Khi đội tuyển Trung Quốc ngồi xe buýt chuẩn bị tiến đến sân thi đấu, bên ngoài khách sạn, ngoài rất nhiều phóng viên và người hâm mộ Trung Quốc, còn có thêm một số hãng truyền thông cùng người hâm mộ Brazil.

Trong số những người hâm mộ Brazil đó, có người giơ băng rôn, hướng về các cầu thủ Trung Quốc để thể hiện thái độ.

Chu Dịch lần đầu tiên nhìn thấy những tấm băng rôn này, suýt chút nữa thì bật cười thành tiếng.

Bởi vì những băng rôn này đều được viết bằng chữ Hán, nhưng ý nghĩa lại vô cùng kỳ quặc.

"Nhỏ bé Chu Dịch!"

Có lẽ họ muốn nói Chu Dịch thật vô nghĩa?

"Chu Dịch mổ bụng!"

Tấm băng rôn này có lẽ do một người Nhật Bản làm, nhưng thật tiếc Chu Dịch không phải người Nhật Bản, mà người Trung Quốc thì không có cách "mổ bụng để xin lỗi" thịnh hành như vậy...

"Đại phôi đản Chu Dịch!"

Ý nghĩa này cũng biểu đạt rõ ràng, nhưng lại ngoài dự liệu có chút đáng yêu.

Thấy những tấm băng rôn khiến người ta không biết nên khóc hay cười này, Chu Dịch không lên xe ngay mà lân la đến trước mặt những người hâm mộ Brazil. Sau đó, anh quay người lại, đứng trước các tấm băng rôn, giơ tay làm ký hiệu chữ V, nhờ đồng đội chụp ảnh giúp mình làm kỷ niệm.

Tôn Phán phối hợp nhấc điện thoại thông minh lên và bấm nút chụp.

Các phóng viên và truyền thông khác cũng đều chú ý đến cảnh tượng này, nhao nhao chuyển ống kính camera và máy ảnh đến, ghi lại khoảnh khắc đó.

Đương nhiên, trong mắt những người khác nhau, cảnh tượng này có những lý giải khác nhau. Người Trung Quốc cho rằng Chu Dịch đây là biểu hiện sự tự tin và hài hước của anh, nhưng trong mắt người Brazil, Chu Dịch đây chính là đang khiêu khích.

Thế là, khi Chu Dịch chụp ảnh cùng những biểu ngữ lộn xộn kia, phía sau luôn vang lên tiếng la ó chửi bới từ người hâm mộ Brazil. Nếu không có cảnh sát và bảo an ngăn cách giữa họ, e rằng thật sự có người hâm mộ Brazil sẽ xông lên đánh Chu Dịch một trận, làm anh hoàn toàn vắng mặt ở trận đấu sắp tới.

Chụp ảnh xong, Chu Dịch nhận điện thoại từ Tôn Phán, xem cậu ta chụp thế nào, sau đó bảo cậu ta gửi ảnh cho mình: "Tôi muốn đăng Weibo!"

"Trời ơi, tôi cũng định đăng đây này..."

"Cậu cứ đăng của tôi là được rồi." Chu Dịch liền quyết định như vậy.

Sau đó, hai người cúi đầu thao tác điện thoại rồi lên xe buýt, bỏ lại sau lưng những tiếng chửi rủa kia.

Rất nhanh,

Người hâm mộ bóng đá Trung Quốc khi làm mới Weibo thì phát hiện Chu Dịch đã đăng một bài Weibo mới. Đó chính là bức ảnh anh chụp chung trước những tấm băng rôn kia, ngoài ra còn có mấy tấm ảnh chụp riêng các biểu ngữ, được phóng to để mọi người có thể đọc rõ nội dung viết trên đó.

Kèm theo dòng chú thích là: "Cảm ơn người hâm mộ Brazil nhiệt tình đến cổ vũ cho tôi, nhưng tôi cảm thấy họ còn cần cố gắng học tiếng Trung, nâng cao trình độ kiến thức..."

Ngay sau đó, Tôn Phán cũng đăng bài Weibo này: "Với tư cách là nhiếp ảnh gia, tôi chứng minh người hâm mộ Brazil nhiệt tình đã gửi những lời 'thăm hỏi' vô cùng thân thiết đến Chu Dịch!"

Người hâm mộ bóng đá nhìn thời gian, chẳng phải đội tuyển Trung Quốc đang ngồi xe chuẩn bị ra sân sao?

Lúc này hai cầu thủ chủ lực vẫn còn đang lướt Weibo ư?

"Anh trai ơi, hai người nghiêm túc lên được không?"

"Ha ha ha! Tiếng Trung của người hâm mộ Brazil cần phải bổ túc khẩn cấp rồi!"

"Mổ bụng? Tấm băng rôn này là do người Nhật viết sao? Đã sớm nghe nói Brazil và Nhật Bản có quan hệ tốt, xem ra đúng là như vậy!"

"Nhỏ bé Chu Dịch? Chu Dịch mau chứng minh cho họ thấy, cậu tuyệt đối không nhỏ bé!"

