(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 26: Chân tướng rõ ràng
Mọi chuyện tiến triển còn thuận lợi hơn cả trong tưởng tượng, kết quả thẩm vấn nhanh chóng được làm rõ. Đúng như Vương Tư Vũ đã phỏng đoán, người chết thật sự là Vương Côn. Còn Sử gia lão nhị thì chưa chết, mà đã trốn đến nhà một người bà con xa ở vùng khác. Đặng Hoa An lập tức dẫn cảnh sát đi bắt hắn quy án.
Sau đêm thẩm vấn, tình tiết vụ án có đột phá lớn. Căn cứ lời khai của Sử Phú Quý, Vương Bồi Sinh nghe nói con trai là Vương Côn đang rêu rao rằng sẽ tố cáo mình, nên cũng có chút luống cuống. Ông ta đã gọi điện cho Sử Phú Quý từ kinh thành, bảo họ đưa Vương Côn về thôn Sa Cương Tử để cai nghiện, đừng để cậu ta nói năng bừa bãi ở bên ngoài. Nếu Vương Côn thực sự không nghe lời, thì nhờ ông cô phụ xem xét xử lý.
Nhận được chỉ thị của Vương Bồi Sinh, nhà họ Sử không dám chậm trễ, liền đưa Vương Côn về thôn Sa Cương Tử. Nhưng Vương Côn vốn không quen sống ở nông thôn, cộng thêm cơn nghiện thuốc phát tác, ngay trong đêm đã làm loạn. Cậu ta nói nhà họ Sử chẳng phải người tốt lành gì, quay đầu cậu ta sẽ báo công an bắt hết cả nhà vào tù. Sử Phú Quý thấy Vương Côn như vậy, liền cho rằng đây là một tai họa, sớm muộn gì cũng sẽ gây ra chuyện lớn. Thế là, hai con trai ông ta đã lợi dụng lúc Vương Côn say rượu ngủ say, dùng búa đánh chết cậu ta, rồi quấn vải trắng, tuyên bố rằng Sử gia lão nhị đã chết vì bạo bệnh.
Còn về hóa đơn 150 vạn đồng tròn trĩnh trong sổ sách của thôn Sa Cương Tử, chính là do Vương Bồi Sinh chuyển cho Sử Phú Quý. Vương Bồi Sinh đưa cho Sử Phú Quý 30 vạn, bảo ông ta dùng số tiền đó xây một trường tiểu học tình thương trong thôn. Ông ta còn dặn, phòng trường hợp sau này mình bị điều tra tội, thì sẽ nói rằng toàn bộ 150 vạn đồng này đã được quyên cho thôn, một phần để xây trường tiểu học, số tiền còn lại dùng để mua cây giống và trồng trên núi phía sau. Như vậy có thể lừa dối qua các cuộc thẩm vấn, tránh được sự kiểm tra từ Ban Kiểm tra Kỷ luật.
Thế nhưng Sử Phú Quý lại không nỡ quyên một số tiền lớn như vậy, liền dùng số tiền đó xây hai căn nhà lầu nhỏ đẹp đẽ. Ông ta chỉ dùng vài ngàn đồng mua cây giống chất lượng kém, rồi tổ chức người dân trồng trên núi phía sau. Chính vì lòng tham hám lợi, không làm theo lời dặn của Vương Bồi Sinh là xây trường tiểu học tình thương mà lại xây những căn nhà lầu đẹp đẽ, nên đã gây ra sự nghi ngờ của tân thôn trưởng. Người này bắt đầu kiểm toán, phát hiện hóa đơn chứng từ 150 vạn đồng đó, từ đó dẫn đến xung đột kịch liệt. Cộng thêm việc gia đình họ Sử hoành hành bá đạo trong thôn nhiều năm, gây ra vô số lời than phiền, tất cả đã dẫn đến sự kiện hàng trăm thôn dân tập thể khiếu nại, vụ phóng viên đài truyền hình tỉnh bị đánh, và cả việc Chu Tùng Lâm dẫn đội lên tỉnh dập lửa...
Sau khi biết kết quả điều tra, Vương Tư Vũ cảm thấy Vương Bồi Sinh đúng là "thông minh quá hóa dại". Hắn chỉ đạo người thân tín trong ban tuyên giáo nhờ phóng viên đài truyền hình tỉnh nhân cơ hội gây chuyện, không ngờ lại "mang đá đập chân mình". Nếu sớm biết sự việc bị điều tra lại liên quan đến thôn Sa Cương Tử, đoán chừng vị Vương đại bộ trưởng kia tuyệt đối sẽ không đưa ra chủ ý như vậy. Đúng là "trộm gà không được còn mất nắm thóc", bị Vương Tư Vũ vô tình phanh phui ra đuôi cáo.
Chẳng bao lâu sau, Nhạc Phong, Chủ tịch Công ty Cổ phần Lâm nghiệp Vĩnh Phát, cùng vài quản lý chi nhánh khác cũng bị bắt. Tội danh liên quan đến bán hàng đa cấp trái phép và lừa đảo thương mại. Hơn nữa, qua điều tra, công ty này thực chất chỉ là một vỏ bọc rỗng tuếch, không có nguồn thu chính từ hoạt động kinh doanh, hoàn toàn dựa vào việc huy động vốn trái phép để trục lợi. Còn Nhạc Phong, vốn là một kẻ lừa đảo giang hồ khét tiếng, hành vi lừa đảo của hắn trải rộng khắp bốn, năm tỉnh, đã sớm tai tiếng đầy mình.
