Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 1027: Cực dài bù giờ

Khi Chu Dịch chạy về sân bóng, nhóm bình luận viên vẫn đang bàn tán về nghi thức cầu hôn đặc biệt này. Chủ đề cuộc đua tranh giữa Dortmund và Bayern Munich ngược lại bị gác sang một bên, tạm thời không ai nhắc đến.

"... Không khí căng thẳng dường như cũng trở nên ngọt ngào lạ thường, haha!" Đoạn Hân nói đùa.

Nhưng người hâm mộ Bayern Munich chắc chắn không nghĩ vậy.

Chu Dịch không chỉ lập được hat-trick, giúp Dortmund dẫn trước hai bàn, mà còn ngang nhiên cầu hôn bạn gái ngay trên sân nhà của đối phương. Sau này, mỗi khi nhắc đến những giai thoại trong làng bóng đá, cảnh tượng này sẽ mãi mãi được mọi người kể lại, và một khi đã nhắc đến, Bayern Munich sẽ mãi mãi không thoát khỏi số phận bị nhắc đi nhắc lại như một phông nền nhục nhã.

Giống như AC Milan, chỉ cần nhắc đến những màn lội ngược dòng kinh điển, thì việc họ bị Deportivo La Coruna loại với tổng tỷ số 4:5 (sau khi dẫn trước 4:1 sân nhà và thua 0:4 sân khách), cùng với trận chung kết Champions League dẫn 3:0 hiệp một nhưng để Liverpool gỡ hòa 3:3 hiệp hai và thua trên loạt sút luân lưu – cả hai trận đấu này đều sẽ bị đem ra nhắc đi nhắc lại, như thể bị đóng đinh vào cột nhục vậy.

Điều này là thứ khiến người hâm mộ Bayern Munich khó chịu nhất. Hãy thử tưởng tượng xem, sau này truyền thông sẽ nhắc đến cảnh tượng này như thế nào: "... Trong lịch sử bóng đá thế giới, có rất ít cầu thủ sau khi ghi bàn lại công khai cầu hôn bạn gái của mình ngay trên sân, nhưng Chu Dịch đã từng làm điều đó. Trước sự chứng kiến của hàng triệu khán giả truyền hình toàn cầu, anh ấy đã cầu hôn bạn gái Cortana của mình... Đó là ở vòng 30 Bundesliga mùa giải 2013-2014, khi cuộc đua vô địch giữa Dortmund và Bayern Munich đang diễn ra căng thẳng và kịch liệt nhất. Trong trận đấu này, Dortmund vươn lên dẫn trước, nhưng Bayern Munich đã kịp gỡ hòa trước khi hiệp một kết thúc. Ngay sau khi hiệp hai bắt đầu, Chu Dịch lập cú đúp, một lần nữa đưa Dortmund vượt lên. Sau đó trận đấu tiếp tục giằng co cho đến phút 81, Chu Dịch hoàn thành hat-trick, giúp Dortmund lại một lần nữa dẫn trước. Sau khi hoàn tất cú hat-trick, Chu Dịch lập tức chạy về phía khu vực ban huấn luyện của Dortmund, quỳ một chân xuống cầu hôn bạn gái của mình, cũng là nữ y sĩ của đội, Cortana. Cô gái đã gật đầu đồng ý, cả hai ôm nhau và trao một nụ hôn nồng cháy, nhận được vô số lời chúc phúc cho tình yêu lãng mạn của họ..."

Mới là lạ chứ!

Ít nhất thì hiện tại, hàng vạn người hâm mộ Bayern Munich trên sân Allianz Arena chắc chắn sẽ không chúc phúc anh ta, thậm chí có thể sẽ nguyền rủa anh ta...

Truyền hình đã dành cho Cortana một góc quay đặc tả. Kể từ khi cô ấy trở thành người phụ nữ đầu tiên xuất hiện trên băng ghế huấn luyện của Dortmund, cô ấy hiếm khi nhận được sự chú ý đặc biệt như vậy. Trong màn ảnh, Trưởng đội ngũ y tế của Dortmund, Tiến sĩ Braun, đang mỉm cười nói chuyện với Cortana. Cortana cũng đang mỉm cười, gò má ửng hồng vẫn chưa phai khiến cô ấy trông càng quyến rũ và cuốn hút.

"Thật là một người hạnh phúc..." Marcel Leif cảm thán.

"Cảnh tượng này là giấc mơ mà không biết bao nhiêu cô gái không dám nghĩ tới, đơn giản là quá đỗi lãng mạn!"