"Đại phôi đản? Dễ thương ghê..."

"Chu Dịch đây là đắc tội người hâm mộ Brazil, còn cố tình chạy đến khách sạn của đội tuyển Trung Quốc để phản đối, áp lực của trận đấu sắp tới có thể hình dung được, hy vọng anh ấy không bị ảnh hưởng tiêu cực gì..."

"M* nó, người hâm mộ chúng ta không có ai đáp trả sao?!"

"Truyền thông Brazil đang ra sức châm ngòi thổi gió, tôi nghi ngờ đây là có người tổ chức..."

※※※

Vì những lời nói vừa rồi của Chu Dịch, không khí trận đấu này bỗng trở nên nồng nặc mùi thuốc súng.

Khi đội tuyển Trung Quốc đến sân vận động, ra ngoài khởi động, họ đều có thể nghe thấy tiếng la ó chê bai hướng về phía mình.

Đương nhiên, người bị huýt sáo phản đối nhiều nhất vẫn là Chu Dịch.

Nhưng Chu Dịch lại chẳng bận tâm chút nào, chỉ chuyên tâm khởi động.

Khởi động xong, mọi người quay trở lại phòng thay đồ.

Lúc này, trận đấu còn hơn nửa giờ nữa mới bắt đầu.

Tất cả đang thực hiện những chuẩn bị cuối cùng.

Trợ lý huấn luyện viên Lý Đặc bước đến, vỗ tay nhắc nhở mọi người: "Nhanh lên nào, lát nữa HLV trưởng sẽ đến nói chuyện!"

Rất nhanh, HLV trưởng và các thành viên ban huấn luyện bước vào phòng thay đồ, mọi người đã thay đồ xong xuôi.

Họ nhìn về phía HLV trưởng, và HLV trưởng cũng nhìn lại họ.

"Chỉ còn hai mươi phút nữa là trận đấu này sẽ bắt đầu. Bởi vì đối thủ của chúng ta là đội chủ nhà, nên trận đấu này sẽ nhận được nhiều sự chú ý và bàn tán hơn bất kỳ trận đấu nào khác. Tôi muốn mọi người gạt bỏ hết mọi chuyện vừa rồi sang một bên, tập trung hoàn toàn vào trận đấu này. Luôn phải nhớ rằng, họ không phải mạnh đến mức không thể bị đánh bại, và chúng ta cũng không yếu như họ nghĩ." HLV trưởng nói.

"Dù có bất kỳ tình huống nào xảy ra trên sân, các bạn phải tin tưởng bản thân mình, tin rằng mình có thể đánh bại đối thủ. Điều này rất quan trọng. Đây tuyệt đối không phải là trận đấu cuối cùng của chúng ta tại World Cup này, tôi hoàn toàn tin tưởng điều đó."

"Tôi biết đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Brazil đã từng đối đầu ở World Cup mười hai năm trước, tôi cũng bi��t tỉ số của trận đấu đó. Nhưng bây giờ các bạn không phải là đội tuyển Trung Quốc của năm đó, và đội tuyển Brazil hiện tại cũng không phải đội tuyển Brazil của năm đó. Không có đội bóng nào trên thế giới này là không thể bị đánh bại, và cũng chẳng có 'luật bất thành văn' nào về việc đội chủ nhà không thể bị loại cả."

Ở một bên khác, Scolari cũng đang dặn dò cuối cùng cho các cầu thủ của mình.

"... Hạt nhân của họ là Chu Dịch, chúng ta phải liên tục gây áp lực, tạo đủ sức ép để kiềm chế cậu ta, không cho cậu ta dễ dàng cầm bóng và chuyền bóng... Mặt khác, hãy cẩn thận với những pha phản công của họ, hậu vệ chúng ta khi tham gia tấn công nhất định phải kịp thời lùi về phòng ngự... Cuối cùng, tôi muốn nói rằng, thực lực chúng ta cao hơn họ, điều này không thể nghi ngờ. Đây là sân nhà của chúng ta, vì vậy chúng ta phải thắng, và nhất định sẽ thắng. Mục tiêu của chúng ta là gì? Là nâng cao chiếc Cúp Vàng World Cup trước mặt toàn thể nhân dân Tổ quốc! Tôi đã từng có kinh nghiệm nâng cúp rồi, nên hãy tin tôi, tôi sẽ giúp các bạn đạt được điều đó!"

HLV trưởng tiếp tục nói: "... Đội tuyển Brazil thực sự có lợi thế sân nhà. Trong trận đấu, chúng ta sẽ đối mặt với số lượng khán giả khổng lồ trên sân nhà của họ, tiếng cổ vũ của họ chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng phần nào đến chúng ta. Nhưng xin hãy nhớ rằng, người chịu ảnh hưởng lớn nhất lại không phải chúng ta, mà chính là họ. Được thi đấu trên sân nhà là một lợi thế, nhưng đồng thời cũng là một áp lực cực lớn. Nếu như họ không làm hài lòng người hâm mộ dù chỉ một chút, thì sự kỳ vọng của người hâm mộ trên sân nhà, và thậm chí cả nước, sẽ chuyển thành áp lực... Điều này đã được chứng minh qua ở hai trận vòng bảng trước đó. Yêu cầu của người hâm mộ Brazil không chỉ đơn thuần là đội Brazil phải thắng. Vì vậy, chúng ta phải liên tục gây khó dễ cho họ trên sân, cả trong tấn công lẫn phòng ngự. Chỉ cần khiến họ sa lầy, những người đang ủng hộ họ sẽ mất kiên nhẫn..."

