Màn trình diễn đầy nhiệt huyết của Nghiêm Mẫn chỉ là một phần nhỏ, phản ánh tinh thần chung của cả đội tuyển Trung Quốc. Ngoài anh ra, tất cả các cầu thủ khác cũng đều nỗ lực hết mình và thi đấu đầy tích cực.

Lối chơi phản công của đội tuyển Trung Quốc đã khiến Brazil, dù muốn dốc toàn lực tấn công, cũng phải dè chừng, không dám mạo hiểm tất tay.

Mặc dù người hâm mộ Brazil trên khán đài tỏ ra vô cùng phẫn nộ trước những pha xử lý đầy ngẫu hứng của Nghiêm Mẫn, coi đó là sự "khiêu khích" và không ngừng la ó, thúc giục đội nhà tấn công.

Thế nhưng trên thực tế, đội tuyển Brazil lại không thể hiện được sự dũng cảm như các cổ động viên nhà kỳ vọng.

Họ không ồ ạt tràn lên, hay dùng khí thế áp đảo để đè bẹp đội Trung Quốc.

Bởi vì họ quá lo ngại những đợt phản công của Trung Quốc.

Cả Nghiêm Mẫn và Hà Ảnh đều sở hữu khả năng đột phá cá nhân vô cùng xuất sắc.

Điều này đã được chứng minh rõ ràng không chỉ ở các giải đấu châu Âu trước đó, mà còn ngay trong trận đấu vừa qua.

Đội tuyển Brazil không dám mạo hiểm như thế.

Đúng như lời Bên Trong Da đã nói trước đó, đây là sân nhà của họ, tình yêu cuồng nhiệt của các cổ động viên nhà đã mang lại động lực gần như vô tận, nhưng đồng thời cũng tạo ra áp lực khổng lồ cho đội bóng.

Chắc chắn không một cầu thủ nào dám tưởng tượng hậu quả sẽ khủng khiếp đến mức nào nếu họ để thua ngay trên sân nhà của mình...

Vết nhơ thất bại tại trận chung kết World Cup ở sân Maracana năm nào vẫn còn hằn sâu trong ký ức. Dù đã 64 năm trôi qua, nhưng dư âm của nó vẫn còn hiện hữu đến tận bây giờ. Đối với các cầu thủ đội tuyển Brazil đã để thua trận chung kết năm ấy, bóng ma thất bại đó vẫn luôn đeo bám, cùng với danh hiệu "kẻ thất bại", "người gây ô nhục" luôn gắn liền với cuộc đời họ.

Thủ môn Barbosa của đội tuyển Brazil, người đã thua trận năm đó, qua đời vào năm 2000. Thế nhưng, suốt phần đời còn lại, ông không thể thoát khỏi bóng ma thất bại từ trận chung kết định mệnh ấy. Thậm chí từng có một người phụ nữ chỉ vào ông nói với con mình: "Nhìn kìa, đây chính là người đã khiến cả Brazil phải bật khóc."

Bi kịch của vị thủ môn da đen này thậm chí đã khiến nạn phân biệt chủng tộc với người da màu một lần nữa trỗi dậy ở Brazil thời bấy giờ. Trong mấy chục năm sau đó, đội tuyển quốc gia Brazil không hề sử dụng thủ môn da màu, cho đến khi Dida xuất hiện...

Khi Barbosa qua đời vào năm 2000, người ta không tìm thấy một đồng xu nào trên người ông. Vị cựu tuyển thủ Brazil đã rời bỏ nhân thế trong cảnh nghèo túng.

Thất bại tại trận chung kết World Cup năm 1950 đến nay vẫn là đề tài nghiên cứu của không ít chuyên gia, học giả Brazil, với những khía cạnh liên quan vô cùng rộng lớn và sức ảnh hưởng phi thường.

Thậm chí có người đã đánh giá về thất bại tại trận chung kết năm đó như sau: "Mỗi quốc gia đều có một chương lịch sử đau lòng để nhìn lại.

