sáng lập Tieba "Cầu thủ Chu Dịch nhé" đã mời anh làm quản lý, và anh đã đồng ý.

Không ngờ bây giờ vậy mà giờ chỉ còn lại một mình anh kiên trì.

Mỗi khi Chu Dịch online QQ trở lại, cậu ấy lại kể cho các bạn học nghe tình hình gần đây của mình ở Đức, đương nhiên, phần lớn đều là để "khoe khoang":

"Hôm nay chúng ta lại thắng!", "Hôm nay chúng ta vào bán kết!", "Hôm nay chúng ta vào trận chung kết!"

Đại loại là như vậy.

Không nói chuyện lâu, cứ thế vội vàng online rồi lại vội vàng offline.

Còn Phương Suất, anh sẽ mang những thông tin cập nhật đó về Tieba, để những cư dân mạng vẫn còn quan tâm đến Chu Dịch có thể nắm được tình hình của cậu ấy, mặc dù không hề hoàn chỉnh hay có quy luật gì, mà thực tế còn khá đơn sơ.

Nhưng chính nhờ anh làm vậy mà Tieba này vẫn còn "sống". Dưới bài viết "Tình hình gần đây của Chu Dịch (cập nhật không định kỳ)" mà anh đã ghim lên đầu trang, cứ cách một thời gian lại có người vào hỏi: "Chủ thớt ơi cập nhật đi! Chúng tôi hóng tin Chu Dịch quá!"

Đối với Phương Suất mà nói, sự ủng hộ của các bạn học cấp ba và sự chờ đợi của những cư dân mạng này là lý do khiến anh kiên trì làm như vậy. Ngay cả trong khoảng thời gian căng thẳng nhất chuẩn bị thi đại học, anh vẫn sẽ đăng nhập QQ mỗi ngày, sợ bỏ lỡ Chu Dịch xuất hiện trong nhóm.

Thế nhưng hôm nay vẫn không có gì đáng kể, bởi vì Chu Dịch không hề lộ diện.

Nghĩ tới đây, Phương Suất chợt có chút hiếu kỳ: Nếu mình thử tra cứu tên Chu Dịch trên công cụ tìm kiếm xem sao?

Thế nhưng một giây sau, anh tự cốc vào đầu mình một cái – vì những gì anh tìm được toàn là về "Chu Dịch" trong Kinh Dịch...

Trùng tên với Chu Dịch tiểu tử này không phải chuyện đùa đâu!

Phương Suất tìm kiếm lại, lần này anh dùng hai từ khóa: "Chu Dịch" và "Dortmund".

Kết quả khá hơn một chút, cuối cùng cũng liên quan đến bóng đá một chút, nhưng hầu hết các tin tức đều về Dortmund chứ không hề liên quan gì đến Chu Dịch.

Sau khi lướt qua hai trang, Phương Suất mới nhìn thấy một liên kết có tiêu đề chứa cả tên Chu Dịch và Dortmund. Đó là tin tức mà một số trang web trong nước đã đăng tải khi Chu Dịch chính thức gia nhập đội trẻ Dortmund.

Phương Suất nhấp vào xem.

Cổng thông tin điện tử trong nước này trước đó đã đưa tin về chuyện này như sau: ước mơ của Chu Dịch đã thành sự thật, thật không thể tin nổi...

Phương Suất bĩu môi, mấy tay ký giả này toàn nói hươu nói vượn.

Sau đó anh đóng trang web lại, tiếp tục tìm kiếm trong các kết quả.

Lật thêm 9 trang nữa, những tin tức có liên quan đến Chu Dịch và Dortmund vẫn chỉ là những bài báo cũ, chỉ khác địa chỉ trang web mà thôi, thậm chí còn lôi ra được một vài liên kết từ Tieba "Cầu thủ Chu Dịch nhé".

Phương Suất đã định từ bỏ, làm như vậy thật sự quá nhàm chán, nhưng tay anh vẫn cứ nhấp vào liên kết của trang tiếp theo.

Sau khi trang được tải lại, một liên kết ở trên cùng hiện ra trong tầm mắt anh.

Không phải một trang tin tức nào cả, cũng chẳng phải bài viết trên Tieba. Mà tiêu đề lại có chút kỳ lạ, có tên là "Blog Căn phòng Khát vọng".

Chỉ là một blog cá nhân thôi mà, sao lại có liên quan đến Chu Dịch được nhỉ?

Anh nhìn vào phần xem trước nội dung:

"...Trong trận chung kết giải U19 Thanh niên Đức vừa kết thúc, đội U19 Dortmund đã đánh bại đội U19 Mainz, giành chức vô địch..."

À?

Vô địch Giải Thanh niên Đức?

Đây chẳng phải là Cúp Thanh niên Đức sao?

Tò mò, Phương Suất nhấp vào. Quả đúng là một blog cá nhân thật. Đây là một bài blog, nhưng không chỉ có văn bản, mà còn có cả hình ảnh!