※※※

Trận đấu vẫn còn tiếp tục, nhưng mọi người lại hơi lơ đễnh.

Trận đấu chỉ còn mười phút nữa là kết thúc, Dortmund đã dẫn trước Bayern Munich hai bàn. Bàn thắng thứ ba của Chu Dịch quả thực là một đòn chí mạng giáng vào tinh thần các cầu thủ Bayern Munich. Mặc dù so với bàn thắng ở những giây cuối cùng của mùa giải trước, tình thế có dễ thở hơn một chút và Bayern Munich vẫn còn mười phút. Thế nhưng, khác với trận đấu mùa giải trước, lần này Bayern Munich đang bị dẫn trước tới hai bàn... Ghi liền hai bàn trong mười phút để gỡ hòa... Dortmund đâu phải là quả hồng mềm dễ bắt nạt, nói thì dễ làm thì khó!

Hàng phòng ngự của Dortmund quả thực chưa được hoàn chỉnh, nhưng đã tốt hơn nhiều so với lần đầu hai đội đối đầu mùa này. Và khi Dortmund đã quyết tâm phòng ngự, khung thành của họ rất khó bị công phá.

Cách biệt hai bàn khiến người ta khó tránh khỏi cảm giác nhụt chí. Huống hồ màn ăn mừng vừa rồi của Chu Dịch cũng là một đòn giáng mạnh vào tinh thần các cầu thủ Bayern Munich – kéo dài thời gian một cách quang minh chính đại, lại còn công khai thể hiện tình cảm...

Cứ cho là tình huống vô cùng khó khăn, nhưng Götze lại không chịu bỏ cuộc. Anh ấy hiểu rằng việc ghi hai bàn là rất khó, nhưng đó không phải lý do để từ bỏ. Anh ấy nhìn những biểu cảm của đồng đội, cắn răng, rồi bỗng gầm lên trên sân: "Sốc lại tinh thần đi! Trận đấu vẫn chưa kết thúc! Chúng ta vẫn còn cơ hội!"

Tiếng gào này khiến tất cả mọi người vô cùng kinh ngạc, bởi lẽ dù ở Dortmund hay ở Bayern Munich, Götze chưa bao giờ là kiểu cầu thủ thích gây ồn ào trên sân, anh ấy không phải người có tố chất lãnh đạo. Götze quả thực không phải người giỏi vực dậy tinh thần. Các đồng đội đều nhìn anh ấy, nhưng anh ấy không tiếp tục những lời khích lệ khi tinh thần đang lên. Thay vào đó, anh ấy muốn dùng hành động thực tế của mình để khơi dậy ý chí chiến đấu của đồng đội.

Thế là, sau khi trận đấu tiếp tục trở lại, anh ấy tích cực di chuyển, cứ như vừa mới được tung vào sân vậy.

Phút thứ 85, anh ấy đi bóng vượt qua Nghiêm Mẫn ở biên rồi quyết định căng ngang tầm thấp vào trong, nhưng bóng đã bị Piszczek kịp thời phá ra.

Phút thứ 88, Thomas Muller đột phá vào vòng cấm định sút, nhưng bóng đã bị Hummels cắt đường trước một bước và phá ra. Bóng vừa vặn đến chân Götze, người vẫn luôn theo sát phía sau. Anh ấy vung chân sút ngay!

Bóng lại đập vào đùi Hummels đổi hướng, đi chệch ra biên ngang!

"Götze sút! Ôi chao! Bị cản phá rồi! Thật là đáng tiếc..."

Trên khán đài vang lên một tràng tiếng thở dài tiếc nuối.

Götze lại không có thời gian để tiếc nuối. Anh ấy nhanh chóng chạy về phía đường biên ngang, đi nhặt bóng rồi tự mình đưa bóng đến chấm phạt góc, thay Tony Kroos đặt bóng sẵn sàng, rồi mới chạy về vòng cấm.

Thấy Götze tích cực như vậy để ghi bàn vào lưới Dortmund, rất nhiều người hâm mộ Dortmund lúc này đang chửi bới anh ấy trên khán đài và trước màn hình TV. Götze trong lòng cũng hiểu rõ rằng thái độ mà anh ấy thể hiện chắc chắn sẽ bị truyền thông khai thác triệt để sau trận đấu, đồng thời cung cấp lý do để người hâm mộ Dortmund chỉ trích anh ấy. Nhưng lúc này, anh ấy đã không bận tâm đến quan điểm của người hâm mộ Dortmund về anh ấy; anh ấy chỉ đơn thuần là không muốn thua Chu Dịch mà thôi.

