Khi Chu Dịch vào nhà hàng để ăn sáng, anh phát hiện mọi người đều đang xem tivi, chiếu lại cảnh anh trả lời phỏng vấn truyền thông chiều hôm qua.

"Các cậu đang làm gì thế này? Ăn sáng đi chứ, xem tivi thế này các cậu có hiểu gì đâu?" Chu Dịch hỏi từ phía sau đám đông.

Nghe tiếng anh, mọi người nhao nhao quay đầu, rồi có người né ra mở đường cho anh. Nhờ vậy, Chu Dịch m��i thấy người phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha của đội tuyển quốc gia đang ở đó.

Vì World Cup được tổ chức tại Brazil, nơi ngôn ngữ thông dụng là tiếng Bồ Đào Nha, nên để chuẩn bị cho các hoạt động chuyên môn và lịch trình huấn luyện của đội tuyển quốc gia, vốn cần tiếp xúc nhiều với người bản địa, Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc đã đặc biệt bố trí hai phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha cho đội tuyển. Cả hai đều được tìm từ Brazil: một người là Hoa kiều đã kinh doanh nhiều năm tại Brazil, người còn lại là sinh viên đại học du học tại đây. Cả hai đều là người hâm mộ, lại thạo tiếng Bồ Đào Nha, hoàn toàn có thể đảm đương công việc phiên dịch. Sau khi đội tuyển Trung Quốc đến Brazil, năng lực của họ đã được chứng minh.

Hiện tại, người phiên dịch trong đám đông chính là Cảnh Triết, sinh viên đại học trẻ tuổi kia.

Cậu ta quay đầu cũng nhìn thấy Chu Dịch, vội vàng đứng lên: "Anh Dịch đến rồi ạ?"

Dù lớn tuổi hơn Chu Dịch, Cảnh Triết vẫn luôn gọi Chu Dịch như thế. Ban đầu Chu Dịch từng không cho phép, nhưng Cảnh Triết vẫn kiên trì, giải thích rằng cách gọi "anh" không liên quan đến tuổi tác, mà là tôn trọng người tài giỏi, tiền bối.

Thế là dưới sự kiên trì ấy, Chu Dịch đành chấp nhận có thêm một "đệ đệ"...

"Đài truyền hình Brazil nói gì vậy?" Chu Dịch chỉ vào TV hỏi Cảnh Triết.

"Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha vừa ra thông cáo, nói rằng phát biểu của anh là sự xúc phạm lớn đối với bóng đá Brazil... Họ cho rằng đó là sự miệt thị trọng tài. FIFA là một tổ chức cấp Thế giới với lịch sử trăm năm, trong đó Brazil xưa nay không bao giờ làm điều khuất tất, vì vậy, xin mời... ừm, mời anh tôn trọng Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha." Cảnh Triết thật thà phiên dịch lại những gì TV vừa nói cho Chu Dịch nghe. "...Họ còn nói lời anh nói cũng đã chọc giận người hâm mộ Brazil. Đến lúc thi đấu, chỉ cần anh có bóng, có thể sẽ phải hứng chịu những tiếng la ó dữ dội..."

Chu Dịch khoát tay: "Làm tôi hết hồn, cứ tưởng là bị cấm thi đấu chứ."

Nói xong, anh quay người đi lấy bữa sáng, không còn bận tâm đến nội dung trên TV nữa.

Các cầu thủ còn lại th��y Chu Dịch đã đi, cũng chẳng còn tâm trí vây quanh TV nghe Cảnh Triết phiên dịch. Họ nhao nhao đuổi kịp Chu Dịch, bày tỏ sự lo lắng của mình về chuyện này.

"Chu Dịch, Chu Dịch, tôi thấy trên tin tức họ còn gán cho anh một biệt danh mới: 'Kẻ thù của Brazil'..."

"Cái biệt danh quái quỷ gì vậy..." Chu Dịch tỏ vẻ bất mãn với cái tên này.

"Trọng điểm không phải ở đó sao? Trọng điểm là đến lúc thi đấu anh có thể sẽ phải hứng chịu những tiếng la ó của toàn bộ người hâm mộ Brazil, áp lực lúc đó sẽ rất lớn đấy..."

"Này, chuyện gì to tát đâu chứ? Tôi cứ tưởng gây ra chuyện động trời gì chứ... Tiếng la ó thì đã thành thói quen rồi, chẳng lẽ đá giải sân khách chưa từng gặp phải tiếng la ó sao? Giải Derby vùng Ruhr, đá trên sân nhà của lão Dương và đồng đội, tai tôi chưa bao giờ được yên tĩnh." Chu Dịch cười. "Tiếng la ó chẳng có gì đáng kể, áp lực cũng không hề tồn tại."

Chu Dịch tràn đầy tự tin, nhưng đội tuyển Trung Quốc vẫn có người lo lắng cho anh, mong rằng anh đừng để bị ảnh hưởng bởi sự cuồng nhiệt của người hâm mộ bóng đá Brazil mà thi đấu dưới sức. Anh ấy là trụ cột của đội tuyển Trung Quốc, nếu anh gặp vấn đề, cả đội bóng sẽ gặp vấn đề.

