Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 34: Nghe lén

Ăn xong cơm tối, ba người ngồi trò chuyện trên ghế sofa một lúc, rồi chơi hai ván cờ cá ngựa. Mị Nhi liền kéo Diệp Tiểu Lôi vào phòng ngủ. Hai mẹ con đã xa cách quá lâu, chắc hẳn có bao nhiêu lời tâm tình muốn nói. Cuộc đời nhiều gian nan trắc trở, vận mệnh lại lắm bấp bênh, thật khiến người ta không khỏi xót xa. Vương Tư Vũ cũng thầm vui mừng cho mẹ con họ sau bao năm gặp lại. Hắn ngồi một mình trên ghế sofa xem tivi. Chẳng bao lâu sau, tiếng khóc nức nở mơ hồ vọng ra từ phòng ngủ.

Hắn vội vã vặn nhỏ tiếng tivi một chút, vểnh tai nghe ngóng khoảng hai phút, rồi cởi dép, để lộ đôi bàn chân to. Anh khẽ khàng đi tới cửa phòng Mị Nhi, áp tai trái vào cánh cửa nghe ngóng một lúc. Dù chưa tận mắt chứng kiến, nhưng anh cũng có thể hình dung cảnh hai mẹ con ôm nhau nức nở. Lòng anh cũng dấy lên cảm giác chua xót. Anh định quay đi, nhưng đúng lúc này lại nghe tiếng Mị Nhi nghẹn ngào nói từ trong phòng: “Mẹ à, nếu không nhờ Tiểu Vũ ca ca cưu mang con, mẹ đã không thể thấy con rồi. Chúng ta nhất định phải báo đáp anh ấy thật tốt.”

Vương Tư Vũ gật đầu, giơ ngón cái lên, thầm nghĩ Mị Nhi thật có lương tâm, không uổng công mình đã giúp đỡ cô bé bấy lâu. Nhớ lại cảnh mình đối mặt với Diệp Tiểu Lôi ở cửa phòng tắm, lòng Vương Tư Vũ lại bắt đầu xao xuyến. Anh thầm nghĩ, việc báo ơn thật ra vô cùng đơn giản, đêm nay cả ba người chúng ta cùng chung một chăn thì sao nhỉ? Sau đó, anh đưa tay xoa cằm, nhắm mắt lại, trên mặt hiện lên một nụ cười nửa miệng. Tưởng tượng cảnh mẹ con báo ơn đầy hương diễm, trong lòng anh nhất thời nảy ra những ý nghĩ kỳ quặc. Vô số hình ảnh kiều diễm dần hiện ra trong đầu anh, tựa như một cuộn tranh chậm rãi mở ra, khiến huyết mạch anh căng trướng, khó lòng tự kiềm chế.

Đúng lúc này, Diệp Tiểu Lôi cũng ngừng nức nở, dịu dàng nói: “Mị Nhi, con yên tâm, mẹ hiểu nên làm thế nào. Ân nhân của nhà ta, đương nhiên phải hết lòng báo đáp. Nhưng kẻ thù thì một người cũng không thể bỏ qua. Những kẻ đã hãm hại, sớm muộn gì mẹ cũng sẽ tìm đến chúng để tính sổ, bắt chúng phải trả giá đắt, đặc biệt là Mã Thanh Hoa của Á Cương. Người đàn bà đó đã hại chết cả gia đình dì con, mẹ sẽ không dễ dàng bỏ qua cho cô ta, sớm muộn gì cũng phải khiến cô ta tan cửa nát nhà.”

Những lời nàng nói tuy nhỏ, nhưng ngữ khí lại vô cùng kiên định, hiển nhiên là đã hạ quyết tâm rất lớn. Vương Tư Vũ ban đầu còn nghe rất chăm chú, nhưng đến hai câu cuối cùng, lòng anh chợt rùng mình, nảy sinh một dự cảm chẳng lành. Ý niệm thù hận trong lòng Di��p Tiểu Lôi không thể nào buông bỏ, về sau chắc chắn sẽ dẫn đến không ít rắc rối. Nghĩ đến đây, anh không khỏi thầm lo lắng, liền nín thở tập trung nghe tiếp. Chỉ nghe Liễu Mị yếu ớt thở dài, nói nhỏ: “Mẹ, mẹ đừng nói những chuyện đáng sợ như vậy được không? Đừng dọa con, chuyện báo thù cứ bỏ qua đi, tuyệt đối đừng gây thêm phiền toái nữa. Chỉ cần hai mẹ con mình bình an vô sự là tốt rồi, con cũng không muốn xa mẹ nữa đâu, mẹ à......”

