(Đã dịch) Quan Đức - Chương 716 : Thăng trầm
Thực ra, việc cô nương ấy tắt điện thoại lúc này lại là một lựa chọn không tồi. Tuy rằng mọi chuyện xảy ra giữa hắn và Trần Quả Quả trước đó không phải hoàn toàn do Dương Bân mà là do cả hai chị em cố sức thúc đẩy, nhưng dù sao chuyện như vậy cũng không mang lại cảm giác dễ chịu cho lắm.
Quả thật, nghĩ như vậy cho thấy Dương cục trưởng là người lương thiện, hơi lo nghĩ thái quá. Hiện nay, trên mạng xã hội của Hoa Hạ, trong các nhóm kín, việc hiến tặng để thụ thai, nhằm đảm bảo tỉ lệ thành công, đa số cuối cùng đều chọn dùng phương thức này.
“Ồ, vậy sao? Dương cục trưởng ngài thật vất vả, đêm khuya như thế mà còn phải đi tiếp khách thương…” Trần Bình Bình có vẻ hơi thất vọng, bởi vì nàng vẫn ngầm ôm chút chờ mong, nhưng xem ra, sự chờ mong này tạm thời chưa thể thành hiện thực.
“Dương cục trưởng, cảm ơn ngài, hôm nay ngài vất vả nhiều rồi!” Trần Quả Quả cũng đã bước xuống giường, kéo tay Dương Bân để bày tỏ lòng biết ơn chân thành và sâu sắc nhất của mình.
“Khách khí làm gì! Đây đều là việc ta nên làm.”
Nhìn thấy ánh mắt cảm kích của hai chị em, nghe những lời biết ơn từ họ, Dương Bân không khỏi rất đỗi vui mừng. Làm người tốt việc tốt, cảm giác đúng là tuyệt vời! Quả thực rất có thành tựu.
Một người làm một việc tốt không khó, cái khó là làm tốt cả đời. Dương cục trưởng, vị thư ký Dương trong tương lai, hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn sàng để làm việc tốt cả đời.
...
Ngày hai mươi bảy tháng Chín, thứ Sáu.
Tối hôm trước đã hứa với Trần Bình Bình sẽ chiếu cố quán cơm ‘Lạt Hoan’ của nhà cô ấy, đến trưa ngày hôm sau, Dương Bân liền dẫn Ách Ách và Tạ Vinh Xương đến.
Buổi sáng, Dương Bân dẫn hai người dạo quanh huyện, chuẩn bị buổi chiều sẽ đi xa hơn một chút, còn bữa trưa thì ăn ngay trong huyện. Vừa vặn tối qua đã hứa sẽ chiếu cố việc làm ăn của nhà họ Trần, nên hắn liền trực tiếp đưa Ách Ách và Tạ Vinh Xương đến quán Lạt Hoan.
Hôm nay, quán Lạt Hoan làm ăn khá tốt, Dương Bân đến hơi muộn, khoảng mười hai giờ rưỡi mới tới, hơn nữa trước đó lại không đặt chỗ trước. Kết quả là tất cả các phòng riêng đều đã đầy. Khi Dương Bân đang nói chuyện với nhân viên phục vụ, Trần Quả Quả cũng không xa đã bước tới, nhìn thấy Dương Bân liền vội vàng đón chào.
“Dương cục trưởng, ngài lại đến rồi ư?” Trần Quả Quả giờ phút này nhìn thấy Dương Bân thì vô cùng mừng rỡ. Một mặt là bởi vì Dương cục trưởng ngay ngày hôm sau đã dẫn người đến chiếu cố việc làm ăn của nhà nàng; mặt kh��c, khỏi phải nói, chuyện xảy ra tối qua khiến lòng nàng không khỏi lo sợ bất an, sợ Dương cục trưởng có cái nhìn không tốt về mình, cho rằng nàng lỗ mãng hay gì đó. Nhưng nếu hôm nay hắn đã đến, điều đó chứng tỏ hắn không hề có cái nhìn xấu nào về nàng, nói không chừng còn… còn có cơ hội được hắn “thụ” kia cái gì đó nữa.
