(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 82: Dư ba
Vương Tư Vũ ôm Bạch Yến Ny đổ gục xuống, đầu óc hắn vẫn còn tỉnh táo, chưa hề mất đi ý thức, chỉ là cảm thấy tim đập thình thịch, hơi thở dồn dập, cơ thể không còn chút sức lực nào. Hắn muốn hét to cầu cứu nhưng cổ họng như bị nghẹn lại, không thể cất thành tiếng. Dù đang đè lên thân hình mềm mại của giai nhân, lồng ngực hắn lại nặng trĩu vô cùng, hơi thở trở nên khó khăn.
Nhưng hắn biết, trong tình thế nguy cấp này, nhất định phải kiên trì, tuyệt đối không thể ngất đi. Hắn đành liều mình cắn chặt đầu lưỡi để chống chọi, thế nhưng ý thức vẫn không sao kiểm soát nổi, dần trở nên mơ hồ. Trước mắt xuất hiện rất nhiều ảo giác, hầm chứa đồ tối đen như mực bỗng trở nên rực rỡ sắc màu, ảo diệu như một giấc mộng không có thật. Trong hoảng hốt, đầu hắn nghiêng hẳn sang một bên, rồi hoàn toàn mất đi tri giác.
Lại qua chừng năm ba phút, cửa buồng phía tây ‘két’ một tiếng mở ra. Bà Chung cau mày đi vào, bà ta mặc một chiếc áo choàng rộng, bên hông thắt chiếc tạp dề trắng, tay còn cầm con dao thái rau bản lớn. Bà lão chậm rãi đi đến miệng hầm chứa đồ, ngồi xổm xuống, dùng sống dao ‘thình thịch’ gõ mấy lần vào chiếc thang dài, thò đầu xuống gọi vọng lên: “Này con bé kia, xuống lâu thế rồi sao vẫn chưa thấy lên? Không cần cải trắng đâu, lấy vài cân khoai tây là được rồi.”
Không nghe thấy tiếng động nào từ hầm chứa đồ, bà ta không khỏi thấy lạ, liền nhấc mấy tấm ván gỗ lên, thò đầu vào nhìn. Nhưng hầm chứa đồ quá sâu, bên dưới tối om, chẳng nhìn rõ được gì. Bà lão lẩm bẩm quay vào nhà lấy đèn pin rồi trở ra, bật đèn pin soi vào trong, rồi giật mình thảng thốt. Bà ta chỉ thấy giữa đống khoai tây, Vương Tư Vũ đang nằm đè chặt lên người Bạch Yến Ny, bất động. Bạch Yến Ny thì hai chân dang rộng, nhíu mày, trên gương mặt thoáng hiện một nụ cười nửa vời và vẻ mơ màng.
“Hai đứa nó đang lén lút tư tình trong hầm chứa đồ!”
Sau khi ý nghĩ đó nhanh chóng lóe qua đầu, bà Chung chỉ thấy đầu ‘ong’ một tiếng, trong chốc lát đầu óóc trống rỗng. Hai chân mềm nhũn, bà ta khuỵu xuống đất. Đèn pin ‘choang’ một tiếng rơi xuống đất, lăn tít ra xa. Bà ta vội vàng vươn tay sờ soạng khắp người, từ túi áo lôi ra một lọ thuốc nhỏ, há miệng run rẩy vặn nắp, loay hoay mãi mới đổ được hai viên thuốc trắng vào miệng, không nhai mà nuốt chửng. Sau đó không dám hé răng, bà ta chậm rãi đứng dậy, không đi nhặt đèn pin mà vội vã chạy về buồng phía tây.
Bà Chung thở hồng hộc vào phòng, vẫn còn chưa hết bàng hoàng. Bà ta đứng trước cửa sổ, không khỏi âm thầm hối hận. Đúng là không nên dùng đèn pin soi, lần này đã vô tình phá vỡ chuyện tình riêng của hai người. Sau này có muốn giả vờ không biết cũng không được. Bà ta không biết phải giải quyết thế nào, trong lòng rối bời như tơ vò, không còn tâm trạng nấu cơm nữa. Mãi đến nửa ngày sau, bà ta mới thở dài, đưa tay kéo tấm màn dày cộp xuống, quay người đi đến bên giường ngồi xuống, xanh mặt, lẩm bẩm mắng: “Rốt cuộc là quyến rũ nhau thế nào, làm chuyện gì không làm, cứ phải chui xuống hầm chứa đồ, thật sự là dọa người chết khiếp! Hôm nay còn chưa tối, cơm cũng chưa ăn, lấy đâu ra cái hứng thú mãnh liệt đến thế chứ...”