Tiếp theo là một tràng thút thít khe khẽ. Mãi một lúc sau, mới nghe tiếng Diệp Tiểu Lôi thở dài từ bên trong, chỉ nghe nàng dịu dàng nói: “Con bé ngốc này, đừng khóc nữa. Mẹ nghe lời con, về sau sẽ không nhắc đến chuyện báo thù nữa.”

Nghe đến đây, Vương Tư Vũ thầm thở phào nhẹ nhõm. Người ta thường nói mẹ con đồng lòng, muốn gỡ bỏ khúc mắc trong lòng Diệp Tiểu Lôi, thuyết phục nàng từ bỏ ý niệm báo thù, thì chỉ có Liễu Mị mới có thể làm được. Đúng lúc này, lại nghe Liễu Mị khóc thút thít vài tiếng, rồi khẽ nói: “Mẹ, Tiểu Vũ ca ca vẫn muốn làm ăn, chỉ là chưa tìm được người tin cậy để giúp đỡ. Mẹ hãy giúp anh ấy đi, chỉ cần bận rộn, mẹ sẽ quên đi những chuyện không vui.”

Trên giường, Diệp Tiểu Lôi ôm Liễu Mị vào lòng, giúp con bé lau khô nước mắt, khẽ nói: “Mị Nhi, con bé ngốc này, mới có nửa ngày mà đã 'Tiểu Vũ ca ca' lia lịa, đúng là không biết ngượng! Con còn nhỏ lắm, tuyệt đối đừng suy nghĩ lung tung đấy.”

Liễu Mị “phì” một tiếng bật cười, tay vò vạt áo, nói nhỏ: “Mẹ, mẹ còn nói con, mẹ không phải cũng mới mười sáu tuổi hay sao......”

Diệp Tiểu Lôi vội ngắt lời con, thở dài nói: “Thời đại bây giờ khác rồi. Hồi đó con gái ở Hoàng Long Trấn lấy chồng sớm nhiều lắm, mẹ lúc ấy còn dại dột, sau này hối hận khôn nguôi. Con tuyệt đối không được đi theo vết xe đổ của mẹ. Sau khi tốt nghiệp đại học, tốt nhất con nên đi du học nước ngoài, ra ngoài mở mang tầm mắt.”

Liễu Mị bĩu môi: “Con mới không cần đâu, con chẳng đi đâu hết, cứ ở đây trông mẹ thôi.”

Diệp Tiểu Lôi cười: “Con bé ngốc, chuyện này không phải con muốn là được đâu, nhất định phải nghe lời mẹ.”

Liễu Mị ôm gối, cằm tì lên đầu gối, ánh mắt nhìn xuống chiếc vòng chân trên mắt cá phải, viên đá Hải Dương Chi Tâm đang phát ra ánh sáng xanh lam u huyền. Nàng khẽ thở dài, nói nhỏ: “Mẹ ơi, con thấy phiền ghê. Tiểu Vũ ca ca cái gì cũng tốt, chỉ có điều là quá trăng hoa, giống hệt ba vậy, đúng là một tên siêu cấp Sở Khanh đào hoa. Cứ gặp một người là yêu một người, thật sự là ghét chết đi được.”

Vừa dứt lời, hai mẹ con liền khúc khích cười vang. Ngoài cửa, Vương Tư Vũ dù có mặt dày mày dạn, lúc này cũng không khỏi đỏ mặt. Bị một cô bé đánh giá như vậy, quả thật làm tổn hại đến hình tượng cao lớn, quang vinh vĩ đại của Vương bí thư. Một lát sau, anh nghe Diệp Tiểu Lôi khẽ nói: “Con bé ngốc, ba con có trăng hoa thì cũng chỉ nói mồm thôi, chứ bên ngoài vẫn rất đứng đắn đấy.”