Ví dụ như quả bom nguyên tử Hiroshima. Tai họa của chúng ta, Hiroshima của chúng ta, chính là thất bại trước Uruguay trong trận chung kết World Cup năm 1950."

Năm 1970, đội tuyển Brazil lần thứ ba đoạt cúp vô địch thế giới. Họ thi đấu như chẻ tre, với màn trình diễn hoàn hảo khiến các đối thủ dù thua cũng phải tâm phục khẩu phục. Trận chung kết năm đó, dù không phải là vĩ đại nhất lịch sử bóng đá thế giới, thì ít nhất cũng được xem là khoảnh khắc huy hoàng nhất trong lịch sử bóng đá Brazil. Đội tuyển Brazil tại kỳ World Cup đó được toàn thế giới công nhận là đội bóng mạnh nhất và hoàn hảo nhất trong lịch sử World Cup. Thế nhưng đến năm 2000, không ai còn nhớ để kỷ niệm hay chúc mừng tròn 30 năm khoảnh khắc vàng son này.

Ngược lại, thất bại năm 1950 vẫn luôn được nhắc đến. Vào ngày 16 tháng 7 năm 2000, tờ "Brazil Báo Hằng Ngày" đã đăng một tiêu đề lớn trên trang nhất: "Nửa thế kỷ ác mộng: Dionísio cho rằng trong trận chung kết năm 1950, Uruguay đã lựa chọn chiến thuật mà đội Carioca, một đội bóng nhỏ ở ngoại ô, từng sử dụng..."

Tờ báo đã dành ba trang bìa để hồi tưởng lại trận đấu năm mươi năm về trước, và những người từng tham gia trận đấu năm đó đến nay vẫn không thể nguôi ngoai. Dionísio, một ngôi sao trong đội hình Brazil năm đó, đã không thể tin được chiến thuật mà Uruguay áp dụng, bởi vì lối đá đó giống hệt với cách chơi của đội bóng nhỏ Carioca ở vùng ngoại ô mà ông từng khoác áo khi còn trẻ.

Bi kịch Maracana đã ám ảnh người dân Brazil đến mức một từ ngữ riêng đã ra đời: Maracanazo. Ở Brazil, để kỷ niệm tròn mười năm bi kịch Maracana, vô số sách liên quan đến việc mô tả, phân tích và bình luận về trận đấu đó đã đ��ợc xuất bản.

Điều tạo nên sự đối lập rõ rệt chính là, cuốn sách duy nhất liên quan đến World Cup 1970 của Brazil lại do Anh xuất bản, và chỉ có phiên bản tiếng Anh, trong khi ở Brazil thì không hề có...

Nhà nhân chủng học nổi tiếng người Brazil, Robert • da Matta, cho rằng thất bại tại trận chung kết năm 1950 "có lẽ là bi kịch lớn nhất trong lịch sử Brazil, bởi vì bi kịch xảy ra trước mắt hàng chục vạn khán giả không hề có sự chuẩn bị tinh thần nào, và bởi vì nó xảy ra vào thời điểm Brazil bắt đầu tự nhận mình là một cường quốc. Kết quả trận đấu đã đẩy chúng ta vào vực sâu, vào vòng xoáy không lối thoát của việc tìm kiếm lý do và tự trách cho thất bại đáng xấu hổ này."

Các thành viên của đội tuyển quốc gia Brazil hiện tại không thể nào không biết, không hiểu rõ ảnh hưởng của trận thua đó đối với đất nước, người dân và toàn bộ xã hội.

Không ai muốn cả đời sống dưới cái bóng của kẻ thất bại và nỗi sỉ nhục.

Không ai muốn giống như Barbosa, chỉ có cái chết mới giải thoát, hoặc thậm chí cái chết cũng không thể giải thoát.

Khi còn bé, có lẽ họ đều ấp ủ một giấc mơ: một ngày nào đó, mình có thể ghi bàn trong trận chung kết World Cup được tổ chức tại Maracana, giúp đội tuyển Brazil giành cúp vàng, để vừa tạo nên lịch sử mới, vừa hàn gắn vết thương cũ mà lịch sử đã gây ra cho cả dân tộc.