“Ngươi đã ở đây à.” Dương Bân mỉm cười nhìn Trần Quả Quả. Cảnh tượng ngày hôm qua cùng nàng ấy cọ xát, ấp a ấp úng thật sự rất kích thích. Vừa thấy nàng, Dương Bân không khỏi hồi ức lại một màn đó.
Nam nữ kia cái gì, không thể tưởng tượng nổi khi kề cận bên nhau như vậy, lực hấp dẫn giữa cả hai thực sự quá lớn, đặc biệt là sau khi cọ xát vài lần, quả thực khó lòng dứt ra. Bởi vậy, lúc ấy tiến vào “lỗ hổng” của nàng để “thụ” kia cái gì đó. Ban đầu vốn là một sai lầm, cho nên về sau mới hồ đồ mà tiếp tục sai.
Tuy nhiên, cảm giác quả thật rất tốt.
Hôm nay, Trần Quả Quả khiến Dương Bân sáng bừng mắt… Nàng mặc bộ sườn xám đồng phục của quán cơm, đặc biệt tôn dáng người, cả người trông rất tinh anh. Những nhân viên phục vụ khác trong quán cũng mặc loại sườn xám này. Nhân viên phục vụ bình thường thì mặc màu đỏ, còn quản lý đại sảnh hay trưởng ca thì mặc màu lam, tà áo xẻ cao khiến đôi chân như ẩn như hiện, không thể nói là thấp kém, nhưng quả thật rất dễ khiến người ta mơ màng.
Còn Trần Quả Quả thì, Dương Bân không cần phải mơ màng nữa. Những việc một người đàn ông có thể làm với chỗ kia của một người phụ nữ, hắn về cơ bản đều đã làm rồi.
“Chẳng lẽ không ở sao? Ta ngày nào cũng ở đây mà!” Trần Quả Quả cười cười, đánh giá Dương Bân một lượt, rồi thấy hai người bên cạnh hắn, vội vàng hỏi Dương Bân: “Đến ăn cơm sao?”
“Đúng vậy, vốn muốn một phòng riêng, không ngờ các ngươi làm ăn tốt đến thế.” Dương Bân gật đầu, bên cạnh Ách Ách đeo kính râm lớn, nên không bị ai nhận ra.
Ách Ách lúc này, dưới cặp kính râm to lớn, cũng khẽ nhíu mày, bởi vì nàng đã nhìn thấy điều gì đó bất thường trong ánh mắt và thần thái của vị chủ quán cơm trước mặt.
Đương nhiên, đó là loại ánh mắt ái muội chỉ có sau khi nam nữ đã làm chuyện đó. Dương Bân là nam nhân của Ách Ách, Ách Ách đối với điều này đương nhiên vô cùng mẫn cảm, bất quá cũng lực bất tòng tâm.
“Có thể sắp xếp được không?” Trần Quả Quả hỏi nhân viên phục vụ, kết quả người phục vụ rất áy náy nói rằng không còn phòng riêng.
“Ta thấy bên kia gần cửa sổ còn một bàn trống, cũng không tệ lắm, cứ ngồi bên đó đi.” Dương Bân cũng không muốn quá phiền toái, nói với Trần Quả Quả.
“Như vậy sao được chứ?” Trần Quả Quả lại thương lượng vài câu với nhân viên phục vụ kia, nhưng xem ra tạm thời không có phòng riêng nào trống.
“Không phiền toái đâu, đáng lẽ ta nên đặt chỗ trước với ngươi. Nhưng dù sao ngồi bên kia cũng được, như nhau cả thôi.” Dương Bân khuyên Trần Quả Quả, rồi dẫn Ách Ách và Tạ Vinh Xương đi về phía cái bàn gần cửa sổ kia.
“Vậy thế này đi, Dương cục trưởng ngài cứ dẫn bằng hữu ngồi bên kia uống trà ăn điểm tâm trước, lát nữa có phòng riêng trống ra ta sẽ đổi cho ngài.” Trần Quả Quả rất áy náy nói với Dương Bân, sau đó tự mình dẫn ba người Dương Bân đến ngồi vào cái bàn cạnh cửa sổ, rồi gọi người mang thực đơn tới.