Nhưng Chu Dịch lại một chút không để ý, anh đi lấy bữa sáng, ngồi xuống ăn, còn trò chuyện phiếm với các đồng đội khác.

Cho đến khi huấn luyện viên trưởng In Da đến, ông đứng ở cửa nhà hàng, nhìn quanh một lượt rồi đi thẳng đến bàn của Chu Dịch.

Mọi người lập tức lại căng thẳng, huấn luyện viên trưởng đột ngột tìm Chu Dịch, liệu có phải ông ấy đang chịu áp lực từ cấp trên?

Với tâm lý vị nể cấp trên vốn có của người Trung Quốc, ngay cả một người cứng rắn như In Da, cũng không thể hoàn toàn thoát khỏi sự lãnh đạo và ảnh hưởng của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc cùng Tổng cục Thể dục Thể thao đối với đội tuyển quốc gia.

Nếu Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đẩy chuyện này đến FIFA, FIFA lại gây áp lực lên Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc, cuối cùng Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc sẽ gây áp lực lên In Da, liệu Chu Dịch có bị "xử lý" không?

Những cầu thủ có đầu óc nhanh nhạy hơn, lúc này đã nghĩ đến nếu Chu Dịch bị In Da "trấn áp", sau khi đội tuyển Trung Quốc thua Brazil, họ sẽ phải đối mặt với kết cục này như thế nào...

Ngay khi trong đầu những người này đã suy diễn chuyện đó diễn ra qua vài ngày, In Da đi đến cạnh Chu Dịch, kéo ghế ra, nói bằng tiếng Anh: "Tôi vừa xem tin tức mới biết cậu nói gì."

"Có phải chuyện gì to tát đâu? Mà lo lắng của tôi cũng có lý lẽ riêng chứ." Chu Dịch nói. "Trong trận khai mạc giữa Brazil và Croatia, trọng tài người Nhật Bản Tây Thôn Hùng Nhất đã thổi một quả phạt đền gây tranh cãi cho họ, đó chính là cơ hội để đội Brazil lội ngược dòng."

Chu Dịch nói là sự thật, lúc Fred ngã trong vòng cấm, Tây Thôn Hùng Nhất đã cho rằng cầu thủ Lovren của Croatia đã phạm lỗi với tiền đạo Brazil, thổi một quả phạt đền cho đội Brazil, đồng thời rút thẻ vàng cho Lovren.

Tuy nhiên, từ pha quay chậm có thể thấy rõ ràng, Lovren chỉ khẽ chạm vào vai Fred, thậm chí còn có xu hướng rụt tay lại, nhưng Tây Thôn Hùng Nhất vẫn cứ cho đó là một quả phạt đền.

Quyết định xử phạt này khiến phía Croatia vô cùng bất mãn. Bởi vì nếu đó là phạt đền, thì pha Alves đá ngã tiền đạo Olic của Croatia trong vòng cấm, cũng đáng lẽ phải bị thổi phạt, và cho Croatia một quả phạt đền.

Nhưng Tây Thôn Hùng Nhất không có bất kỳ động thái nào, khiến các cầu thủ Croatia tranh cãi với ông ta cả buổi.

Sau trận đấu, huấn luyện viên Kovac của Croatia đã thẳng thắn nói về quyết định gây tranh cãi này: "Nếu ai trong số quý vị đang ngồi đây nghĩ đó là một quả phạt đền, xin hãy giơ tay. Nhưng tôi sẽ không giơ tay, ai cũng biết đó không phải phạt đền. Tình huống đó quá nực cười, trong bất kỳ trận đấu nào cũng sẽ không có quả phạt đền như vậy, nếu bóng như thế mà cũng thổi phạt đền, vậy chúng ta thà chuyển sang chơi bóng rổ còn hơn..."

Trong luật bóng rổ, dưới rổ cấm tiếp xúc thân thể, chỉ cần có va chạm, trọng tài đương nhiên có thể thổi phạt.

Nhưng bóng đá không hoàn toàn cấm tiếp xúc thân thể như vậy. Cho nên huấn luyện viên Croatia mới có sự phàn nàn như thế.

Kovac còn tiếp tục chỉ trích Tây Thôn Hùng Nhất: "Trận khai mạc đá với đội chủ nhà liệu có ảnh hưởng đến việc điều khiển trận đấu không? Nếu sau này các đội bóng khác đối đầu Brazil mà cách xử phạt vẫn như trận khai mạc, thì đó sẽ là một thảm họa. Trọng tài trận khai mạc cần phải chuyên nghiệp và đẳng cấp hơn nhiều... Trong bóng đá, việc đội chủ nhà được ưu ái là điều rất bình thường, tôi không muốn chỉ trích trọng tài, nhưng vị trọng tài này quá nực cười..."

