(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 76: Nan đề
Con gái tắm lúc nào cũng rất lâu. Vương Tư Vũ ngồi trên ghế sofa, mở tivi, thong thả chuyển vài kênh rồi dừng lại ở kênh truyền hình Hoa Tây Hữu Hạn. Nơi đó đang phát sóng một cuộc thi người mẫu, các thí sinh nữ mặc bikini lần lượt bước lên sàn chữ T, khoe dáng dưới ánh đèn lấp lánh. Vương Tư Vũ châm một điếu thuốc, ngồi trên sofa xem rất say sưa.
Khoảng hai mươi phút sau, trong ph��ng tắm cuối cùng cũng vang lên tiếng máy sấy "ong ong". Lát sau, Liễu Mị, mặc chiếc váy ngủ cổ tròn màu hồng phấn, mới đẩy cửa phòng bước ra. Nàng tựa lưng vào cửa cười tủm tỉm, lười nhác đi tới, ngồi xuống cạnh ghế sofa, giật lấy chiếc điều khiển từ xa trong tay Vương Tư Vũ, dùng tay khẽ đẩy anh một cái rồi dịu dàng nói: “Anh ơi, mau đi tắm đi, người hôi c·hết được.”
Vương Tư Vũ nhắm mắt lại, hít hà trên người Liễu Mị hồi lâu, nghe thấy mùi hương thoang thoảng, làm ra vẻ mặt say mê thích thú, rồi giơ ngón cái lên khen ngợi: “Mị nhi người thơm thật, lát nữa cho anh ôm một cái thật đã nhé.”
Liễu Mị liếc anh một cái, dùng ngón trỏ trắng nõn, thon dài điểm nhẹ lên trán Vương Tư Vũ, cười khúc khích nói: “Tử tướng, còn không mau đi, lát nữa nước nguội hết bây giờ.”
Vương Tư Vũ vào phòng tắm mới phát hiện ra rằng Liễu Mị đã xả đầy nước nóng vào bồn tắm. Anh vội vàng tắm qua loa rồi nằm vào bồn tắm, cho thêm muối tắm. Cả người ngâm trong làn nước ấm, anh cảm thấy khoan khoái khôn tả. Trong lúc thảnh thơi tự tại, anh hoàn toàn không hay biết rằng một chiếc điện thoại có gắn camera đã được lén lút đưa qua khe cửa khép hờ, đang bí mật quay cảnh anh tắm trần.
Liễu Mị đang tựa sau cánh cửa, cúi đầu cười trộm thì tiếng chuông điện thoại chói tai trong tay nàng chợt vang lên. Nàng vội vàng kêu lên: “Anh ơi, có điện thoại!”
Vương Tư Vũ không quay đầu lại, lười biếng dịch người về phía trước, tiện tay vẩy mấy giọt nước lên ngực, rồi duỗi tay ra phía sau, ngoắc ngoắc ngón tay nói: “Mị nhi, đưa đây!”
Liễu Mị khẽ cười, không nói gì. Nàng kéo cánh cửa ra, đưa điện thoại di động vào tay Vương Tư Vũ. Khóe môi cong lên nụ cười, nàng hờn dỗi trách móc: “Làm huyện trưởng oách thật đấy nhé, nhìn xem anh vênh váo chưa kìa, bắt người ta làm nha hoàn sai bảo hả?”
Vương Tư Vũ cười ha hả, từ trong bồn tắm nhấc một chân lên, quay đầu lại nói: “Lại đây, nha đầu Mị nhi, trước khi làm ấm giường, đấm bóp chân cho trẫm đã.”
“Phì, mơ đẹp đấy nhé, em mới không làm đâu!” Liễu Mị khẽ bĩu môi, phụng phịu nói, rồi ngượng ngùng lùi ra ngoài.
Vương Tư Vũ cười hắc hắc, cúi đầu nhìn dãy số gọi đến thì ra là Phương Tinh. Anh giật mình thót tim, vội vàng nhảy bật ra khỏi bồn tắm, đi đến bên cạnh cửa, nhìn ra bên ngoài thì thấy Liễu Mị đang nửa nằm trên ghế sofa, vai trần, hai cặp đùi thon dài, trắng nõn vắt chéo vào nhau, đang chăm chú xem phim truyền hình với vẻ thích thú.
Trong lòng Vương Tư Vũ khẽ định lại, anh vội tiện tay đóng sầm cửa phòng tắm, rồi lại ngồi vào bồn tắm, bắt máy. Chỉ nghe Phương Tinh hờn dỗi phàn nàn: “Tiểu Vũ ca ca, ghét c·hết đi được, sao giờ này mới chịu nghe điện thoại hả?”
