"Đây quả là một khoảng thời gian khó chịu..."

Trong lúc Chu Dịch đang nằm trên giường cảm thán như thế, trên TV đang chiếu trận đấu giữa Brazil và Croatia. Mới chỉ 11 phút mở màn, hậu vệ trái Marcelo của Brazil đã đá phản lưới nhà, giúp Croatia dẫn trước.

Đội chủ nhà Brazil, trước sự theo dõi của hàng vạn người hâm mộ đồng hương, đang ở thế bị dẫn trước.

Bình luận viên của đài truyền hình Brazil không ngừng nói chuyện, nhưng không ai có thể hiểu được. Dù tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha có nét tương đồng, nhưng ngữ tốc nhanh đến vậy của tiếng Bồ Đào Nha khiến những người nghe như Hà Ảnh và Tôn Phán rất khó khăn để theo kịp, vì thế họ căn bản không có ý định cố gắng hiểu vị bình luận viên này đang nói gì.

Ngay cả khi xem trận đấu, họ cũng không tài nào yên tâm.

Việc trận đấu của đội khác diễn ra thế nào cũng không quan trọng. Quan trọng chính là trận đấu của chính họ.

Ngay trước trận đấu mở màn World Cup này, đội tuyển Trung Quốc đã công bố danh sách thi đấu cho ngày mai. Đương nhiên, Chu Dịch không có tên trong danh sách đó.

Trận đấu vòng bảng đầu tiên vào ngày mai, đội tuyển Trung Quốc sẽ đối đầu với đội tuyển Chile tại sân vận động Khoa Á Mông Phan Tháp Nạp Nhĩ.

Trong trận đấu khởi động cuối cùng vừa kết thúc cách đây vài ngày, đối thủ của đội tuyển Trung Quốc là Costa Rica. Sở dĩ lựa chọn đội bóng này làm đối thủ là vì cả hai đều là các quốc gia thuộc châu Mỹ Latinh, hay đúng hơn là có sự tương đồng nhất định trong phong cách chơi bóng.

Trong trận đấu đó, đội tuyển Trung Quốc hòa 1:1 với Costa Rica.

Chỉ nhìn kết quả thì có lẽ vẫn ổn, nhưng cần biết rằng phần lớn thời gian trận đấu, Costa Rica là đội dẫn trước. Mãi cho đến phút thứ 77, đội tuyển Trung Quốc mới thực hiện thành công một pha phản công, nhờ vào khả năng cá nhân của Hà Ảnh để gỡ hòa.

Cho nên, xét về diễn biến trận đấu, phong độ của đội tuyển Trung Quốc không mấy khả quan.

Đây vẫn chỉ là một trận giao hữu, World Cup sắp khởi tranh, các cầu thủ Costa Rica thực sự không dốc hết toàn lực, trong lúc phòng ngự cũng không quá quyết liệt, chỉ vì lo ngại chấn thương.

Đến khi bước vào những trận đấu chính thức của World Cup, các đối thủ sẽ không còn giữ lại chút nào.

Khi đó, đội tuyển Trung Quốc không có Chu Dịch kiểm soát nhịp độ, sẽ đối mặt với những đối thủ "nhe nanh múa vuốt" như thế nào?

Mọi người tụ tập trong phòng Chu Dịch để xem trận mở màn, nhưng e rằng tâm trí của họ không đặt hoàn toàn vào trận đấu.

Vì thế, họ rất tự nhiên mà nhắc đến chấn thương của Chu Dịch.

Chu Dịch, người mà trước nay vẫn luôn xuất hiện trước truyền thông với nụ cười và sự tự tin, trước mặt bạn bè của mình, mới trút bầu tâm sự, mà câu cảm thán vừa rồi chính là một phần trong đó.

Kể từ khi anh ấy bị thương, quả thực rất khó chịu.

Thực ra vết thương không quá nặng, chỉ cần có đủ thời gian tĩnh dưỡng là ổn, hoàn toàn không phải chuyện gì to tát.

Nhưng trớ trêu thay, lần này lại đúng vào dịp World Cup, và thời gian thì vô cùng gấp gáp. Nếu Dortmund không lọt vào chung kết Champions League, nếu Chu Dịch bị chấn thương tương tự ở vòng đấu cuối cùng Bundesliga, thì cũng sẽ không gây ra phản ứng lớn đến vậy; hơn một tháng là đủ để anh ấy hồi phục.