Điều đó có nghĩa là họ phải liên tục giành chiến thắng, tiến vào trận chung kết, trở lại sân vận động Maracana, và ở đó giành chiến thắng để nâng cao chiếc cúp vàng.

Trước đó, họ không thể thua, không một giây phút nào được lơi lỏng.

Họ chưa từng bị bóng đen của "kẻ thất bại" bao phủ, nhưng đã phải gánh chịu áp lực cực lớn.

Thực tế, sau trận mở màn World Cup, trước màn trình diễn tệ hại của đội tuyển Brazil, bác sĩ tâm lý của đội đã lập một bản báo cáo dài hơn một trăm trang về tâm lý lo lắng của các cầu thủ, và nộp cho huấn luyện viên trưởng Scolari. Sau khi đọc xong báo cáo, Scolari còn đặc biệt yêu cầu bác sĩ tâm lý tư vấn cho các cầu thủ về "thảm án Maracana", với hy vọng họ sẽ không bị lịch sử ảnh hưởng. Nhưng trên thực tế, bản thân Scolari cũng vô cùng đồng cảm với vấn đề này; ông từng thẳng thắn chia sẻ với truyền thông Brazil rằng, mỗi khi nghĩ đến thất bại ở Maracana, đôi khi ông vẫn trằn trọc không ngủ được.

Từ huấn luyện viên cho đến cầu thủ đều phải chịu áp lực lớn đến vậy, khiến họ thường giậm chân tại chỗ, do dự trước khó khăn. Mỗi suy nghĩ, mỗi hành động của họ đều phải gánh vác một áp lực vô cùng nặng nề.

Ngược lại, chính những áp lực này lại ảnh hưởng đến mọi phán đoán của họ.

Khi hiệp một chỉ còn vài phút nữa là kết thúc, đội tuyển Brazil đã chọn lối chơi bảo thủ, vì sợ thua.

Thế là, đội tuyển Brazil, vốn nổi tiếng thế giới với lối đá tấn công đẹp mắt, lại thi đấu khá xấu xí ngay trên sân nhà của mình...

Người hâm mộ Brazil trên khán đài, chứng kiến đội bóng con cưng lại trình diễn một màn thể hiện thiếu triển vọng như vậy, càng thêm bất mãn tột độ.

Ngay lúc đó, những tiếng la ó nhắm vào đội Brazil cũng bắt đầu lác đác xuất hiện. Đây chắc chắn không phải tiếng của các cổ động viên Trung Quốc, bởi so với số lượng cổ động viên Brazil, tiếng cổ vũ của fan Trung Quốc gần như bị nuốt chửng. Chỉ khi nào cổ động viên Brazil im lặng, người ta mới có thể nghe thấy tiếng cổ vũ của họ, nhưng vấn đề là để khiến cổ động viên Brazil im lặng, chỉ có một cách: ghi bàn vào lưới của họ...

***

Đội tuyển Brazil, với chiến lược bảo thủ, đã thành công giữ vững tỉ số cho đến khi hiệp một kết thúc.

Khi trọng tài chính Webb thổi còi kết thúc hiệp một, tỉ số là 1:1, hai đội vẫn hòa, chưa phân thắng bại.

Các bình luận viên từ nhiều quốc gia đều đưa ra những lời bình luận về hiệp đấu này.

Hạ Bình tỏ ra rất hài lòng với màn trình diễn của đội tuyển quốc gia: "...Sau khi bất ngờ bị dẫn bàn, chúng ta đã nhanh chóng sốc lại tinh thần, và chỉ sau mười ba phút đã gỡ hòa tỉ số. Tiếp đó, chúng ta thậm chí còn chiếm thế thượng phong trên sân, khiến đội tuyển Brazil không dám tấn công mà chỉ có thể co cụm phòng ngự. Điều này thật khó khăn biết bao đối với đội tuyển Brazil khi họ thi đấu trên sân nhà của mình..."