Quả phạt góc được thực hiện, Lewandowski tiếp cận được bóng nhưng lại đánh đầu vọt xà. Không có pha tấn công thứ hai, cũng không có thêm một quả phạt góc nào, quyền kiểm soát bóng trở lại với Dortmund.

Lúc này đã là phút 89 của trận đấu, trọng tài bàn giơ bảng hiệu bù giờ vì chấn thương. Bởi vì ngay sau khi hiệp hai bắt đầu không lâu, Neuer đã bị chấn thương và quá trình điều trị, chờ đợi kéo dài; thêm vào đó là bàn thắng việt vị gây tranh cãi của Bayern Munich; và màn ăn mừng hơi dài sau bàn thắng thứ ba của Chu Dịch, nên tổng thời gian bù giờ của trận đấu này kéo dài tới... chín phút!

Ngay khi thời gian bù giờ này được công bố, huấn luyện viên trưởng Dortmund, Klopp, liền tỏ ra không hài lòng. Ông ấy tiến đến trước mặt trọng tài bàn và gào thét, chất vấn tại sao lại có thời gian bù giờ dài đến thế. Thực ra ông ấy đương nhiên hiểu tại sao lại có thời gian bù giờ dài như vậy, nhưng vì lợi ích của đội bóng mình, ông ấy không cần quan tâm đúng sai, đã đến lúc phải gây áp lực thì nhất định phải gây áp lực.

Không chỉ Klopp cảm thấy bất mãn, người hâm mộ Dortmund cũng rất không hài lòng. Là những người ủng hộ Dortmund, họ đương nhiên sẽ không giảng đạo lý mà chỉ nhìn vào lập trường của mình. Việc này lúc này cũng chẳng có gì sai, nếu đổi lại Dortmund được hưởng lợi từ thời gian bù giờ này, thì sân Allianz Arena có lẽ sẽ vang dội tiếng la ó.

Guardiola đứng ở đường biên, vẻ mặt nghiêm túc nhìn vào sân. Ở bên cạnh ông ấy, trợ lý huấn luyện viên Hermann Grand đang lớn tiếng gào thét vào sân: "Vẫn còn thời gian! Vẫn còn thời gian! Nắm bắt cơ hội! Đừng bỏ cuộc! !" Anh ấy gào đến khản cả giọng.

Các cầu thủ dự bị của Bayern Munich cũng đều đứng dậy khỏi ghế, đứng ở đường biên, sốt ruột cùng hô vang: "Cố lên! Đồng đội ơi! Cố lên nào! !"

Tại khu vực ghế dự bị và ban huấn luyện của Dortmund cũng chật kín người của Dortmund, họ cũng đang hô lớn: "Cố lên! Cố lên! Đừng bận tâm còn bao nhiêu phút! Chừng nào chưa nghe tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính, đừng lơi lỏng!"

Nhưng không biết tiếng gào của họ có thực sự truyền đến tai các đồng đội trên sân hay không, bởi vì lúc này bên trong sân Allianz Arena đang tràn ngập những âm thanh do người hâm mộ Bayern Munich tạo ra: có tiếng la ó, có tiếng gào thét cổ vũ cho đội bóng, và cả những tiếng hát.

Tất cả mọi người đều vô cùng căng thẳng, nhóm bình luận viên cũng không còn bàn tán về chuyện tình của Chu Dịch và Cortana nữa.

"Chín phút bù giờ vì chấn thương. Nếu bàn thắng của Götze vừa rồi có thể đi vào lưới, thì bây giờ họ chỉ còn thiếu một bàn, và việc ghi thêm một bàn trong chín phút còn lại sẽ dễ dàng hơn rất nhiều... Nhưng bây giờ, họ phải ghi tới hai bàn. Tôi không nói Bayern Munich không thể làm được, hay là điều đó không thể xảy ra, nhưng xét về xác suất, điều này quả thực rất thấp..."

Phút thứ 91, Götze lại một lần nữa sút xa từ ngoài vòng cấm. Bóng bị Weidenfeller đẩy ra, bay về phía biên phải. Rafinha lao lên định căng ngang ngay vào trước khung thành, nhưng lại có một cú sút bay vọt lên trời. Bóng vẽ một đường cong kỳ lạ rồi bay cao vút ra biên ngang.

