(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 66:
Vương Tư Vũ rửa tay, xắn ống tay áo, cầm đôi đũa lên rồi thở dài nói: "Đại nương, lại làm phiền đến bác rồi."
Chung mẫu vội vàng xua tay nói: "Không phiền phức, không phiền phức ạ. Được hầu hạ một vị lãnh đạo lớn như ngài, đó là cái phúc của những người dân nhỏ bé như chúng tôi rồi."
Vương Tư Vũ khẽ nhíu mày, rồi cười khiêm tốn nói: "Đại nương, bác cứ ngồi xuống đây, ăn chung cho vui ạ."
Chung mẫu vội vàng từ chối mấy bận, rồi cười tít mắt đi ra ngoài. Đợi đến khi Vương Tư Vũ ăn xong, bà mới vào thu dọn bát đũa, sau đó bưng một đĩa hoa quả, đứng trước bàn trà, đối diện ghế sô pha mà ấp úng hỏi: "Vương bí thư, tôi có thể xem tướng tay cho ngài không ạ?"
Vương Tư Vũ mỉm cười, thấy bà lão này thật thú vị, bèn cười kéo Chung mẫu ngồi xuống ghế sô pha rồi đưa bàn tay trái ra. Chung mẫu cẩn thận nắm lấy tay anh, chỉ híp mắt nhìn kỹ vài lần, rồi giật mình ngẩng đầu lên, hạ giọng nói: "Vương bí thư, quả là phi phàm! Đường sự nghiệp của ngài dài quá, thông tận Trung Nam Hải kia!"
Vương Tư Vũ vừa mới ăn miếng lê, chưa kịp nuốt, nghe được câu này thì suýt nữa sặc. Anh ho khù khụ nửa ngày, mới cười gật đầu nói: "Đại nương, xin mượn lời bác. Sau này nếu tôi có làm quan lớn, nhất định sẽ cất nhắc Gia Quần, để cậu ấy cũng được hưởng ké."
Chung mẫu ngượng nghịu cười cười, ngồi xuống ghế sô pha đối diện với Vương Tư Vũ, nói như thật: "Vậy thì thật là quá tốt, Quan Âm B�� Tát phù hộ! Vương bí thư, trước đó tôi xem tướng tay cho Gia Quần, nó nửa đời trước vận mệnh long đong, năm ba mươi tuổi gặp tiểu nhân, khiến tôi lo lắng đến mất ăn mất ngủ. Đêm hôm Đoan Ngọ năm ấy, bỗng nhiên tôi mơ thấy một con Kim Long lướt qua bên người Gia Quần, tôi liền hiểu ra ngay, con trai tôi sắp gặp được quý nhân, chẳng mấy chốc sẽ đổi vận. Lúc đó tôi nói nhỏ với vợ chồng chúng nó, tất cả đều không tin, bảo tôi mê tín dị đoan. Bây giờ xem ra, chẳng phải đã ứng nghiệm rồi sao? Gia Quần nếu không phải gặp được ngài, thì làm gì có được ngày hôm nay, chứ không thì đã bị cái thằng họ Lâm kia ức hiếp đến chết rồi."
Vương Tư Vũ nghe bà nói thấy thú vị, cười ha hả gọt táo rồi đưa cho bà. Chung mẫu vội vàng đón lấy, mặt mày hớn hở nói: "Vương bí thư cho quả táo, vậy nhất định phải ăn, ăn vào sẽ sống lâu trăm tuổi đó."
Vương Tư Vũ cười nói: "Đại nương, bác nói quá lên rồi."
Chung mẫu lại xua tay nói: "Không khoa trương đâu, không chút nào khoa trương. Ngài không biết đó thôi, từ tối hôm qua dọn đến đây, tôi đã cảm thấy huyết áp đã giảm không ít, tinh thần cũng khá hơn trước nhiều. Đây chính là trong viện có quý nhân phù hộ, trăm bệnh không xâm nhập được!"