Vương Tư Vũ có chút chột dạ đáp: “Tiểu Tinh, em đừng giận, anh vừa mới tắm, điện thoại để trong thư phòng, giờ anh mới lấy được.”
Phương Tinh có vẻ không tin lắm, nàng cầm điện thoại lắng nghe hồi lâu, rồi bất bình truy hỏi: “Tiểu Vũ ca ca, thành thật khai báo đi, có phải vừa rồi có cô bạn thân nào ở đó không, nên không tiện nghe điện thoại?”
Vương Tư Vũ cười hắc hắc lấp liếm nói: “Tiểu Tinh, đừng đùa kiểu đó, anh Tiểu Vũ của em không phải loại người đó đâu. Khuya thế này sao có phụ nữ ở nhà được chứ? Trong nhà chỉ có một mình anh thôi.”
Phương Tinh cười hì hì đáp: “Vậy thì tốt quá rồi, Tiểu Vũ ca ca, mau mở cửa đi, em đã đến nơi rồi.”
Đầu Vương Tư Vũ “ong” một tiếng, trong chốc lát liền đau đầu khôn xiết. Phương Tinh rất thích “tiền trảm hậu tấu”, làm những chuyện bất ngờ, nên nếu lúc này cô ấy xuất hiện trước cửa phòng thì Vương Tư Vũ cũng chẳng lấy gì làm lạ. Anh chỉ trách dạo này quá bận rộn, sơ suất không nhớ ngày nghỉ đã đến. Tính khí đại tiểu thư của Phương Tinh, Vương Tư Vũ là người hiểu rõ nhất. Con bé đó đúng là một hũ giấm chua di động, một khi phát hiện Liễu Mị ở trong phòng, cô ta mà phát điên lên thì thật khó mà dứt điểm, nói không chừng còn gây ra án mạng.
“Thôi rồi!”
Vương Tư Vũ lẩm bẩm trong lòng một tiếng, vội vàng “hoa lạp” một tiếng, bật dậy khỏi bồn tắm. Chưa kịp lau khô người, anh liền quấn vội chiếc khăn tắm quanh hông, rồi cầm điện thoại bước ra khỏi phòng tắm, nhìn qua mắt mèo ra phía ngoài. Trong hành lang đen ngòm lại chẳng thấy bóng dáng ai.
Vương Tư Vũ che loa điện thoại di động, xoay đầu sang nhìn thì thấy Liễu Mị đang nhướn mày, trợn mắt, bĩu môi. Anh dùng tay chỉ chỉ ra hiệu cho cô nàng trốn vào phòng ngủ. Sau đó, anh nhẹ nhàng đẩy cửa phòng ra, đèn cảm ứng bật sáng, lại phát hiện trong hành lang vẫn không có người. Anh không khỏi nhíu mày nói: “Tiểu Tinh, em đang ở cửa phòng nào thế, không lẽ lại chạy sang Tây Sơn rồi à?”
Phương Tinh “lạc lạc” cười vang, vừa cười vừa thở dài nói: “Lừa anh đấy thôi, anh ngốc của em. Người ta vẫn còn ở kinh thành mà, năm nay trường nghỉ hè muộn, phải hai hôm nữa mới được rời trường. Thế nào, sợ rồi hả?”
Vương Tư Vũ thở phào một hơi, cầm điện thoại đi vào thư phòng, nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại, rồi ngồi phịch xuống ghế cạnh bàn, cười nói: “Đương nhiên sợ chứ, sợ em chạy lung tung khắp nơi, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, anh không cách nào ăn nói với thầy cô đâu.”
Phương Tinh cười khẩy nói: “Tiểu Vũ ca ca, anh ngàn vạn lần đừng giở trò gì đấy nhé. Nếu mà để em bắt được anh đi cùng những người phụ nữ khác, em sẽ cầm cái kéo thật to, “răng rắc” một phát cắt đứt của anh luôn! Hừ hừ... hừ hừ... hừm hừm...”
Vương Tư Vũ có tật giật mình, đành gượng cười mấy tiếng, yếu ớt nói: “Tiểu Tinh, nếu thật sự có ngày đó, em ngàn vạn lần phải nương tay, ít nhất cũng phải để lại cho anh Tiểu Vũ nửa cái chứ.”
“Đồ biến thái!”