Bà lão lẩm bẩm nửa ngày, bên tai bà ta chợt vang lên tiếng khóc lớn. Bà ta biết đứa bé đói, vội vàng đi lấy sữa bột, pha với nước nóng rồi đổ vào bình sữa. Ôm thằng bé Nhạc Nhạc đang khóc thét vào lòng, nhét núm vú cao su vào miệng nó, bà ta khẽ phàn nàn nói: “Nhạc Nhạc đừng khóc nữa, uống sữa nhanh lên, khóc cũng chẳng ích gì. Mẹ con đang vui vẻ phong tình ở bên ngoài rồi, chẳng thèm để ý đến con đâu. Cái người đó chỉ giỏi làm ra vẻ đoan trang, cả ngày cầm thanh kiếm cũ nhảy nhót trong sân, khoe mẽ vẻ lả lơi. Ta đã sớm biết lòng dạ nó không an phận, không giữ được tiết hạnh. Thôi thì chúng ta cứ chịu đựng tạm, đợi đến khi ba con làm quan lớn, sẽ đuổi nó đi ngay.”
Sau khi dỗ đứa bé ngủ, bà ta đợi thêm nửa giờ nữa nhưng vẫn không thấy Bạch Yến Ny quay về phòng. Bà ta đoán là cô ta xấu hổ, không dám đối mặt với mình, thế là bực tức mắng vài câu, cũng không ăn cơm, cứ thế mặc nguyên quần áo nằm vật xuống giường, kéo chăn đắp rồi thiếp đi trong mơ màng.
Trong hầm chứa đồ, không biết đã hôn mê bao lâu, Vương Tư Vũ cuối cùng cũng tỉnh lại trong mơ màng. Đầu óc hắn đau như búa bổ, toàn thân rã rời không chút sức lực, điện thoại trong túi áo lại không ngừng rung lên. Hắn hít sâu một hơi. Dù không khí trong hầm chứa đồ vẫn còn tù đọng, hơi ngột ngạt, nhưng đã có thể hít thở bình thường, có lẽ sau một thời gian thông gió, khí độc bên trong đã tan đi nhiều.
Vương Tư Vũ khẽ cựa quậy cơ thể, sau vài lần cố gắng, cuối cùng cũng khó khăn lắm mới đứng dậy được. Hắn cúi xuống, nhẹ nhàng gọi vài tiếng nhưng Bạch Yến Ny nằm dưới đất vẫn không đáp lại, dường như vẫn đang hôn mê sâu. Vương Tư Vũ vội vàng đỡ cô dậy, cõng cô lên lưng. Dẫm phải khoai tây trên đất, hắn lảo đảo bước tới bên cạnh chiếc thang. Lúc này hắn lại gặp phải tình huống khó xử. Dù thử mấy lần, hắn vẫn không thể cõng Bạch Yến Ny leo lên được, cứ leo được hai bước, Bạch Yến Ny lại tuột khỏi lưng hắn.
Vương Tư Vũ nhanh trí, vội đưa tay lần xuống hông cô. Sau một hồi loay hoay, hắn cởi chiếc thắt lưng nhỏ của cô ra. Hắn dùng chiếc thắt lưng đó buộc Bạch Yến Ny vào hông mình, siết chặt. Sau đó lại cởi thắt lưng của mình, buộc thêm một vòng trước ngực, cố định chắc chắn. Xong xuôi, hắn một tay giữ quần, một tay vịn thang, chậm rãi leo lên. Phải tốn rất nhiều công sức, cuối cùng hắn mới bò được ra khỏi hầm.
Dáng vẻ hai người lúc này quá đỗi lôi thôi. Vương Tư Vũ cũng sợ bị bà lão nhìn thấy, gây ra hiểu lầm không đáng có, nên trư���c hết cõng Bạch Yến Ny về phòng chính. Vừa đi được hơn chục mét, dưới chân hắn chợt đạp phải thứ gì đó, thân thể chao đảo, lảo đảo chạy vọt về phía trước hai bước, suýt ngã. Hắn một tay vịn xuống đất, cố gắng đứng vững, tay kia lại chạm phải một vật. Nhặt lên xem, hóa ra là chiếc đèn pin. Nó đã hết pin, bóng đèn bên trong chỉ phát ra ánh sáng yếu ớt. Vương Tư Vũ tức giận không chỗ trút, quay người ném chiếc đèn pin ra ngoài tường viện rồi tiếp tục đi về phía trước.