Liễu Mị lại thở dài một hơi thật dài, đưa tay vuốt lại mái tóc đen nhánh, lẩm bẩm nói: “Mẹ à, dù cho anh ấy có trăng hoa đến mấy, con vẫn thích anh ấy. Tiểu Vũ ca ca đã cõng con đi qua đoạn đường gian nan nhất của cuộc đời, con sẽ cùng anh ấy đi hết cả đời này, mãi mãi không bao giờ rời xa anh ấy.”

Diệp Tiểu Lôi đột nhiên sững người, nhíu mày nói: “Mị Nhi, người trẻ tuổi ở bên nhau lâu ngày rất dễ nảy sinh tình cảm, hơn nữa anh ấy đã giúp đỡ con lúc nguy nan nhất, việc báo đáp là điều nên làm. Chỉ là báo đáp có nhiều cách, đâu nhất thiết phải lấy người ta. Chuyện tình cảm, con phải nghĩ cho thật kỹ. Nếu anh ấy thật sự quá trăng hoa, sẽ không phù hợp làm chồng con đâu. Ít nhất mẹ sẽ không đồng ý.”

Liễu Mị khẽ hừ một tiếng, nghiêng đầu nói: “Con mặc kệ, cả đời này con đã quyết đi theo anh ấy rồi. Mẹ, mẹ phải giúp con đánh bại mấy người phụ nữ kia, con muốn làm vợ đường hoàng của anh ấy!”

Diệp Tiểu Lôi thở dài, lắc đầu: “Thôi được rồi, Mị Nhi, nghe lời mẹ này. Con bây giờ còn nhỏ, chuyện tình cảm cứ gác lại đã. Tối trước, mẹ có nói chuyện với anh ấy, người ta chỉ coi con là em gái thôi. Đây chính là tương tư đơn phương đấy, tuyệt đối đừng đâm đầu vào rồi bị tổn thương.”

Liễu Mị cắn môi, khúc khích cười: “Mẹ, mẹ đừng nghe anh ấy nói lung tung. Lời quan nói làm sao tin được chứ? Trong lòng anh ấy vẫn có con mà......”

Vương Tư Vũ nhíu mày, vội vàng rón rén đi ra ngoài, về lại ghế sofa, giả vờ xem tivi một lát rồi mới vào thư phòng. Anh thấy trên bàn sách bày rất nhiều sách mới. Tiện tay lật xem, anh phát hiện toàn là sách chuyên ngành về thăm dò địa chất. Vương Tư Vũ không khỏi hơi sững người, liền lật từng quyển một. Trên trang bìa mỗi cuốn sách đều ghi tên Diệp Tiểu Lôi, bên trong còn chi chít ghi chú và tâm đắc học tập.

Vương Tư Vũ nhớ rõ nàng phụ trách công việc tài vụ ở Á Cương, không khỏi có chút thắc mắc, vì sao nàng lại đọc những cuốn sách chuyên ngành tối nghĩa như vậy. Trong lúc tiện tay lật xem, một tờ giấy bay ra, rơi xuống đất. Vương Tư Vũ khom lưng nhặt lên, mở chỗ gấp ra xem xét kỹ lưỡng, phát hiện bên trên là một bản vẽ tay, thể hiện rõ ràng một số địa hình, địa vật quanh huyện Tây Sơn. Trong đó vài chỗ còn được nàng đánh dấu bằng những ký hiệu lạ. Vương Tư Vũ nhìn mãi vẫn không phát hiện ra manh mối nào, liền xếp tờ giấy đó lại, đặt vào trong sách. Tiện tay anh rút ra cuốn sổ tay Phương Như Hải tặng trước khi chuyển đi khỏi giá sách, ngồi vào ghế và chăm chú đọc.

Bất tri bất giác, anh đã ngồi trong thư phòng hơn hai giờ đồng hồ, đọc kỹ một lượt cuốn nhật ký. Đang nhắm mắt nghiền ngẫm những ý tứ sâu xa bên trong thì, cửa phòng lại khẽ mở ra, Liễu Mị cười hì hì bước vào. Nàng lén lút đi đến sau lưng Vương Tư Vũ, dùng hai tay che mắt anh từ phía sau, rồi ghé miệng sát tai anh, khẽ nói: “Anh ơi, sao lại ngủ ở đây thế? Cẩn thận cảm lạnh đấy.”