Cũng chính vì World Cup mà vết thương không quá nghiêm trọng này lại trở nên vô cùng nan giải.

Chu Dịch chẳng lẽ không mong muốn sớm ngày trở lại sân cỏ sao? Anh ấy đương nhiên muốn, thậm chí còn hơn bất kỳ ai khác.

Chu Dịch có muốn bỏ lỡ hai trận đấu vòng bảng đầu tiên sao? Đương nhiên là không muốn, còn hơn bất kỳ ai khác.

Nhưng không còn cách nào khác, giờ đây anh ấy chỉ có thể chấp nhận kết quả này.

"Yên tâm đi, chúng ta sẽ không dừng bước ở vòng bảng... Đồ ngốc." Dương Mục Ca dịu dàng an ủi.

"Tớ tin rằng chúng ta sẽ không dừng bước ở vòng bảng, nhưng cứ như thế này mà ngồi trước TV xem các cậu thi đấu thì vẫn thấy rất khó chịu."

Tôn Phán cười: "Đồ đần! Cậu có thể đến sân xem mà!"

Chu Dịch lườm cậu ta một cái.

Trong TV, đội tuyển Brazil sau hàng loạt đợt tấn công điên cuồng, cuối cùng đã gỡ hòa ở phút 29 nhờ cầu thủ chủ chốt Neymar.

"Brazil ngay trên sân nhà mình mà đá còn chật vật đến thế... World Cup lần này thật sự là khó khăn đấy nhỉ..." Hà Ảnh vừa xem TV vừa lẩm bẩm.

"Brazil đã quá chủ quan ư? Họ cứ ngỡ Croatia là miếng mồi dễ xơi, ai ngờ lại là một đối thủ khó nhằn." Những người khác cũng dồn sự chú ý vào trận đấu, Quách Nộ liền nói. "Trong đội hình Croatia này vẫn có rất nhiều cầu thủ giỏi..."

"Tớ cảm thấy là đội tuyển Brazil này thực lực tổng hợp đã suy giảm." Chu Dịch nói. "Hiện tại, việc khan hiếm nhân tài bóng đá ở Brazil cũng thực sự nghiêm trọng, đã rất lâu rồi không xuất hiện những tài năng trẻ kế cận xuất sắc. Nhìn đội tuyển Brazil này mà xem, Fred, cầu thủ trước đây còn khó có thể chen chân vào đội hình chính của Brazil, giờ đây cũng có thể ra sân với vai trò tiền đạo..."

Cuối cùng, đội tuyển Brazil ngay trên sân nhà mình phải đợi đến phút 71 mới có bàn thắng của Neymar, vượt lên dẫn trước. Vào phút 90, Oscar đã ấn định chiến thắng cho đội nhà, giúp Brazil chật vật giành thắng lợi 3:1 trong trận đấu đầu tiên của World Cup năm nay.

Ngày thi đấu đầu tiên của World Cup cứ thế khép lại.

Brazil đã giành được chiến thắng mà họ bắt buộc phải có, tạo nền tảng vững chắc cho việc vượt qua vòng bảng.

Ngày thứ hai mới là thời điểm World Cup thực sự bùng nổ.

Vào 13 giờ (1 giờ chiều) ngày 13, trận đấu thứ hai vòng bảng của Bảng A bắt đầu, Mexico đối đầu với Cameroon. 16 giờ (4 giờ chiều), trận đối đầu đỉnh cao của Bảng B giữa Tây Ban Nha và Hà Lan khởi tranh. 19 giờ (7 giờ tối), trận đấu thứ hai vòng bảng của Bảng B giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Chile sẽ ra sân.

Ba trận đấu này tương ứng với giờ Bắc Kinh lần lượt là 0 giờ sáng, 3 giờ sáng và 6 giờ sáng.

Trận đấu giữa Trung Quốc và Chile sẽ khởi tranh vào 6 giờ sáng ngày 14 tháng 6. Nếu chỉ xem các trận đấu của đội tuyển Trung Quốc, vậy không cần thức khuya, chỉ cần dậy sớm một chút là được.

Tuy nhiên, trước trận đấu của đội tuyển Trung Quốc và Chile, trận đấu giữa Tây Ban Nha và Hà Lan cũng rất được mọi người quan tâm.

