(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 6: Mượn hoa hiến phật
Sáng sớm hôm sau, khi ăn điểm tâm, hầu hết thành viên tổ công tác đều nhận ra tâm trạng Bí thư trưởng Chu rất tốt. Trên bàn ăn, ông trò chuyện rôm rả, tự nhiên, như thể mọi mây mù đã tan biến. Mọi người ai nấy đều thầm phục trong lòng: Bí thư trưởng quả không hổ danh là Ủy viên Thường vụ Thành ủy, dù gặp phải khó khăn nào cũng có thể nhanh chóng điều chỉnh trạng thái. Chỉ riêng sự điềm tĩnh này thôi đã khiến đám đông cảm thấy không bằng.
Sau khi ăn cơm xong, Bí thư trưởng Chu tập hợp mọi người lại, tuyên bố rằng sau một đêm suy nghĩ kỹ lưỡng, ông quyết định hôm nay sẽ đích thân đi gặp Phương Đài Trưởng của đài truyền hình. Dù thế nào cũng phải thuyết phục đối phương đặt đại cục lên hàng đầu, đừng làm tổn thương tình cảm của nhân dân Thanh Châu. Vì là gặp mặt tại nhà riêng của đối phương, nên đông người không tiện, ông chỉ để Tiểu Vương đi cùng, những người còn lại sẽ do Phó bộ trưởng Lưu dẫn về.
Phó bộ trưởng Lưu xoa cằm, ngồi trên ghế trầm tư. Đêm qua Bí thư trưởng Chu còn thao thao bất tuyệt với hắn về việc phải phát huy sức mạnh tập thể, đánh một trận công kiên thật tốt, sao sáng nay lại đột ngột đổi ý? Nếu không có niềm tin tuyệt đối, Bí thư trưởng Chu sao có thể cao giọng nhận hết trách nhiệm về mình như vậy? Xem ra, sự tình đã có biến chuyển mới, nhưng hắn lại không thể vội vàng vứt bỏ củ khoai nóng bỏng này. Trong tình cảnh hiện tại của hắn, ẩn mình mới là thượng sách.
Vừa thấy Bí thư trưởng Chu mỉm cười trưng cầu ý kiến của mình, Phó bộ trưởng Lưu liền gật đầu lia lịa, cười nói: “Vậy thì khổ cực Bí thư trưởng rồi. Chúc Bí thư trưởng mã đáo thành công, chúng tôi sẽ ở Thanh Châu kính đợi tin vui của ngài.”
Trịnh Phó chủ nhiệm vội vàng lân la đến bên cạnh Bí thư trưởng Chu, thận trọng hỏi: “Bí thư trưởng, Tiểu Vương tuổi còn trẻ, kinh nghiệm chưa đủ, tôi không yên tâm lắm. Hay là tôi ở lại đi cùng ngài?”
Bí thư trưởng Chu cau mày, lẩm bẩm trong bụng: Ngươi ở lại thì làm được tích sự gì? Không có Tiểu Vương dẫn đường, ta còn chẳng vào được cửa nhà Phương Đài Trưởng nữa là. Thế là ông chẳng thèm để ý đến Trịnh Đại Quân, chỉ nói Phó bộ trưởng Lưu đã không phản đối thì cứ thế mà làm. Sau đó, ông ‘hừ’ một tiếng, lập tức quay người ra khỏi phòng ăn.
Trịnh Đại Quân bị hắt hủi ngay tại chỗ, hắn thấy ánh mắt mọi người vô tình hay cố ý lướt qua mình, cảm thấy mặt nóng bừng, mất hết thể diện. Che miệng ho khan mấy tiếng, để che đi sự lúng túng, hắn bèn cố ý lớn tiếng dặn dò Vương Tư Vũ: “Tiểu Vương à, nhất định phải theo sát Bí thư trưởng Chu, tuyệt đối không được để xảy ra sai sót dù nhỏ nhất, đây là một nhiệm vụ hết sức quan trọng...”
Không đợi hắn nói xong, Vương Tư Vũ đã chán nản quay lưng bước đi từ lúc nào.
Những người khác mặc dù không nói gì, nhưng ai nấy đều thầm cười nhạo. Trịnh Đại Quân này ăn nói thật kém cỏi, người ta đường đường Bí thư trưởng còn yên tâm, ngươi một phó chủ nhiệm thì có gì mà không yên lòng chứ?