Vương Tư Vũ cười cười, hít hít mũi, ngửi thấy mùi hương thoang thoảng từ phía sau lưng mình, lắc đầu nói: “Mị Nhi, anh biết em vào từ sớm rồi, anh không ngủ, chỉ đang nghiêm túc suy nghĩ một số vấn đề thôi.”

Liễu Mị nghe xong liền hì hì cười, quay người ngồi lên bàn sách, nghiêng đầu nhìn Vương Tư Vũ với đôi chân thon dài đung đưa, khẽ nói: “Anh đang nghĩ gì mà xuất thần thế? Không lẽ đang nhớ cô gái xinh đẹp nào đó sao, ví dụ như cô nàng lấp lánh kia?”

Vương Tư Vũ cười cười, lắc đầu: “Mị Nhi à, em chỉ mới l��n xem một lần đoạn chat của anh mà đã bắt đầu ghen tuông vớ vẩn rồi, thế này không tốt đâu. Thật ra thì anh nói cho em biết, anh tuyệt đối không phải cái tên Sở Khanh đào hoa trong mắt em đâu.”

Liễu Mị nghe xong hơi sững người, lập tức trợn tròn mắt, hậm hực nói: “Anh quá đáng, lại dám nghe lén chúng em nói chuyện.���

Vương Tư Vũ cười cười, khoát tay: “Đâu có, anh chỉ ngờ rằng có người nào đó chắc chắn sẽ nói xấu anh sau lưng, quả nhiên, bị lừa ra rồi.”

“Toàn cãi chày cãi cối, em biết ngay anh sẽ nghe lén mà, hừ hừ.” Liễu Mị giả vờ không vui, chu môi hờn dỗi. Trong mắt nàng thoáng ướt át, như được phủ một lớp mưa bụi mỏng, đẹp mê hồn.

Vương Tư Vũ thấy lòng ngứa ngáy không chịu nổi, liền đứng dậy khỏi ghế, đi đến cửa, hé cánh cửa ra một khe nhỏ, dò xét ra bên ngoài. Thấy Diệp Tiểu Lôi không có ở phòng khách, anh ta liền được thể làm càn, đóng cửa phòng lại rồi cười “hắc hắc” gian xảo, tiến sát về phía Mị Nhi.

“Đồ đại sắc lang, anh muốn làm gì!” Mặt Liễu Mị ửng đỏ, tựa như quả trứng gà non được tô điểm thêm chút phấn hồng nhạt, trông thật xinh xắn. Nàng liếc mắt nhìn khóe miệng Vương Tư Vũ đang cong lên một nụ cười mê hoặc, ánh mắt nàng lại càng thêm trong trẻo.

Vương Tư Vũ đến gần nàng, ghé sát tai nói nhỏ: “Mị Nhi, em cũng bảo anh là đại sắc lang rồi, còn có thể làm gì nữa? Đương nhiên là phải làm vài chuyện của sắc lang rồi, đừng phụ cái danh tiếng tốt đẹp này chứ.”

Liễu Mị ngẩng chiếc cổ trắng nõn thon dài lên, ghé miệng sát mặt Vương Tư Vũ, nói từng chữ một: “Anh mà dám sao, mẹ em đang ở trong phòng đấy!”

“Xem anh có dám không nào? Em có bản lĩnh thì cứ hét lên đi!” Vương Tư Vũ cười, đưa tay sờ.

Liễu Mị cười khúc khích, dùng tay ngăn cản. Hai người lại vui đùa cùng nhau, đang chơi vui thì Liễu Mị đột nhiên kêu đau: “Ối!”

Vương Tư Vũ vội vàng cúi xuống, đưa tay kéo chân phải nàng, nhẹ nhàng xoa chỗ quấn băng gạc trắng, nói nhỏ: “Còn đau không em?”

Nghe nàng kêu đau đớn, lòng Vương Tư Vũ từng đợt thắt lại, vội vàng đưa tay nhẹ nhàng xoa bóp. Lại nghe Liễu Mị “phì” một tiếng bật cười, ngẩng đầu nhìn lên. Trong mắt nàng lóe lên nụ cười tinh quái, khóe miệng càng thêm đắc ý cong lên một đường tuyệt đẹp.