Dương Bân quả thực không khách khí chút nào, trực tiếp gọi mười mấy món ăn đặc sắc nhất và cũng đắt nhất trong quán theo thực đơn, đồ uống cũng yêu cầu loại tốt nhất. Nếu đã đến để chiếu cố việc làm ăn, thì phải chiếu cố cho tử tế một chút, đừng ra tay keo kiệt.
Ách Ách rõ ràng nhận thấy, khi Trần Quả Quả nhận lại thực đơn từ tay Dương Bân, nàng cố ý nắm lấy tay hắn và nói những lời khách sáo, mãi một lúc lâu mới chịu buông ra.
Bân Bân, sao chàng lại không kiêng ăn như vậy chứ? Ách Ách thực sự không nói nên lời, nhưng nàng chưa bao giờ biểu lộ bất kỳ sự bất mãn nào với Dương Bân về những chuyện này, cho dù có ý kiến gì, nàng cũng sẽ giữ trong lòng.
Sau khi nhận được thực đơn Dương Bân đã gọi, Trần Quả Quả vội vàng sắp xếp người đi chuẩn bị, sau đó cho người mang mấy món nguội ngon nhất trong quán lên bàn, còn mang không ít điểm tâm đặc sắc đến. Tiếp đó, nàng gọi cả Lý Thục Tường và Triệu Hoan đến để cùng Dương Bân cạn chén.
Nhìn thấy hai người này đến, đặc biệt là với Triệu Hoan, Dương Bân không hiểu sao lại có chút cảm giác áy náy. Chuyện tối qua, phải nói không hoàn toàn là trách nhiệm của Dương Bân, chủ yếu là do Trần Quả Quả tự mình chủ động xông tới, lại còn có Trần Bình Bình cố ý dùng sức kéo. Thế nhưng… đặt mình vào hoàn cảnh của người khác mà nghĩ cho Triệu Hoan, quả thật vẫn cảm thấy có chút không ổn.
Vì vậy, chiếu cố việc làm ăn của họ nhiều hơn một chút, xem như bồi thường vậy.
“Giờ đây hai cha con các ngươi cũng không tệ lắm nhỉ!” Dương Bân rót rượu cho Tạ Vinh Xương, sau đó mở lời dẫn một đề tài ra.
“Ban đầu Ách Ách vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận ta, sau này tìm được một số chứng cứ, giờ nàng cơ bản đã tin rằng ta là cha ruột của nàng.” Tạ Vinh Xương kể với Dương Bân.
Nghe Tạ Vinh Xương kể lại, Dương Bân mới biết được rằng, để Ách Ách chấp nhận mình, Tạ Vinh Xương vẫn cho người đi điều tra thân thế của Ách Ách. Khi kết hợp với một số thông tin hắn đã biết trước đó, gần như đã xác nhận được chuyện đã xảy ra với Ách Ách sau này.
Người biết chuyện Ách Ách đến kinh thành phát triển trước kia, chính là người đã tự mình giúp mẫu thân Ách Ách mang nàng đi cho người khác nuôi, nhưng người đó nay đã mất rồi.
Ách Ách vẫn luôn nhận Trần Mãn Sinh và Cận Lệ là cha mẹ mình, nhưng thực ra họ là cha mẹ nuôi của nàng. Con gái ruột của Trần Mãn Sinh và Cận Lệ là Trần An Kỳ đã chết, Trần An Kỳ lại vừa hay xấp xỉ tuổi với Ách Ách. Hai vợ chồng không làm giấy chứng tử, sau khi lén lút chôn cất con gái, họ liền trực tiếp nuôi dưỡng Ách Ách như thể là con gái ruột Trần An Kỳ của mình.
Chuyện này giấu kín rất sâu, hầu như không ai biết. Tạ Vinh Xương đã tìm được một người em họ bên ngoại của Cận Lệ tên là Cận Hồng, phải bỏ ra không ít tiền mới biết được sự tình. Ban đầu, Trần An Kỳ là do Cận Hồng giúp chôn cất. Dưới phần thưởng hậu hĩnh của Tạ Vinh Xương, Cận Hồng đã tự mình dẫn Tạ Vinh Xương và Ách Ách đến nơi chôn cất Trần An Kỳ.