Trong vòng một phút liên tiếp bị hớ hai lần, khuôn mặt Trịnh Đại Quân càng khó coi hơn. Sắc mặt tái mét, khóe miệng run run. Hắn thấy những ánh mắt khác lạ của mọi người nhìn chằm chằm mình, chúng như mũi dùi sắc nhọn đâm vào mặt hắn, đau điếng. Hắn vội lấy điện thoại ra, bấm một dãy số, sau khi gọi được, hắn lớn tiếng nói: “Lão Ngô hả? Thế này, hôm nay có một nhiệm vụ đột xuất, anh lái xe đến khách sạn Ngân Thái Hoành Vĩ ở tỉnh thành, đợi Bí thư trưởng Chu xong việc thì đón ông ấy về Thanh Châu an toàn. Tuyệt đối không được để xảy ra sai sót dù nhỏ nhất, đây là một nhiệm vụ hết sức quan trọng...”
Trịnh Đại Quân cứ thế vừa đi vừa gọi điện thoại, chậm rãi quay về. Hắn thầm nghĩ thường ngày Bí thư trưởng làm việc luôn điềm đạm, quan tâm cảm xúc của cấp dưới, hiếm khi nổi giận, sao hôm nay lại thế này? Lại để mình mất mặt trước bàn dân thiên hạ, thật sự là oan ức không nói nên lời.
Trong khi những người khác đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị lên xe, Chủ nhiệm Hoàng của Ban Tiếp dân lén lút chạy đến phòng Bí thư trưởng Chu. Sau khi gõ cửa bước vào, nói vài lời tâng bốc, rồi lấy từ trong ngực ra hai bao thuốc Ngọc Khê, nói: “Cũng vì Ban Tiếp dân mà gây ra phiền phức, tôi làm việc chưa được chu đáo. Hai bao thuốc này nhờ Bí thư trưởng chuyển giúp Phương Đài Trưởng, cứ nói Tiểu Hoàng sẽ có ngày đến tận nhà tạ lỗi ạ.”
Bí thư trưởng Chu đương nhiên không biết ngụ ý của hai bao thuốc này, liền cười nói nhất định sẽ chuyển giúp, đồng thời trấn an: “Tiểu Hoàng này, cậu đừng quá đặt nặng gánh nặng, người chẳng phải thánh hiền, mắc lỗi trong công việc là chuyện rất bình thường. Mấy năm nay Ban Tiếp dân dưới sự lãnh đạo của cậu vẫn đạt được nhiều thành tích nổi bật. Vả lại chuyện này cũng đâu thể đổ hết lên đầu cậu, những kẻ gây rối đó cũng phải chịu trách nhiệm chứ. Hơn nữa cậu lại không có mặt tại hiện trường, cậu làm rất tốt, tôi rất coi trọng cậu.”
Mấy ngày nay Chủ nhiệm Hoàng sốt ruột như lửa đốt, lại chịu bao lời dèm pha. Nghe xong những lời ấm áp này cảm kích vô cùng, nhất thời không kìm được lòng mà nghẹn ngào bật khóc. Bí thư trưởng Chu dường như cũng xúc động, khẽ vỗ vai hắn, nói: “Tiểu Hoàng cứ yên tâm, nếu thật sự cần thiết, tôi sẽ đứng ra nói giúp cậu.”
Chủ nhiệm Hoàng rối rít cảm ơn rồi mới bước ra khỏi phòng. Chưa đầy mười phút sau, đoàn xe ba chiếc từ từ lăn bánh.
Vương Tư Vũ bấm số của Phương Như Hải, chuông reo hồi lâu, đầu dây bên kia mới có tiếng ‘Ai nha!’ lười nhác vang lên.
Vương Tư Vũ vội vàng nói: “Phương Đài Trưởng, là tôi đây! Vương Tư Vũ.”
Lúc này giọng Phương Như Hải mới trở nên nhiệt tình, thân thiết nói: “Tiểu Vũ à, cậu hại tôi quá, đêm qua nôn ba bốn bận, giờ đầu vẫn còn choáng váng đây.”
Vương Tư Vũ cười hắc hắc, nói: “Phương Đài Trưởng, vừa rồi Bí thư trư���ng Chu nói muốn đến thăm ngài, ngài xem lúc nào thì tiện?”