Scolari: "... Chúng ta chiến đấu vì 200 triệu đồng bào Brazil! Đằng sau mỗi người các bạn là 87 triệu người đang dõi theo! Họ sẽ truyền cho các bạn sức mạnh! Đừng làm họ thất vọng!"

HLV trưởng: "Chúng ta cần phải kiên nhẫn hơn họ, và tất nhiên, cũng phải ranh mãnh hơn họ nữa..."

Nói đến đây, ông ta liếc nhìn Chu Dịch, Chu Dịch mỉm cười.

"Xin hãy nhớ rằng, World Cup là giải đấu mà kết quả quan trọng hơn tất cả, kết quả quan trọng hơn quá trình rất nhiều. Dù quá trình có chật vật đến mấy, chỉ cần chúng ta là người chiến thắng cuối cùng, đó chính là thành công!"

※※※

Khi các cầu thủ hai đội bước ra từ phòng thay đồ của mình, họ đã gặp nhau trong đường hầm dành cho cầu thủ.

Các cầu thủ hai bên cứ thế đứng cạnh nhau, mỗi bên thành một hàng.

Chu Dịch, với tư cách là đội trưởng, mang băng đội trưởng đứng ở vị trí đầu tiên của hàng. Những cầu thủ Brazil còn lại không cần quay đầu cũng có thể dễ dàng nhìn thấy anh.

Các cầu thủ Brazil này không hề xa lạ gì với Chu Dịch. Dù sao tất cả họ đều đang nỗ lực thi đấu trên các sân cỏ châu Âu. Mặc dù đến từ các câu lạc bộ khác nhau, nhưng luôn có cơ hội chạm trán ở Champions League. Chẳng hạn như Marcelo, Alves, Thiago Silva, Fernandinho – những cầu thủ chủ chốt của đội tuyển Brazil – đều từng đối đầu với Chu Dịch ở Champions League. Còn Oscar thì từng chạm trán ở Siêu Cúp châu Âu. Gustavo đang chơi cho Wolfsburg thì đã quá quen mặt ở Bundesliga.

Vì vậy, ai cũng không xa lạ gì với Chu Dịch.

Ngay cả Neymar, cầu thủ vẫn chưa từng đối đầu với Chu Dịch ở cấp độ câu lạc bộ, cũng chắc chắn đã từng nghe nói và biết rõ về Chu Dịch. Dù sao giới truyền thông cũng đã đưa tin không ít về thành tích của anh.

Người đã hai mùa liên tiếp vô địch Champions League, và là Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu mùa giải trước – dùng cụm từ "đại danh đỉnh đỉnh" để hình dung anh ấy thì hoàn toàn không quá lời.

Tuy nhiên, các cầu thủ Brazil nhìn về phía Chu Dịch không phải với ánh mắt ngưỡng mộ một nhà vô địch Champions League, mà là với sự thù địch rõ rệt.

Chu Dịch vừa rồi đã có những lời lẽ ngông cuồng, sỉ nhục toàn bộ bóng đá Brazil.

Ngoài những ân oán giữa đội tuyển quốc gia, họ và Chu Dịch cũng có không ít mối thù ở cấp câu lạc bộ.

Hơn nữa, Dortmund lại không có bất kỳ cầu thủ nào đang thi đấu cho đội tuyển Brazil, nên ở đây, Chu Dịch không hề có một người đồng đội nào ở câu lạc bộ, mà ngược lại, toàn bộ đều là đối thủ.

Marcelo, người từng bị anh ấy đánh bại trong trận chung kết Champions League mùa giải trước. Thiago Silva và David Luiz, bị loại ở tứ kết Champions League. Hulk, bị đánh bại ở vòng 1/16 Champions League. Và Oscar, người thua cuộc ở Siêu Cúp châu Âu.

Nếu tính thêm mùa giải trước nữa, thì Fernandinho cũng từng bị anh ấy đánh bại ở vòng bảng Champions League.

Ngoài ra, Alves và Julio César cũng đều từng nếm mùi thất bại trước Chu Dịch. Chưa kể đến Gustavo, người vốn đã quen mặt ở Bundesliga. Dù là ở Hoffenheim, Bayern Munich hay Wolfsburg, anh ta đều thường xuyên đối đầu với Chu Dịch và gần như luôn thua cuộc.

Có thể nói, gần như toàn bộ đội Brazil đều là bại tướng dưới tay Chu Dịch...

Trận đấu này, đối với các cầu thủ Brazil mà nói, đơn giản chính là nơi để tính sổ cả ân oán cá nhân lẫn quốc gia!

***

Bản dịch này là kết tinh của công sức biên tập tại truyen.free.