Vương Tư Vũ trở về phòng chính, vào phòng ngủ, đi đến bên giường, tháo hai chiếc thắt lưng, đặt Bạch Yến Ny nằm xuống chiếc giường lớn. Hắn quay người nhìn lại, suýt nữa kinh ngạc đến rớt quai hàm. Quần của Bạch Yến Ny không biết đã rơi đâu mất, nửa thân dưới chỉ còn chiếc quần lót ren màu hồng phấn. Đôi chân thon dài tuyệt đẹp lại hoàn toàn lộ ra ngoài, một chiếc giày đã văng mất, đôi tất chân màu đen cũng bị cào xước đến biến dạng. Tình trạng hiện tại của cô ấy còn thảm hại hơn hắn nhiều.
Ánh mắt Vương Tư Vũ rơi trên gương mặt không ch��t huyết sắc của cô, nhìn đôi môi mỏng đã chuyển màu xanh tím, trong lòng hắn chợt ‘thịch’ một tiếng, biết tình hình không ổn. Hắn không còn tâm trí đâu mà ngắm nghía cặp đùi ngọc ngà căng tròn kia nữa, mà vội vàng nhảy lên giường, đặt ngón trỏ lên chóp mũi cô để kiểm tra, phát hiện hơi thở của Bạch Yến Ny yếu ớt, như có như không. Hắn lại đưa tay áp vào ngực trái cô, nhưng không cảm nhận được nhịp tim đập.
Hắn lập tức luống cuống tay chân, vội vã cởi bỏ bộ đồng phục cảnh sát của Bạch Yến Ny, rút chiếc cà vạt lịch thiệp ra ném sang một bên. Sau đó cởi từng cúc áo sơ mi, nhẹ nhàng kéo chiếc áo lót màu xanh ra. Một khoảng da thịt trắng mịn, óng ánh lập tức đập vào mắt. Phía dưới chiếc áo ngực màu đen, cặp núi đôi đầy đặn hiện lên sống động.
Vương Tư Vũ hơi sững người, vội lắc đầu xua đi những ý nghĩ đang ùa đến trong đầu. Hắn đưa tay phải ra, nặn mở đôi môi tím tái của Bạch Yến Ny, cúi đầu tiến lại gần, hít sâu một hơi rồi thổi khí vào. Sau mấy lần hô hấp nhân tạo, hắn lại dùng hai tay ấn nhịp nhàng lên vị trí tim của cô. Lúc này lòng hắn đã căng thẳng tột độ, chỉ sợ vị đại mỹ nhân kiều diễm này sẽ chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.
Sau mười mấy phút cấp cứu trong sự luống cuống, sắc mặt Bạch Yến Ny cuối cùng cũng hồng hào trở lại, tim cô cũng bắt đầu đập. Chỉ là cô vẫn chưa tỉnh, nhưng cũng không còn gì đáng ngại. Vương Tư Vũ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, phát hiện lúc này đã là chín rưỡi tối. Theo lý thuyết, hai người bọn họ đã hôn mê trong hầm hơn bốn tiếng. Vương Tư Vũ cười khổ lắc đầu, trong lòng dâng lên cảm giác may mắn thoát chết.
Nghỉ ngơi một lúc, Vương Tư Vũ nghiêng người sang, lặng lẽ ngắm nhìn người phụ nữ quyến rũ, kiều diễm nằm bên cạnh. Bạch Yến Ny ngủ say như thể đã quen thuộc với mọi thứ, gương mặt yên tĩnh và an lành. Vương Tư Vũ mỉm cười, kéo chiếc quần đã tuột đến đầu gối lên, lần tìm thắt lưng, chậm rãi buộc lại. Sau đó, hắn lại giúp Bạch Yến Ny nhẹ nhàng kéo chăn gấm lên, ngắm nhìn gương mặt xinh đẹp tựa hoa của cô hồi lâu, khẽ thở dài một tiếng, rồi đi đến bên tường, tiện tay tắt đèn, đẩy cửa phòng ra ngoài.
Vào phòng khách, Vương Tư Vũ ngồi xuống ghế sofa uống một chén trà. Lúc này, hắn cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, thể lực cũng đã dần hồi phục, chỉ là có chút đói đến cồn cào, bụng réo lên không ngừng. Hắn lục lọi trong bếp hồi lâu nhưng không tìm thấy bữa tối nào, đành mò được hai quả táo mang ra, ngồi trên ghế sofa bắt đầu ăn. Ăn hết táo, hắn chợt nhớ ra khi còn trong hầm chứa đồ, điện thoại đã rung liên tục, dường như có người gọi không chỉ một cuộc. Vương Tư Vũ vội vàng rút điện thoại di động ra, phát hiện có 6 cuộc gọi nhỡ, đều là của Trang Tuấn Dũng.