Ở đầu dây bên kia, mặt Phương Tinh đỏ bừng, nàng khẽ “hứ” một tiếng. Cười khúc khích vài tiếng sau, giọng nói nàng trở nên nũng nịu: “Tiểu Vũ ca ca, anh có nhớ em không?”
Vương Tư Vũ gật đầu dỗ dành nói: “Nhớ chứ, sao lại không nhớ được. Tên trộm kia không muốn bị cảnh sát bắt đấy à.”
Phương Tinh nghe xong liền cười tủm tỉm, nhớ lại trò chơi nhỏ giữa hai người, trong lòng cũng dâng lên rung động, nàng nũng nịu hỏi: “Tiểu Vũ ca ca, vậy kỳ nghỉ này em đến chỗ anh được không?”
Vương Tư Vũ nhắm mắt lại, nói một đằng làm một nẻo: “Tốt thì tốt, nhưng em nhất định phải nói trước cho anh biết, không được tự tiện chạy lung tung đến đó, để người nhà lo lắng. Còn dám chơi trò ú òa bất ngờ nữa, cẩn thận anh xử lý em đấy.”
Phương Tinh đột nhiên thở dài, giọng tội nghiệp nói: “Tiểu Vũ ca ca, anh đừng lo lắng, em lần này lại không đi được rồi.”
Trong lòng Vương Tư Vũ mừng thầm trong bụng, lại giả vờ cau mày hỏi: “Tại sao vậy?”
Phương Tinh khẽ hít mũi một cái, nhấp một ngụm nước, rồi uể oải nói: “Chẳng phải vì con Miểu Miểu sao. Phương Miểu ở nước ngoài cứ gây họa mãi, chú hai phải đưa nó về. Ai ngờ về Hoa Trung nó cũng chẳng chịu yên, mấy hôm trước lại gây thêm một đống rắc rối cho chú hai. Người ta đang cưỡng chế giải tỏa, nó mang theo dao phay chạy lên tận sân thượng, suýt nữa thì làm giám đốc sở quản lý bất động sản sợ c·hết khiếp, khiến dư luận xôn xao, ảnh hưởng vô cùng tiêu cực. Chú hai hết cách, liền để em đi cùng nó đến Giang Nam chơi một thời gian, tiện thể quản lý nó. Con Phương Miểu đó thật là đáng ghét c·hết đi được.”
Vương Tư Vũ cười ha hả nói: “Vậy em còn phải trông chừng nó cẩn thận đấy. Cấp trên đối với loại chuyện này đều nhắm mắt làm ngơ, ch���ng có cách nào quản lý được. Những năm gần đây, phàm là những người không chịu di dời đều bị coi là ‘hộ đinh’, ‘dân điêu’. Trong quá trình đô thị hóa, không riêng gì một số doanh nghiệp có tội lỗi ban đầu, mà cá biệt có cả chính quyền cũng mắc phải tội lỗi tương tự. Đây là chuyện không thể tránh khỏi, văn minh và dã man là một cặp anh em song sinh, hiện tượng lạm dụng công quyền, b·ạo l·ực trong quá trình chấp pháp trong bất kỳ thời kỳ nào cũng đều sẽ xảy ra. Tình hình chính trị phức tạp ở cấp trên, những chuyện liên quan đến lợi ích to lớn như thế này, trừ phi người đứng đầu nơi đó lên tiếng, nếu không rất khó quản lý. Con bé nha đầu đó có thể quản lý được mấy thứ chứ, làm không khéo còn có thể kéo chú hai vào rắc rối. Chú hai vừa mới đến Hoa Trung, vị trí còn chưa vững, đừng để người khác có cớ công kích chú ấy.”
Phương Tinh tò mò hỏi: “Tiểu Vũ ca ca, bên anh có cưỡng chế giải tỏa không?”
Vương Tư Vũ thở dài đáp: “Đương nhiên là có chứ, chỉ là trước khi anh đến thì đã làm xong rồi. Cũng đã xảy ra không ít chuyện rồi, không cần nhắc đến những chuyện như vậy nữa, mọi thứ vẫn nên nhìn theo hướng tích cực hơn.”
Phương Tinh “Ừm” một tiếng, bĩu môi, đầy vẻ tủi thân nói: “Em không muốn đi cùng Phương Miểu đâu, chỉ muốn đến Hoa Tây với anh thôi, lâu lắm rồi chúng mình có gặp nhau đâu.”