Phương Như Hải chần chừ một lát mới nói: “Hắn không phải đến thăm Phương Đài Trưởng đâu, hắn là muốn đến thăm anh trai phó bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy của ta. Chu Tùng Lâm này cũng chẳng phải dạng vừa, khéo léo đường công danh lắm. Giữa trưa cậu cứ đưa hắn đến đây, chúng ta cùng ăn bữa cơm đạm bạc.”
Vương Tư Vũ nói chuyện điện thoại xong, ghi lại địa chỉ rồi vội vàng đến chỗ Bí thư trưởng Chu báo cáo. Vừa đến cửa, hắn nghe thấy Bí thư trưởng Chu dường như đang gọi điện thoại cho ai đó, giọng nói rất nhỏ, nghe không rõ gì, nhưng trong đó chất chứa vẻ cầu khẩn đối phương. Điều này khiến Vương Tư Vũ giật mình, hắn vội vàng quay trở về phòng.
Mười phút sau, Vương Tư Vũ lại gõ cửa phòng Bí thư trưởng Chu. Trông Bí thư trưởng Chu không được khỏe lắm, đang ngồi trên ghế sofa hút thuốc lào một cách trầm ngâm. Thấy Vương Tư Vũ bước vào, sắc mặt ông mới dần dần tươi tỉnh trở lại. Vương Tư Vũ vội vàng nói Phương Đài Trưởng vừa gọi điện thoại, định chiêu đãi Bí thư trưởng tại nhà vào buổi trưa, mong Bí thư trưởng nhất định phải đến dự.
Bí thư trưởng Chu cười ha hả, nói ngay rằng những người ngoài kia thật giỏi nói xàm, còn ông thấy Phương mập này rất dễ nói chuyện, lại còn là người rộng rãi, đáng để kết giao.
Vương Tư Vũ thấy thời gian còn sớm, bèn hỏi liệu có nên nghỉ ngơi một chút không. Bí thư trưởng Chu khoát tay nói: “Không thể tay không đến cửa người ta được. Phương mập này trọng tình nghĩa, chúng ta cũng không thể bạc đãi hắn. Lần này, Bí thư Trương đã đặc cách phê duyệt 5 vạn tệ kinh phí hoạt động, chúng ta nhân tiện ghé trung tâm thương mại dạo một vòng.”
Vương Tư Vũ rất tự nhiên nhận lấy chiếc túi từ tay Bí thư trưởng Chu, rồi theo ông xuống lầu.
Hai người đến trung tâm thương mại, Bí thư trưởng Chu dẫn Vương Tư Vũ đi hết tầng này đến tầng khác cả buổi, cuối cùng dừng lại trước quầy trang sức. Ông dường như để mắt đến một sợi dây chuyền bạch kim chế tác tinh xảo, lấy ra ngắm nghía rất lâu, chần chừ mãi mới rút tiền mua, bỏ vào túi xách, sau đó ngáp một cái nói: “Tiểu Vương à, tôi hơi mệt rồi, xuống quán cà phê dưới kia nghỉ một lát. Cậu biết rõ tình hình nhà Phương Đài Trưởng, nên mua thứ gì thì cứ tự mình quyết định, cứ lấy 5 vạn tệ này mà tiêu, đừng để lộ ra rằng Thành ủy Thanh Châu chúng ta keo kiệt.”
Vương Tư Vũ vội nói: “Vậy ngài cứ nghỉ trước, tôi mua xong quà sẽ xuống ngay.” Sau khi đi vòng quanh cả trung tâm thương mại, Vương Tư Vũ vẫn chưa thể quyết định nên mua gì. Dù sao Phương Như Hải là đài trưởng một đài, trong nhà chắc hẳn không thiếu những món đồ lớn. Suy nghĩ hồi lâu, Vương Tư Vũ quyết định hướng chọn quà là đồ nữ trang. Hắn nhận ra Phương Như Hải cực kỳ yêu thương vợ và con gái mình, vậy nên chỉ cần Trần Tuyết Huỳnh và Phương Tinh hài lòng, chắc chắn Phương Như Hải sẽ càng thêm vui vẻ. Nghĩ đến đây, khóe miệng hắn lộ ra nụ cười, sải bước đi về phía khu thời trang nữ.