Phương Suất lập tức bị hình ảnh thu hút sự chú ý. Bức ảnh là khoảnh khắc đội trẻ Dortmund nâng cúp, nhưng tiếc là ảnh không lớn, người lại quá đông, thật khó để tìm ra Chu Dịch trong bức ảnh độ phân giải thấp ấy.

Tiếp theo là phần chính văn.

"...Đáng lẽ ra, ai cũng nghĩ đây sẽ là màn đối đầu giữa tài năng trẻ Schürrle của U19 Mainz và tài năng trẻ Götze của U19 Dortmund, không ngờ người vụt sáng trong trận đấu này lại chính là... cầu thủ trẻ người Trung Quốc Chu Dịch, người mới đến học viện Dortmund vào tháng 11 năm ngoái! Cậu ấy đã lập hat-trick trong trận đấu, tỏa sáng rực rỡ khắp sân!"

Mắt Phương Suất mở to.

Hat-trick!

Thằng nhóc này!

Thật... ghê gớm quá!

Phương Suất kích động siết chặt nắm đấm. Mặc dù đó không phải là anh, nhưng giờ đây anh lại kích động như chính mình đã lập hat-trick trong trận đấu đó vậy.

Phía dưới bài viết là phần giới thiệu một số màn trình diễn của Chu Dịch trong giải thanh niên, cũng không quá chi tiết, vì bản thân bài viết này cũng không dài.

Phương Suất phát hiện giọng văn của bài viết này không giống một bài tùy bút do blogger cá nhân viết, mà từ ngữ và ngữ khí lại giống một bản tin tức.

Thế là anh tò mò mở tất cả các bài viết của blog này ra... Và rồi anh bị những thứ hiện ra làm cho "hoa mắt".

Tất cả các bài viết đều là về Chu Dịch!

Theo trình tự thời gian từ cũ đến mới, Phương Suất đã nhấp vào xem từng trang một.

Ban đầu, các bài viết khá ngắn gọn, thậm chí chỉ có hai ba câu là hết. Phía sau mỗi bài viết, chủ blog đều giải thích rằng anh ấy tìm thấy các tin tức liên quan đến Chu Dịch từ truyền thông Đức, sau đó tự mình dịch lại. Vì trình độ tiếng Đức có hạn, chỉ có thể dựa vào từ điển, nên nếu bản dịch chưa thật trôi chảy, mong mọi người bỏ qua.

Phương Suất quả thực cũng thấy đọc hơi khó chịu. Giờ đọc lời giải thích của chủ blog mới hiểu vì sao mình lại thấy khó chịu như vậy...

Tuy nhiên, sau đó, khi lướt xem từng bài viết một, Phương Suất nhận thấy tình trạng khó chịu khi đọc đã giảm đi đáng kể. Đến mấy bài viết cuối cùng, về cơ bản không còn tình trạng đó nữa. Mặc dù chủ blog không giải thích thêm, nhưng Phương Suất cảm thấy trình độ tiếng Đức của chủ blog này chắc chắn đã tiến bộ không ít.

Sau khi cảm thán về trình độ tiếng Đức của chủ blog, Phương Suất liền cảm thấy mình đã tìm thấy một kho báu. Trước đây anh chẳng phải vẫn luôn lo lắng vì không nắm được tình hình của Chu Dịch sao? Chỉ có thể thông qua vài câu ngắn ngủi của Chu Dịch mỗi khi cậu ấy online QQ mà thôi. Giờ thì hay rồi, anh đã có một kênh ổn định để nắm bắt thông tin.

Hơn nữa không chỉ có văn bản, còn có cả hình ảnh!

Phương Suất lần đầu tiên thấy Chu Dịch mặc áo cầu thủ của Dortmund. Hơn nữa không phải ảnh chụp chung mà là ảnh lớn rõ nét. Chu Dịch so với hình ảnh trong trí nhớ của anh đã đen đi không ít, trông cũng rắn chắc hơn một chút.

Phương Suất còn nhận ra đây có lẽ là "phao cứu sinh" giúp Tieba của mình sôi nổi trở lại. Thế là anh để lại bình luận dưới bài viết cuối cùng của chủ blog: "Chủ blog thân mến. Xin mạn phép làm phiền, tôi là quản lý của Tieba "Cầu thủ Chu Dịch nhé". Từ trước đến nay tôi vẫn luôn gặp khó khăn trong việc nắm bắt tình hình của Chu Dịch ở Dortmund, không thể nào giao lưu với các bạn trên Tieba được. Hôm nay tôi phát hiện bạn vẫn luôn dịch các tin tức về Chu Dịch. Vậy xin hỏi bạn có thể cho phép tôi đăng lại các bài viết của bạn lên Tieba được không? Tôi sẽ ghi rõ nguồn và kèm theo liên kết bài viết gốc của bạn. Xin cảm ơn!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.