Nhìn thấy di cốt Trần An Kỳ bên cạnh có ảnh của cha mẹ và bút tích của họ, Ách Ách gần như ngất đi. Thân thế của nàng đã hoàn toàn được phơi bày vào khoảnh khắc này.
Cha nuôi Trần Mãn Sinh qua đời vì tai nạn xe cộ khi Ách Ách bảy tuổi, mẹ nuôi Cận Lệ mất vì bệnh khi nàng mười lăm tuổi. Cận Hồng đi về phương Nam làm công, t���t cả những chuyện này đều bị che giấu rất sâu.
Giờ đây, trên bàn cơm, khi Tạ Vinh Xương nói lên tất cả những chuyện này, cảm xúc của Ách Ách vẫn còn đôi chút kích động, nước mắt liền chảy dài xuống hai má.
“Ách Ách, cha thật xin lỗi con… Về sau, cha sẽ cố gắng gấp trăm lần để bù đắp cho con.” Tạ Vinh Xương cũng rưng rưng nước mắt, liên tục xin lỗi Ách Ách.
“Không trách người.” Ách Ách là người thiện lương, nàng cũng đã biết Tạ Vinh Xương trước kia bị ép phải trốn ra nước ngoài, bất đắc dĩ bỏ lại hai mẹ con nàng.
“Ai… Thăng trầm trong cuộc đời, cũng chỉ đến thế mà thôi.” Dương Bân cũng không khỏi thổn thức. Đương nhiên, nhìn thấy hai cha con họ đã hóa giải ngăn cách, nhận nhau, hắn cũng cảm thấy vui mừng cho họ.
Cảm xúc của Ách Ách dần dần bình tĩnh lại. Khi ba người đang trò chuyện, Trần Quả Quả vội vã từ xa chạy tới, nói rằng tầng ba vừa có một phòng riêng trống, ba người Dương Bân có thể lên đó.
Ba người Dương Bân đứng dậy, đang chuẩn bị cùng Trần Quả Quả đi lên tầng ba thì, một cái bàn bên cạnh bị người vỗ mạnh một cái, rồi một tiếng gào lớn vang lên: “Các ngươi đứng lại!”
Trần Quả Quả hoảng sợ, đương nhiên là đứng lại. Dương Bân cũng dừng bước, liếc nhìn sang bên cạnh… Đó là một nam tử đầu trọc mặt đỏ bừng vì uống rượu, đang rất khó chịu nhìn nhóm người bên này.
“Lỗ lão bản có gì phân phó ạ?” Trần Quả Quả hiển nhiên cũng quen biết lão trọc kia, vội vàng giả bộ cung kính hỏi một tiếng, nhưng trong ánh mắt lại thoáng hiện vẻ chán ghét.
“Ta nói bà chủ! Ngươi đây là ý gì hả? Lúc chúng ta vào, nhân viên phục vụ của các ngươi đã nói sẽ sắp xếp phòng riêng ở trên tầng cho chúng ta trước, thế mà đã nửa tiếng rồi, chẳng thấy sắp xếp gì cả. Ba vị kia đến từ lúc nào? Ngồi ở đây được ba phút chưa? Phòng riêng vừa trống ra lại sắp xếp cho bọn họ ư? Có thật sự đối xử như vậy không hả? Còn muốn làm ăn nữa không hả?!” Lỗ lão bản đầu trọc nói xong, đột nhiên vươn tay, hất đổ cái bàn bên cạnh mình.
Họ hiển nhiên đã ăn gần xong, trên bàn chỉ còn lại chút đồ ăn thừa và bát đĩa. Cú hất này khiến chén bát, đĩa lộn xộn vang lên. Nước đồ ăn bắn tung tóe, không chỉ văng vào sườn xám của Trần Quả Quả mà còn bắn vào người Dương Bân, Ách Ách và Tạ Vinh Xương.
Truyện dịch được độc quyền phát hành trên truyen.free, kính mong chư vị độc giả ủng hộ.