Chẳng mấy chốc, hắn bị thu hút bởi hai chiếc áo khoác lông chồn. Cả hai chiếc lông thú đen trắng này đều được chế tác tinh xảo, kiểu dáng thanh thoát, vừa toát lên vẻ duyên dáng, sang trọng, cao quý, lại không mất đi nét dịu dàng tự nhiên. Sau một hồi trả giá kịch liệt, Vương Tư Vũ cuối cùng cũng ��ạt được điều mình mong muốn, tay xách nách mang túi lớn túi nhỏ bước ra khỏi trung tâm thương mại.
Qua tấm kính trong suốt của quán cà phê, Vương Tư Vũ thấy Bí thư trưởng Chu đang ngồi trên ghế sofa với vẻ mặt ủ dột, cau có. Đối diện ông là bóng lưng một cô gái trẻ. Hai người ngồi đó, dường như đang tranh cãi điều gì, cuối cùng Bí thư trưởng Chu có vẻ là người nhượng bộ trước, không nói thêm lời nào, sau đó cả hai chìm vào im lặng kéo dài.
Vương Tư Vũ vô cùng kinh ngạc, bởi vì từ nét mặt Bí thư trưởng Chu, hắn lại nhìn thấy một nỗi buồn sâu sắc và sự bất đắc dĩ – điều chưa từng thấy trước đây. Hắn vừa cẩn thận quan sát bóng lưng cô gái kia, lại có chút cảm giác quen thuộc, nhất là kiểu tóc búi đặc biệt ấy, từng là mốt được rất nhiều nữ sinh đại học đua nhau bắt chước.
Vương Tư Vũ cũng từng nghiên cứu cách búi tóc ấy, dường như là lấy một phần nhỏ tóc từ hai bên thái dương, xoắn lại thành một lọn, rồi quấn ra sau gáy, dùng phụ kiện cố định; tiếp đó, từ phía dưới thái dương một chút, sau tai, lại lấy thêm hai lọn tóc nữa, cũng xoắn chặt rồi quấn ra sau gáy, cố định bằng phụ kiện, phần tóc còn lại để xõa tự nhiên.
“Không thể trùng hợp đến thế chứ?” Tim Vương Tư Vũ đập thình thịch. Vốn dĩ, sau một năm tốt nghiệp, trái tim xao động ấy đã sớm lắng dịu trở lại, vậy mà không ngờ chỉ một cái nhìn từ xa vào bóng lưng nàng, tim hắn lại đập mạnh hơn hẳn so với trước đây. Vương Tư Vũ đứng yên một lúc lâu, thấy hai người vẫn chưa có ý định rời đi, bèn hít một hơi thật sâu, điều chỉnh lại cảm xúc, rồi mang theo một nụ cười thản nhiên, nhắm mắt bước đến, đứng trước mặt Bí thư trưởng Chu, khẽ nói: “Bí thư trưởng, mọi việc đã xong ạ.”
Bí thư trưởng Chu gật đầu, chỉ vào chỗ trống bên cạnh ra hiệu hắn ngồi xuống. Sau đó, ông lại khôi phục vẻ bình tĩnh thong dong thường ngày, mỉm cười nói: “Hai đứa quen nhau à, đây là con gái ta, Chu Viện.”
Vương Tư Vũ nhìn vị ‘băng sơn mỹ nhân’ nổi tiếng nhất Đại học Hoa Tây năm nào đang ở trước mặt mình, người tình trong mộng ngày xưa, lòng không khỏi trăm mối ngổn ngang. Nhưng trên mặt hắn không hề để lộ chút khác thường nào, đứng dậy hơi cúi đầu, cung kính nói: “Chào cô Chu ạ, không ngờ lại gặp cô ở đây.”
Chu Viện là khóa trên của Vương Tư Vũ hai khóa, từng là hoa khôi của trường. Sau khi tốt nghiệp, cô ấy trực tiếp ở lại trường giảng dạy, và từng là giáo viên môn Kinh tế Chính trị của Vương Tư Vũ suốt hai năm. Cô là người tình trong mộng của không ít nam sinh, và mỗi khi ký túc xá tắt đèn, cô lại trở thành tâm điểm bàn tán của họ. Dù là dáng người, dung mạo hay phong thái ăn mặc, tất cả đều được đem ra mổ xẻ vô số lần, cuối cùng đúc kết lại bằng hai chữ: “Lãnh Diễm”.