Đây chính là màn tái đấu của trận chung kết World Cup kỳ trước.

***

Sáng ngày 14 tháng 6, bên ngoài khách sạn nơi đội tuyển Trung Quốc đóng quân đã chật kín phóng viên và người hâm mộ bóng đá Trung Quốc.

Mặc dù hôm qua đã có tin tức lan truyền rằng Chu Dịch chắc chắn không thể tham gia trận đấu này, nhưng mọi người vẫn còn nuôi hy vọng mong manh, mong rằng một phép màu sẽ xảy ra vào phút chót, Chu Dịch sẽ hồi phục thần kỳ và kịp góp mặt trong trận đấu.

Sau bữa trưa, toàn đội tuyển Trung Quốc theo yêu cầu của ban huấn luyện đã đi nghỉ trưa.

Cùng lúc đó, trận đấu giữa Mexico và Cameroon cũng đã bắt đầu.

Có lẽ là do vừa mới ăn trưa xong, có lẽ là vì trận đấu diễn ra quá sớm, các cầu thủ của cả hai đội đều không thực sự hưng phấn.

Cuối cùng, Mexico đã giành chiến thắng tối thiểu 1:0 trước Cameroon nhờ bàn thắng của Peralta. Bảng xếp hạng của Bảng A đã được xác định: Brazil đánh bại Croatia 3:1, đứng đầu bảng; Mexico đứng thứ hai; Cameroon thứ ba; còn Croatia do hiệu số bàn thắng bại thấp nhất nên xếp chót bảng.

Trước khi trận đấu giữa Hà Lan và Tây Ban Nha bắt đầu, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc đều đã tỉnh táo sau giấc ngủ trưa. Sau đó, theo yêu cầu của ban huấn luyện, họ đến phòng họp để tập trung theo dõi trận đấu giữa Hà Lan và Tây Ban Nha. Mục đích xem trận đấu của họ khác với người hâm mộ bình thường; là đối thủ cùng bảng, đương nhiên họ muốn nắm bắt rõ ràng tình trạng hiện tại của hai đội bóng này.

Cùng lúc đó, tại Trung Quốc, cũng không ít người hâm mộ thức đêm để theo dõi trận đấu này.

Đây là trận đối đầu đỉnh cao quan trọng đầu tiên của World Cup năm nay.

Trước trận đấu này, đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha vẫn là đỉnh cao của bóng đá thế giới. Họ đã độc chiếm ba chức vô địch giải đấu quốc tế liên tiếp, bao gồm hai chức vô địch Euro và một World Cup. Mặc dù năm ngoái tại Confederations Cup, họ đã để thua đội tuyển Brazil 0:3 trong trận chung kết, nhưng Confederations Cup vẫn luôn là nơi để thử nghiệm đội hình, đồng thời cũng không nói lên vấn đề gì lớn.

Khi đó, tất cả mọi người còn đang hồi tưởng trận chung kết bốn năm trước, nhớ về cú kung-fu vào ngực Xavi Alonso của De Jong, bàn thắng quyết định của Iniesta, hay những pha cứu thua xuất thần của Casillas.

Trước trận đấu này, Casillas vẫn đang giữ kỷ lục 433 phút liên tiếp giữ sạch lưới ở World Cup. Tại World Cup Nam Phi kỳ trước, Tây Ban Nha chỉ để thủng lưới hai bàn trong 7 trận đấu, mà cả hai đều đến từ vòng bảng. Bốn trận đấu loại trực tiếp, Casillas đều giữ sạch lưới đối thủ. Trận đấu này đối mặt Hà Lan, chỉ cần anh ấy giữ sạch lưới thêm 8 phút, anh ấy sẽ phá kỷ lục 517 phút liên tục giữ sạch lưới của thủ môn huyền thoại Ý Zenga.

"Tôi không mấy tin tưởng Casillas sẽ phá kỷ lục của Zenga." Trong lúc chờ đợi trận đấu bắt đầu, Chu Dịch nói. "Phong độ của anh ấy bây giờ thực sự không tốt, nhất là sau khi thua trận chung kết Champions League. Truyền thông Tây Ban Nha vẫn luôn chỉ trích anh ấy, cho rằng anh ấy chính là người phải chịu trách nhiệm khi Real Madrid bỏ lỡ chức vô địch Champions League thứ mười. Thậm chí có những tiếng nói đòi dùng De Gea để thay thế Casillas... Những nghi ngờ này đều ảnh hưởng đến sự tự tin của Casillas. Mặt khác, bản thân anh ấy cũng đang gánh chịu áp lực rất lớn, những điều này đều bất lợi cho việc anh ấy phát huy tại World Cup."