Vương Tư Vũ lúc này mới biết mình bị lừa, không khỏi thẹn quá hóa giận, vội buông tay ra, lần nữa nhào tới, nói nhỏ: “Em giỏi lắm, Liễu Mị! Dám giở trò lừa bịp anh sao? Xem anh sẽ xử lý em thế nào đây, lần này anh nhất định không tha cho em đâu!”

Hai người lại tiếp tục quấn quýt lấy nhau. Chưa đầy hai phút sau, hai tay Vương Tư Vũ đã chống vào nách nàng, nhẹ nhàng cù lét. Liễu Mị không dám bật cười thành tiếng, đành cắn môi nhịn. Chẳng bao lâu, nàng không thể chịu đựng được nữa, “khúc khích” bật cười. Vương Tư Vũ vẫn không chịu dừng tay, Liễu Mị đành bất lực lắc eo, nhỏ giọng cầu xin: “Anh ơi, đừng trêu nữa mà, Mị Nhi xin thua rồi, anh tha cho em lần này đi!”

Vương Tư Vũ thấy nàng đáng yêu, giọng nói lại càng thêm véo von dễ nghe, nhất thời động lòng, liền bế nàng lên, đặt ngồi trên ghế. Anh ghé miệng sát tai nàng, khẽ nói: “Mị Nhi ngoan, cho anh một cái “chụt” đi.”

Liễu Mị cười khanh khách, lắc đầu nguầy nguậy, mắt long lanh đưa tình nói: “Mơ đi nhé! Anh đồ đại sắc lang, đừng hòng chiếm tiện nghi của em!”

Vương Tư Vũ cười hì hì, nghiêng đầu toan hôn. Liễu Mị đưa bàn tay nhỏ trắng nõn như tuyết ra, vừa vặn chặn lấy môi anh, dịu dàng nói: “Anh ơi, không phải anh nói chỉ coi em là em gái thôi sao? Sao lại còn muốn hôn người ta chứ?”

Lòng Vương Tư Vũ khẽ rung động, anh cười cười, nói nhỏ: “Lời quan nói làm sao tin được chứ? Trong lòng anh vẫn có em mà......”

Liễu Mị khẽ chớp hàng mi, gương mặt xinh đẹp ửng hồng đầy vẻ thẹn thùng. Mắt nàng như nước đưa tình nhìn chăm chú Vương Tư Vũ, nói nhỏ: “Anh ơi, đồ đại xấu xa này, quả nhiên là nghe lén!”

Vương Tư Vũ “Suỵt” một tiếng, gạt bàn tay ngọc thon dài của nàng ra, cúi đầu hôn xuống. Liễu Mị nhắm mắt lại, khẽ ngẩng cằm, ngượng ngùng đón nhận.

Đúng lúc đôi môi sắp chạm vào nhau thì bên ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng ho khan rất khẽ. Ngay sau đó, một giọng nói dịu dàng vang lên: “Mị Nhi, nên về đi ngủ rồi con. Tiểu Vũ à, cháu cũng nghỉ ngơi sớm đi nhé.”

Cả hai đều kinh ngạc mở to mắt, nhìn nhau. Giữa lúc ấy, Liễu Mị là người phản ứng trước, nàng ngượng ngùng đẩy cằm Vương Tư Vũ ra, chầm chậm đứng dậy, khẽ nói: “Mẹ, con biết rồi, con ra ngay đây ạ.”

Lời vừa dứt, nàng khẽ lắc eo thon đi đến bên cạnh cửa, quay đầu lại liếc mắt đưa tình, còn trao Vương Tư Vũ một nụ hôn gió, sau đó “khúc khích” cười mở cửa bước ra ngoài.

Vương Tư Vũ nhíu mày cười khổ một hồi lâu, mới khẽ thở dài. Từ ống bút lấy ra một chiếc bút chì, trên tờ giấy trắng, anh vù vù phác họa. Chỉ mười phút sau, một bức họa “mỹ nhân đi tắm” đã sống động hiện ra trên giấy. Vương Tư Vũ chống bút chì vào môi, nhìn gương mặt trái xoan xinh đẹp trong tranh, nói nhỏ: “Dì Tiểu Lôi, dì thật to gan, dám phá hỏng chuyện tốt của tôi sao? Để xem sau này tôi sẽ ‘xử lý’ dì thế nào!”

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free