Vương Tư Vũ bị bà ấy dỗ cho cười ha hả không ngớt, nâng tay trái lên, ngắm nghía các đường vân trên tay mình, cũng cảm thấy khá thú vị. Lúc này Chung mẫu đã ăn xong quả táo, uống ngụm nước trà, như trút được gánh nặng mà thở phào một hơi, rồi thì thầm nói: "Cái vụ dọn nhà này, tôi cũng trút được gánh nặng trong lòng. Người trong nhà không cần phải chịu đựng cái thằng họ Lâm gây sự nữa. Vương bí thư, ngài không biết đâu, cái thằng vô lại đó thật sự quá càn rỡ, thường xuyên nửa đêm say khướt, chạy đến cửa nhà chúng tôi đập phá. Báo cảnh sát cũng chẳng ai dám can thiệp, bảo chúng tôi tự giải quyết. Tôi mấy lần định đi kiện, đều bị Gia Quần và con bé cản lại, nói nhà chúng nó có quan lớn, không thể dây vào. Bây giờ thì tốt rồi, con bé làm cảnh sát, lại còn ở trong nhà Vương bí thư nữa, xem cái thằng lưu manh đó còn dám ức hiếp người không?"
Vương Tư Vũ hiểu rõ, bà ��y nói đa phần là về Lâm Chấn. Anh vuốt nhẹ chén trà, nhấp một ngụm nước rồi cau mày hỏi: "Đại nương, gần đây hắn còn dám đến quấy rối gia đình bác không?"
Chung mẫu lắc đầu nói: "Không dám đâu, từ khi Gia Quần làm bí thư cho ngài đến nay, hắn ta cũng không dám bén mảng đến nữa. Gia Quần nhà tôi cũng coi như nở mày nở mặt, bây giờ cách nói chuyện, làm việc cũng có tinh thần khác hẳn. Thấy vậy, tôi trong lòng vui mừng khôn xiết. Thằng cả giờ có chỗ nương tựa rồi, thằng hai mà về được nữa, thì lòng tôi càng vững."
Vương Tư Vũ đặt chén trà xuống, nghi hoặc hỏi: "Đại nương, Gia Quần còn có em trai sao? Sao vẫn không thấy cậu ấy nhắc đến bao giờ?"
Chung mẫu thở dài, cau mày rầu rĩ nói: "Vương bí thư, chuyện xấu trong nhà thì chẳng nên kể ra ngoài làm gì. Thằng út nhà tôi tính khí không tốt, trước kia là tay lưu manh vặt trong huyện, cả ngày đi theo đám bạn xấu lêu lổng. Có lần gây chuyện, suýt chút nữa mất mạng người ta, sợ quá nó cao chạy xa bay luôn rồi. Chúng tôi phải bán nhà, cô gái kia thì đành đem đồ cưới ra trả nợ cho ngư��i ta. Gia đình kia đã đồng ý không tố cáo, nhưng thằng ranh con đó cũng chẳng lộ mặt lại. Đã mấy năm rồi không có tin tức gì, giờ cũng chẳng biết sống chết ra sao, chúng tôi đành coi như nó không còn nữa, đỡ phải lo lắng làm gì."
Lão thái thái dù miệng nói cứng cỏi, nhưng khóe mắt đã rưng rưng nước mắt. Vương Tư Vũ vội vàng đưa khăn giấy cho bà, nhẹ giọng trấn an nói: "Đại nương, bác cứ yên tâm, thằng bé sớm muộn gì cũng sẽ trở về thôi."
Chung mẫu thút thít gật đầu, rồi lại cười nói: "Vương bí thư, ngài xem, tôi già rồi nên lẩm cẩm rồi, trước mặt ngài mà nói mấy chuyện này làm gì chứ. Ngài tuyệt đối đừng trách tôi nhé, tôi xin phép về trước đây."