Bình luận viên của đài truyền hình Brazil lại bất mãn với màn trình diễn của đội nhà trong hiệp một, hay nói đúng hơn là bất mãn với cách họ chơi sau khi bị thủng lưới: "Sau khi dẫn trước, các cầu thủ của chúng ta dường như đã quá khinh địch. Và khi bị gỡ hòa, họ lại thể hiện sự yếu đuối đến khó tin! Nếu không phải tận mắt chứng kiến, tôi thực sự không thể tin đây chính là đội tuyển quốc gia Brazil!"

Marcel • Leif, với tư cách một bình luận viên trung lập, đưa ra nhận định khá khách quan: "Cả đội Brazil và đội Trung Quốc đều đã có những khoảng thời gian chơi tốt. Sau khi trận đấu bắt đầu, Brazil tấn công rõ ràng có nhiều uy hiếp hơn; bàn thua đó thoạt nhìn là Nghiêm Mẫn phản lưới nhà, nhưng thật ra dù không có cú chạm bóng của Nghiêm Mẫn thì David • Ruiz cũng có thể ghi bàn. Tuy nhiên, sau khi ghi bàn, đội tuyển Brazil dường như lập tức không biết phải chơi thế nào. Đội tuyển Trung Quốc thì đã tận dụng cơ hội, tạo ra nhịp điệu riêng của mình. Bàn thắng của Chu Dịch xuất phát từ tình huống Nghiêm Mẫn đoạt bóng ở tuyến trên... Sau khi gỡ hòa, những đợt phản công của đội Trung Quốc càng trở nên trôi chảy, ngược lại, đội tuyển Brazil lại càng lúng túng. Thậm chí chúng ta còn có thể nghe thấy những tiếng la ó nhắm vào đội Brazil trên sân. Nói thật, trong trận đấu này, Brazil đã chơi khá tốt trước khi ghi bàn, nhưng sau đó thì hoàn toàn tệ hại..."

***

Khi cầu thủ Trung Quốc cuối cùng bước vào phòng thay đồ, Bên Trong Da bước vào, tiện tay đóng cửa lại.

Trên mặt ông nở nụ cười nhẹ: "Thế nào? Đối đầu với họ 45 phút, các cậu cảm thấy thế nào? Brazil năm sao có thật sự mạnh không?"

Các cầu thủ đội Trung Quốc nhìn nhau, Nghiêm Mẫn giơ tay lên: "Cũng không quá khác biệt so với chúng ta đâu ạ..."

Bên Trong Da cười khẽ: "Vẫn mạnh hơn chúng ta một chút, nhưng chỉ mạnh hơn chút thôi. Điều khiến tôi hài lòng nhất trong hiệp một là sự thay đổi của các cậu sau khi bị dẫn bàn, cả về mặt chiến thuật lẫn tinh thần. Một đội bóng không thể nào mãi mãi không gặp phải vấn đề. Quan trọng không phải là việc không gặp trở ngại, mà là cách chúng ta xử lý khi gặp trở ngại. Từ trận đấu World Cup đầu tiên đến nay, chỉ có trận đấu vòng bảng thứ ba là chúng ta dẫn trước, còn lại, bao gồm cả trận đấu hôm nay, có ba trận chúng ta bị dẫn trước. Nhưng cho đến bây giờ, chúng ta vẫn chưa thua. Điều này có ý nghĩa gì? Nó có nghĩa là chúng ta đã có khả năng vượt qua nghịch cảnh. Tôi rất vui mừng, đây chính là dấu hiệu của một đội bóng trưởng thành..."

Bên Trong Da đang khen ngợi các cầu thủ của mình, còn Scolari thì đang nổi trận lôi đình chỉ trích đội bóng của ông.

"Trong hiệp một các người đã làm gì vậy? Ghi được một bàn rồi thì không biết chơi bóng nữa sao? Hả? Hãy nhìn lại màn trình diễn của các người đi! Các người có nghe thấy những tiếng la ó trên khán đài không? Đó không phải dành cho đội Trung Quốc, mà là dành cho chính các người! Hiệp hai các người nhất định phải thay đổi tình trạng này, tuyệt đối không thể để họ muốn làm gì thì làm trên sân nhà của chúng ta nữa!"

Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.