Dù Brazil và Croatia là hai đội bóng đến từ Nam Mỹ và châu Âu, nên việc tìm một trọng tài châu Á điều khiển trận đấu này là điều khá bình thường. Nhưng đối với những người hơi nặng về thuyết âm mưu, việc sắp xếp trọng tài này vẫn có ẩn ý – tại Brazil có số lượng lớn người nhập cư và hậu duệ người Nhật Bản, ước tính hơn một triệu rưỡi người. Dù là cấp độ dân gian hay chính phủ, quan hệ hai nước đều rất tốt đẹp.

Bóng đá Nhật Bản luôn học hỏi bóng đá Brazil, cuối cùng đã trở thành "Samba châu Á", thậm chí còn có mỹ danh "Brazil châu Á".

Vậy nên, trong trận khai mạc này, dù có rất nhiều trọng tài không phải Nam Mỹ hay châu Âu có thể lựa chọn, cuối cùng lại vẫn chọn trúng một trọng tài người Nhật Bản...

Không thể không khiến người ta liên tưởng đến thuyết âm mưu.

Thêm vào đó, những quyết định gây tranh cãi của Tây Thôn Hùng Nhất trong trận đấu càng khiến người ta phải suy nghĩ.

In Da gật đầu: "Không phải chuyện gì to tát. Vấn đề duy nhất là áp lực cậu phải đối mặt. Tôi không ngờ Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha lại đặc biệt ra thông cáo... Kovac nói những lời đó, cũng chẳng thấy Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha lên tiếng minh oan, tôi nghĩ họ làm vậy e rằng là muốn tăng thêm áp lực và rắc rối cho cậu. Kể từ sau trận đấu với Tây Ban Nha, cả thế giới đều biết tầm quan trọng của cậu đối với đội tuyển Trung Quốc."

Chu Dịch cười: "Haha! Không chừng là vì tôi đã nói trúng tim đen rồi sao? Huấn luyện viên cứ yên tâm, tôi không có áp lực đâu, tiếng la ó cũng chẳng thể gây phiền phức gì cho tôi."

"Tôi biết, tôi biết cậu là một người có trái tim lớn." In Da cảm nhận được từ nụ cười của Chu Dịch rằng sự trấn tĩnh của anh không phải là giả vờ, mà là thật sự không hề xem trọng những chuyện này.

Ông không nói thêm gì nữa, vỗ vỗ vai Chu Dịch rồi đứng dậy rời chỗ, đi tìm bữa sáng.

Vừa thấy In Da đi, các cầu thủ còn lại liền xông tới, muốn hỏi xem In Da và Chu Dịch đã nói chuyện gì.

Hai người họ toàn bộ dùng tiếng Anh, mà tiếng Anh c��a cầu thủ đội tuyển Trung Quốc không phải ai cũng giỏi.

"Này, chẳng có gì đâu. Các cậu cứ căng thẳng như vậy làm gì..." Chu Dịch khoát tay. "Chúng tôi chỉ nói chuyện về vấn đề trọng tài ở Brazil, đều cho rằng Brazil đúng là nhận được ưu ái từ trọng tài. Ví dụ như trận khai mạc..."

Chu Dịch vừa nói vậy, mọi người cũng đều đã nghĩ đến những tin tức truyền thông đưa tin về các quyết định gây tranh cãi sau trận khai mạc, lập tức căng thẳng: "Chết tiệt, Brazil sẽ không chơi xấu trong trận đấu với chúng ta chứ?"

Chu Dịch lại khoát tay: "Tôi thấy khả năng không cao. Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã ra tuyên bố sáng tỏ, nói những lời tuyệt đối như vậy, hùng hồn và quang minh chính đại. Nếu trong trận đấu lại xuất hiện chuyện như trận khai mạc, đây chẳng phải là tự vả mặt họ sao? Cho nên yên tâm đi, đã Liên đoàn bóng đá của họ lên tiếng, tôi nghĩ đến lúc đó thi đấu hẳn là một trận đấu bình thường."

In Da lo lắng Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha ra thông cáo là để gây rắc rối cho Chu Dịch, nhưng theo Chu Dịch, thông cáo của Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha ngược lại đang giúp đội tuyển Trung Quốc, ít nhất thì trận đấu này chắc chắn sẽ diễn ra trong một môi trường tương đối công bằng.

Lúc đó anh nói như vậy, kỳ thực là không chắc chắn Brazil có nhận được ưu ái từ trọng tài hay không, chỉ là muốn đề phòng trước, "nói trước bước không qua".

Kết quả là hiệu quả tốt hơn anh dự kiến, bởi vì Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã không thể ngồi yên, trực tiếp ra tuyên bố chính thức.

Lần này, khi đội tuyển Trung Quốc đối đầu với đội Brazil, đơn giản như cầm trong tay thượng phương bảo kiếm.

Điều này e rằng Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha tuyệt đối không ngờ tới.

Bản biên tập hoàn chỉnh này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.