Lòng Vương Tư Vũ giật thót, biết có lẽ có chuyện gấp, nếu không đối phương đã chẳng gọi muộn như vậy. Hắn vội vàng gọi lại. Sau khi điện thoại được kết nối, hắn nhíu mày hỏi: “Lão Trang, vừa rồi điện thoại rơi trong xe, có chuyện gì không?”
Trang Tuấn Dũng cầm điện thoại, vẻ mặt cung kính trả lời: “Thưa Vương huyện trưởng, tình hình là thế này. Tối nay Hải Long cắt cổ tay tự sát, may mà được chị ba phát hiện ngăn lại và đưa đến bệnh viện cấp cứu, bây giờ đã không sao rồi. Tôi vừa từ bệnh viện huyện về, còn chưa kịp về đến nhà nữa.”
Vương Tư Vũ ‘Ách’ một tiếng, ngạc nhiên vò đầu. Hắn có chút không tin lời Trang Tuấn Dũng nói. Lưu Hải Long những ngày qua vẫn bình thường, mọi chuyện êm đẹp, sao đột nhiên lại nghĩ đến chuyện tự sát chứ?
Hắn vội vàng truy hỏi: “Rốt cuộc đã có chuyện gì? Sao Hải Long lại cắt cổ tay tự sát? Anh đã làm rõ nguyên nhân chưa?”
Trang Tuấn Dũng lắc đầu: “Chưa ạ. Cậu ấy kín miệng lắm, không chịu nói một lời nào, nhưng chắc hẳn là chuyện tình cảm thôi, tôi nghĩ chắc chắn có liên quan đến Phùng Hiểu San.”
Vương Tư Vũ nhớ lại cuộc nói chuyện ban ngày của hai người, cũng đoán được sự việc có liên quan đến việc Phùng Hiểu San từ chức, không khỏi thở dài, trầm ngâm nói: “Chắc là vậy rồi. Nếu không thì sẽ không có hành động kịch liệt như thế. Cái cậu Hải Long này, thật sự quá yếu đuối.”
Trang Tuấn Dũng không nói gì ngay, dừng một lát rồi khẽ nói: “Thưa Vương huyện trưởng, ngài cứ yên tâm. Bây giờ cảm xúc của cậu ấy đã ổn định rồi, trong phòng bệnh có người nhà trông nom, chắc sẽ không có cơ hội làm hại bản thân nữa. Tôi cũng đã dặn dò những người liên quan phải giữ kín, thông tin đã bị phong tỏa nghiêm ngặt, tin chắc sẽ không có ai tung tin đồn nhảm gây xôn xao.”
Vương Tư Vũ hiểu rất rõ, đây là Trang Tuấn Dũng đang nhân cơ hội lấy lòng mình. Thư ký của huyện trưởng tự sát, chuyện này một khi bị phơi bày ra ngoài, nhất định sẽ gây chú ý, người dân khó tránh khỏi sẽ bàn tán xôn xao, dễ dàng tạo ra nhiều ảnh hưởng tiêu cực.
Vương Tư Vũ khẽ nhíu mày, điềm nhiên nói: “Lão Trang, anh xử lý rất tốt, vất vả cho anh rồi.”
Trang Tuấn Dũng hơi áy náy nói: “Thưa Vương huyện trưởng, đây là bổn phận của tôi. Ủy ban xảy ra chuyện như vậy, trách nhiệm là ở tôi, xin lãnh đạo cứ phê bình.”
Vương Tư Vũ cười cười, trò chuyện với anh ta vài câu nhưng vẫn cảm thấy không yên tâm, liền hỏi số phòng bệnh. Sau khi cúp điện thoại, hắn vội vàng khoác áo, hấp tấp đi ra sân, lên chiếc Audi và lái xe thẳng đến bệnh viện.
Trong buồng phía tây, bà Chung trở mình, rồi chậm rãi ngồi dậy trên giường, mò lấy chén nước uống một ngụm, thở dài nói: “Đúng là ra ngoài phong lưu có khác. Mai mình phải nghĩ cách nhắc nhở nó, trong sân thì còn tạm được, chứ ra ngoài thì không thể, quá phô trương. Nếu chuyện này mà bị đồn ra ngoài, dư luận xôn xao, sau này Gia Quần biết làm người thế nào đây...”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.