Chu Dịch thật sự không đánh giá cao Casillas. Nếu như trước đây Casillas là thủ môn đẳng cấp thế giới, thì giờ đây anh ấy đã giảm sút phong độ xuống chỉ còn tầm châu Âu. Dù vẫn là một thủ môn rất giỏi, nhưng vẫn còn khoảng cách rất lớn so với "Thánh Igor" thần kỳ, bất khả chiến bại trước đây.

Cầu thủ đã lớn tuổi, lại không được ra sân thường xuyên để duy trì phong độ ở câu lạc bộ, việc sa sút là điều khó tránh khỏi.

***

Sau khi trận đấu bắt đầu, cả hai bên đều thi đấu khá tích cực. Đều tạo ra được một vài cơ hội nguy hiểm.

Casillas còn cản phá được pha đối mặt của Sneijder.

Nhìn có vẻ thất bại ở chung kết Champions League không ảnh hưởng đến anh ấy.

Phút 26, Silva chuyền bóng xé toang hàng phòng ngự. Cầu thủ gốc Brazil Diego Costa, người trước đó đã từ bỏ cơ hội khoác áo đội tuyển quốc gia Brazil để chọn Tây Ban Nha, đột nhập vòng cấm địa, cố gắng thoát khỏi sự truy cản của cầu thủ Hà Lan nhưng đã ngã xuống sân. Trọng tài chính người Ý Rizzoli đã dứt khoát thổi còi, cho Tây Ban Nha hưởng một quả phạt đền.

Tuy nhiên, nhìn từ pha quay chậm, Costa có vẻ như đã ăn vạ.

Thế nhưng trọng tài chính đã ra quyết định, nói gì cũng vô ích.

Xavi Alonso là người thực hiện quả phạt đền này. Anh ấy đưa bóng vào góc thấp bên trái khung thành, Tây Ban Nha dẫn trước Hà Lan 1:0.

Sau bốn năm, dường như không có gì thay đổi giữa hai đội bóng này, Tây Ban Nha vẫn mạnh hơn Hà Lan.

Thế nhưng sau đó trong trận đấu, đội tuyển Hà Lan đã phát động những đợt phản công mạnh mẽ. Họ liên tục tấn công, mãi cho đến những phút cuối cùng của hiệp một. Daley Blind của Hà Lan bất ngờ thực hiện một đường chuyền dài chéo sân từ gần đường biên trái ở khu vực giữa sân.

Trái bóng bay trên không trung khoảng 50 mét rồi đi vào vòng cấm lớn của Tây Ban Nha.

Tiền đạo Robin van Persie của Hà Lan lao đến, thực hiện cú bay người đánh đầu. Từ một khoảng cách rất xa, anh ấy đã lựa chọn một kiểu dứt điểm bay người đánh đầu hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của mọi người. Trái bóng bay qua vị trí đứng hơi cao của Casillas và đi vào lưới phía sau anh ấy! Đội tuyển Hà Lan đã gỡ hòa!

"Trời đất ơi!"

Chứng kiến bàn thắng này, trong phòng họp vang lên nhiều tiếng kinh ngạc, quả bóng của Van Persie có thể vào lưới theo cách đó thực sự là điều không ai ngờ tới.

"Vận may này cũng quá tốt rồi đi!" Có người thốt lên.

"Không, là do Casillas đã đứng quá cao. Anh ấy có vấn đề rất lớn trong việc phán đoán những quả bóng bổng, việc thiếu kinh nghiệm thi đấu đã khiến anh ấy mất đi khả năng phán đoán chính xác điểm rơi của trái bóng..." Trong mắt người hâm mộ Casillas, Chu Dịch hẳn là một "anti-fan Casillas". Tuy nhiên, những gì anh ấy nói đều là sự thật, bởi vì anh ấy đã chứng minh điều đó trong trận chung kết Champions League.

Hiệp một trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 1:1.

Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự chăm chút, xin được bảo hộ bởi truyen.free.