"Cú sút của Rafinha... Lúc đó bên cạnh anh ta không có cầu thủ Dortmund nào, anh ta hoàn toàn có thể dừng bóng lại, rồi chuyền. Mặc dù thời gian còn lại cho Bayern Munich không nhiều, nhưng đây cũng quá vội vàng rồi!" Marcel Leif không chút nể nang chỉ trích màn thể hiện của Rafinha. "Hành động như vậy hoàn toàn là tự hủy hoại tinh thần của chính mình!"

Sau đó Dortmund phát bóng từ khung thành. Lần này họ không còn triển khai bóng từ tuyến dưới một cách tuần tự nữa, Weidenfeller phá bóng thật mạnh lên phía trước. Marc bật cao đánh đầu chuyền ngược lại cho Chu Dịch.

Chu Dịch có bóng ở giữa sân, đối mặt với pha áp sát của Lahm. Anh ấy xoay người che chắn quả bóng, cũng không vội vàng triển khai bóng. Một phần vì không có mục tiêu chuyền bóng tốt hơn, phần khác là để kéo dài thêm chút thời gian. Dù chỉ là khiến bóng dừng lại thêm một giây dưới chân mình, cũng là thêm được một giây quý giá.

Nhưng các cầu thủ Bayern Munich làm sao có thể không nhìn ra ý đồ của anh ấy? Lahm bị Chu Dịch ép ở phía sau, còn Schweinsteiger thì chạy đến từ bên cạnh, trực tiếp từ phía sau phá bóng bay ra, đồng thời cũng khiến Chu Dịch ngã.

Tuy nhiên, lần này trọng tài chính Neville lại không thổi phạt, mà chạy theo bóng về phía trước. Chu Dịch nằm trên mặt đất dang rộng hai tay, vẻ mặt rất bất đắc dĩ, còn Klopp thì lại gầm lên giận dữ dưới sân.

Đoạn Hân nghi ngờ nói: "Pha bóng này không phạm lỗi sao? Schweinsteiger chắc chắn đã đá trúng chân trụ của Chu Dịch rồi chứ? Dù thế nào đi nữa, đây cũng phải là một pha phạm lỗi chứ?"

Tuy nhiên, không có ai có thể thay đổi quyết định của trọng tài chính. Chu Dịch cũng nhanh chóng đứng dậy, tham gia vào công tác phòng ngự của đội.

Bayern Munich lợi dụng pha phản công giành lại bóng này để một lần nữa phát đ���ng tấn công, nhưng đáng tiếc cú sút xa của Thomas Muller quá hiền, bị Weidenfeller ôm gọn trong lòng. Thực ra đây không phải một pha cứu thua quá khó, Weidenfeller chỉ cần đứng đúng vị trí là có thể bắt gọn bóng, nhưng anh ấy vẫn nằm rạp xuống sân sau khi bắt bóng, câu kéo thêm một chút thời gian.

Lúc này đã là phút 93 của trận đấu, Weidenfeller nán lại vài giây rồi mới từ từ đứng dậy. Tiếng la ó trên khán đài sân Allianz Arena đã hoàn toàn át đi những âm thanh khác, tất cả những tiếng la ó này đều dành cho Weidenfeller.

Sau khi đứng dậy, Weidenfeller phá bóng thật mạnh lên phía trước, nhưng anh ấy không đưa bóng vào giữa sân, mà cố tình đá sang cánh trái. Bóng vượt qua vạch giữa sân, đi chếch sang cánh trái, bay dọc theo đường biên ngang một lúc rồi văng ra ngoài biên, ngay trước khu vực ghế dự bị của Bayern Munich.

Dortmund cho Bayern Munich một quả ném biên, nhưng để thực hiện quả ném biên này, Bayern Munich phải có người chạy đến ném bóng, và người khác chạy đến nhận bóng, tất cả đều tốn thời gian. Dortmund vì kéo dài thời gian, cũng thực sự là b��t chấp tất cả. Ngay cả việc ném biên cũng được tận dụng.

Bayern Munich bên này, để tiết kiệm thời gian lại càng liều hơn. Thủ môn Lucas Reeder của họ đã lao ra khỏi khung thành ngay từ khi Weidenfeller phá bóng. Bóng vừa bay ra biên không lâu, anh ấy đã kịp chạy tới, nhận lấy bóng mà đồng đội dưới sân ném cho, rồi dốc sức ném nhanh vào sân, ném cho trung vệ Dante đang lùi về tiếp ứng. Sau đó anh ấy lại nhanh như chớp chạy về khung thành của mình.

Tranh thủ từng giây.

Bản văn này đã được truyen.free biên tập và thuộc quyền sở hữu của họ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free