Từng có một nam sinh, say mê Chu Viện đến mức ăn không ngon, ngủ không yên. Cậu ta kiên trì mỗi ngày viết ba lá thư tình cho cô. Nghe nói, kẻ si tình ấy đã hạ quyết tâm, muốn góp đủ một ngàn bức thư tình, sau đó gấp thành ngàn con hạc giấy tặng cô để cảm hóa khối băng vạn năm vĩnh cửu bất biến này.
Đáng tiếc vị anh hùng si tình này chưa thành công đã thất bại, mới viết hơn năm trăm lá thì đã bị nhà trường đuổi học vì thi trượt quá nhiều tín chỉ.
Nếu như Da Vinci dựa vào việc vẽ trứng gà để đặt nền móng nghệ thuật, thì Vương Tư Vũ lại dùng việc vẽ Chu Viện để luyện thành kỹ xảo hội họa. Mặc dù thành tựu cách xa một trời một vực, nhưng phương pháp cũng có điểm tương đồng kỳ diệu.
Chu Viện vẫn lạnh nhạt như xưa, chỉ khẽ gật đầu coi như chào hỏi.
Bí thư trưởng Chu mở túi xách, lấy ra hộp trang sức, nhẹ nhàng đẩy đến trước mặt Chu Viện, khẽ nói: “Viện Viện, ba tự tay chọn cho con đó, mở ra xem, con nhất định sẽ thích!” Vẻ thận trọng thường ngày của một vị quan chức dường như biến mất hoàn toàn, lúc này nét mặt Bí thư trưởng Chu giống như bao người cha trên đời, hiện lên sự hiền từ, gần gũi.
Chu Viện thậm chí còn chẳng thèm nhìn, tiện tay đẩy trả lại, lạnh lùng nói: “Từ khi nào ông học được cách dùng tiền bạc để gói ghém tình cha vậy, Bí thư trưởng đại nhân?”
“Làm càn!” Bí thư trưởng Chu giận tím mặt, đập mạnh xuống bàn. Những người xung quanh nhao nhao đưa mắt khinh thường nhìn về phía họ, dù sao đây cũng là nơi công cộng cần sự yên tĩnh, làm ầm ĩ như vậy thật là mất thể diện.
Chu Viện chậm rãi đứng dậy, lấy từ trong túi xách ra một trăm tệ, ném lên bàn, nhẹ giọng nói: “Bữa này tôi mời.”
Sau đó cô rời khỏi chỗ ngồi, bước ra ngoài. Đi được ba bốn bước, cô bỗng dừng lại, quay đầu liếc Vương Tư Vũ một cái, khẽ nói: “Sau này anh phải làm một vị quan tốt, làm nhiều việc thực tế vì dân, đừng học theo ông ấy.”
Nói rồi cô nghiêng đầu bỏ đi, tiếng giày cao gót ‘lộc cộc’ vang lên khi cô bước ra khỏi quán cà phê, dáng vẻ yểu điệu nhanh chóng khuất vào dòng người tấp nập.
Vẻ mặt Bí thư trưởng Chu đau đớn, dường như ông đã già đi rất nhiều chỉ trong chốc lát. Ông nhắm mắt lại, tay phải bóp chặt sống mũi, lắc đầu thở dài nói: “Nhà nào cũng có chuyện khó nói cả, Tiểu Vương à, để cậu chê cười rồi.”
Vương Tư Vũ không hiểu vì sao cha con họ lại có khoảng cách lớn đến vậy, muốn khuyên giải mà chẳng biết nên bắt đầu từ đâu. Hắn đành nâng ly cà phê lên, nhấp một ngụm nhỏ, vị đắng ngắt đọng lại rất lâu trên đầu lưỡi, rồi mới khẽ nói: “Bí thư trưởng, hãy cho cô ấy thêm thời gian.”
Bí thư trưởng Chu gật đầu, bỏ hộp trang sức trên bàn vào túi, rồi đưa tay lên xem đồng hồ, giọng trầm thấp nói: “Chỉ mong là vậy. Thời gian không còn sớm, chúng ta đi thôi!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ gốc.