Vương Tư Vũ s��� mũi cười nhẹ, nhẹ giọng an ủi cô bé: “Tiểu Tinh, chuyện đứng đắn là quan trọng nhất, chúng ta còn trẻ, còn nhiều thời gian để yêu đương. Hơn nữa, bây giờ công việc ở huyện quá bận rộn, cho dù em có đến đây, anh cũng chẳng có thời gian ở bên em. Em phải ủng hộ anh Tiểu Vũ xây dựng sự nghiệp chứ. Đợi đến khi em tốt nghiệp đại học, trở thành vợ của bí thư thị ủy, lúc đó oai biết bao nhiêu.”
Phương Tinh cắn ngón tay, cười khúc khích hồi lâu mới nín cười, ân cần dặn dò: “Tiểu Vũ ca ca, vậy anh phải chú ý giữ gìn sức khỏe đấy nhé, tuyệt đối đừng làm việc đến kiệt sức đấy.”
Vương Tư Vũ trong lòng ấm áp, “Ừm” một tiếng, khẽ nói: “Yên tâm đi, anh sẽ chú ý.”
Phương Tinh trầm mặc hồi lâu, rồi đột nhiên nghẹn ngào, lắp bắp hỏi: “Thế nhưng mà... thế nhưng mà em nhớ anh thì phải làm sao bây giờ?”
Vương Tư Vũ cảm thấy chỗ mềm yếu nhất trong lòng mình tan chảy, anh vội vàng thấp giọng an ủi cô bé hồi lâu. Hai người cứ thế trò chuyện điện thoại không dứt, cho đến khi Phương Tinh ở đầu dây bên kia ngủ thiếp đi. Anh mới thở dài, châm một điếu thuốc, đứng lặng trước cửa sổ, nhìn ra màn đêm dày đặc. Tâm trạng anh bỗng trở nên nặng nề. Trò đùa tinh quái lần này của Phương Tinh cũng khiến anh phải tỉnh táo lại: vấn đề hậu cung là phải được lên kế hoạch cẩn thận, bằng không thì rắc rối lớn còn ở phía trước.
Cứ như giấc mơ kỳ lạ anh từng gặp rất lâu trước đây, những người phụ nữ anh thích lại đánh nhau tranh giành lẫn nhau. Cảnh tượng hỗn loạn như vậy tuyệt đối không thể xảy ra. Đương nhiên, loại chuyện này thường nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực tế xử lý lại vô cùng khó khăn. Nếu không nghĩ ra được kế sách chu toàn, chỉ sợ anh sẽ rất mệt mỏi.
Sau khi ra khỏi thư phòng, anh lại phát hiện Liễu Mị đã tắt đèn từ sớm. Anh đẩy cửa phòng, thấy nó đã khóa trái, không khỏi có chút mất hứng. Anh lắc đầu trở về phòng ngủ, lên giường, kéo chăn đắp, ngơ ngác nhìn trần nhà. Chẳng mấy chốc, anh đã ngủ thiếp đi.
Sáng hôm sau, Vương Tư Vũ đột nhiên cảm thấy trên mặt ngứa ngáy. Anh mở mắt, đã thấy Liễu Mị gối lên một bên cánh tay anh, đang ngủ say sưa. Mái tóc của cô nàng phủ hơn nửa khuôn mặt anh.
Vương Tư Vũ khẽ trở mình, gạt đi những sợi tóc vương trên mặt, thoang thoảng mùi hương nhè nhẹ. Anh cẩn thận nhìn kỹ, lờ mờ còn thấy những vệt nước mắt đọng ở khóe mắt Liễu Mị. Dường như đêm qua nàng đã khóc, vành mắt vẫn còn hơi đỏ.
Có lẽ nào, nàng đã nghe lén được nội dung cuộc trò chuyện tối qua, Vương Tư Vũ thầm nghĩ, trong lòng dâng lên một cảm giác áy náy.
Tư thế ngủ của Liễu Mị rất an lành, hai bàn tay nhỏ bé của nàng đặt lên ngực Vương Tư Vũ. Cạnh tay còn có một ống bút màu. Vương Tư Vũ cúi đầu nhìn, anh không khỏi mỉm cười, trên ngực anh chẳng biết tự lúc nào lại xuất hiện một bức vẽ chân dung mèo hoa thật lớn. Chắc là Liễu Mị đã vẽ lúc anh ngủ say.
Anh khẽ mỉm cười, ghé môi hôn nhẹ lên vầng trán mịn màng của Liễu Mị, hai tay ôm lấy thân thể mềm mại ấy, lặng lẽ nằm đó, cảm nhận sự mềm mại, ấm áp trong vòng tay. Trong lòng anh tĩnh lặng như mặt hồ.
Văn bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.