Vương Tư Vũ đưa bà ra đến cửa, chợt nhớ ra điều gì, vội vàng gọi Chung mẫu lại. Anh dẫn bà đến bên bức tường phía tây, nhấc mấy tấm ván gỗ lên rồi cười nói: "Đại nương, sau này bác không cần phải mua thức ăn nữa đâu, trong này đồ ăn đủ cho cả nhà dùng đến tận mùa hè."
Lúc này trời đã sẩm tối, ánh sáng trong sân không được tốt lắm. Nhờ ánh đèn hoàng hôn hắt ra từ cửa sổ, bà lão cúi lom khom nhìn thật lâu, rồi vui không kể xiết mà nói: "Vương bí thư, ngài cất được nhiều thức ăn thế này à! Thế này thì đỡ việc ghê. Chỉ là cái hầm hơi sâu một chút, leo lên leo xuống vẫn không được tiện lắm, chắc chỉ có con bé mới lấy được thôi, nó học võ, chân tay nhanh nhẹn lắm."
Vương Tư Vũ đẩy tấm ván gỗ lại, đứng dưới chân tường hàn huyên với Chung mẫu rất lâu. Chờ mãi không thấy Bạch Yến Ny đi ra, cửa sổ căn phòng phía tây cũng đã kéo rèm, anh không khỏi cảm thấy có chút mất hứng. Anh quay người trở về phòng, ngồi bên bàn làm việc viết bản thảo, vẫn bận đến hơn mười một giờ đêm. Thỉnh thoảng ngẩng đầu lên, anh lại phát hiện trong căn phòng phía tây, ở phía bên trái, tấm rèm cửa hắt lên một bóng người rõ nét. Chỉ cần nhìn đường cong eo hoàn mỹ đó, đã biết ngay là Bạch Yến Ny.
Vương Tư Vũ trong lòng khẽ rung động, vội vàng đặt bút sang một bên, lặng lẽ tắt đèn phòng khách, rồi lại rón rén đi đến trước cửa sổ. Anh cầm chén trà, hướng mắt nhìn về phía bên đó, đã thấy bóng hình uyển chuyển đang khẽ đung đưa. Bạch Yến Ny dường như đang chải tóc, động tác của nàng vô cùng nhẹ nhàng, mỗi động tác đều thật tao nhã. Vương Tư Vũ đứng trước cửa sổ ngắm nhìn say đắm, không biết đã qua bao lâu, bóng người mới rời khỏi khung cửa sổ.
Vương Tư Vũ vẫn không chịu rời đi. Vài phút sau đó, bóng người mờ ảo đó lại xuất hiện lần nữa, lần này dường như đang ở trên giường. Vương Tư Vũ trợn mắt há hốc mồm nhìn bóng người kia uốn cong như một cây cung, kéo ra một đường cong duyên dáng. Nhờ hai tay hai chân chống đỡ, đường cong ấy càng lúc càng uốn lượn. Eo của Bạch Yến Ny vậy mà không thể tin được lại uốn dẻo đến một độ cao cực hạn. Sau đó một bên đùi thon dài từ từ nâng lên, nhẹ nhàng gõ hai cái trong không trung, rồi toàn bộ thân thể liền rơi phịch xuống trong nháy mắt.
Thất hồn lạc phách ngây người mất nửa ngày, cho đến khi ánh đèn trong căn phòng kia tắt hẳn, trong sân chìm vào bóng tối, Vương Tư Vũ mới thở ra một hơi thật dài. Trong chốc lát chỉ cảm thấy tâm loạn như ma, miệng đắng lưỡi khô. Anh ngửa cổ lên, uống cạn sạch ly nước trà thủy tinh, rồi cau mày bước vào phòng tắm. Sau khi cởi sạch quần áo, anh mở vòi nước, dùng tay tự xoa bóp cơ thể. Xoa xoa. Trong thoáng chốc, linh hồn dường như cũng xuất khiếu, bồng bềnh phiêu đãng xuyên qua căn phòng, bay ra sân, nương theo màn đêm đen kịt, từng bước mò mẫm về phía căn phòng tràn ngập cám dỗ kia. Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.