Nhưng Nhạc Phong lại rất kín miệng, nhất quyết không khai ra chiếc máy tính xách tay (bút kí) hối lộ đó. Hắn dường như vẫn ảo tưởng rằng một số lãnh đạo sẽ ra tay can thiệp, biến chuyện lớn thành nhỏ. Thêm vào đó, người này rất có kinh nghiệm trong việc đối phó với cơ quan điều tra, nên nhất thời không ai có thể cạy miệng hắn được.
Triệu Phàm và Trương Thiến Ảnh đã gọi điện cho Vương Tư Vũ ngay tối hôm Hoàng Nhã Lỵ xảy chuyện, nhờ anh sai người "vớt" cô ta ra. Vương Tư Vũ liền nói "cầu người không bằng tự cứu", muốn được thả thì cô ta phải tự hợp tác, giao ra bản sao chép, thì mới có thể xem xét lập công lớn, bằng không thì không ai có cách nào cả. Trương Thiến Ảnh vội vàng đi thuyết phục Hoàng Nhã Lỵ. Hoàng Nhã Lỵ vốn là người thông minh, giờ đây cân nhắc thiệt hơn, biết nếu không giao nộp vật chứng, e rằng tội danh của mình sẽ không cách nào gột rửa. Thế là cô ta đã dứt khoát giao nộp bản sao chép chiếc máy tính xách tay.
Vương Tư Vũ trực tiếp giao bản sao chiếc máy tính xách tay (bút kí) cho Bí thư trưởng, đồng thời nhắc đến chuyện của Hoàng Nhã Lỵ. Chu Tùng Lâm rất sảng khoái nhấc điện thoại lên gọi ngay lập tức. Chưa đầy nửa tiếng sau, Triệu Phàm đã gọi điện đến báo rằng Hoàng Nhã Lỵ đã được thả, hẹn mọi người tối cùng đi ăn cơm. Vương Tư Vũ không chút do dự từ chối. Anh biết, Trương Thiến Ảnh nhất định không muốn gặp lại mình, vậy thì cần gì phải tự tìm đến phiền phức cho cô ấy nữa.
Khi có được bản sao chiếc máy tính xách tay (bút kí), việc phá án trở nên dễ dàng hơn nhiều. Sau một hồi đấu trí, Nhạc Phong cuối cùng đã khai ra sự thật về việc hối lộ Vương Bồi Sinh. Thời gian, địa điểm, số tiền đều được khai báo rõ ràng. Thế là Chu Bí thư trưởng liền mời Ban Chuyên án của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tham gia. Chưa đầy một tuần sau, người dân thành phố Thanh Châu đã nhận được tin Bộ trưởng Tuyên truyền Vương Bồi Sinh bị "song quy".
Trương Dương, Bí thư Thành ủy, đã gọi điện riêng cho Chu Tùng Lâm, cười ha hả nói: “Tùng à, lính của cậu vẫn là giỏi nhất!”
Chu Tùng Lâm vội đáp: “Thưa Bí thư Trương, tất cả chúng tôi đều là quân của ngài.”
Trương Dương nghe xong liền cười nói: “Tùng làm tốt lắm.”
Chu Tùng Lâm không hề hay biết rằng, lúc này, Thư ký Ủy ban Kỷ luật Ngụy Minh Luân đang ng��i trong văn phòng của Bí thư Trương Dương, sắc mặt cực kỳ khó coi, cúi đầu lơ đãng xoay xoay chén trà trong tay, trông như một chú gà trống bại trận. Trương Dương cúp điện thoại, liếc nhìn hắn, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười, nói khẽ: “Minh Luân à, phải cố gắng lên chứ.”
...
Cúp điện thoại, Chu Tùng Lâm trong lòng cao hứng phi thường, thong thả đi ra khỏi phòng làm việc, thẳng đến cửa văn phòng khoa Tổng hợp Ba. Vào bên trong quan sát, chỉ thấy căn phòng sáng sủa, sạch sẽ, gạch lát sàn bóng loáng đến mức có thể soi gương; các thiết bị văn phòng được sắp xếp gọn gàng, tài liệu trên bàn làm việc đâu vào đấy, rõ ràng; các chuyên viên ai nấy đều ở đúng vị trí của mình, đang khẩn trương làm việc, không ai chú ý đến sự xuất hiện của ông.
Vương Tư Vũ lúc này vừa hay đang ngồi trước máy tính chỉnh sửa báo cáo tổng kết công việc, chợt nghe thấy có tiếng hắng giọng từ phía sau lưng. Anh vội ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy Chu Bí thư trưởng đang dùng tay lau nhẹ cửa sổ, rồi hài lòng gật đầu, bước về phía anh. Anh vội vàng đứng dậy đón, lúc này những người khác cũng đồng loạt đứng lên, đồng thanh nói "Chào Bí thư trưởng".
Chu Bí thư trưởng cười mỉm khoát tay, ra hiệu mọi người ngồi xuống, rồi nhìn Vương Tư Vũ cười nói: “Công việc làm rất tốt. Nên để các phòng ban khác đến tham quan học hỏi, bởi vì tình trạng bẩn thỉu lộn xộn là 'bệnh cũ' của một số phòng ban trong ủy ban chúng ta. Có một số đồng chí vẫn không hiểu cái đạo lý 'một căn phòng không quét dọn sạch sẽ thì lấy gì để quét cả thiên hạ'.”
Chu Bí thư trưởng đi một vòng quanh phòng, tùy ý chào hỏi vài chuyên viên, rồi vỗ vai Vương Tư Vũ, nói “Làm rất tốt!”, sau đó chắp tay sau lưng quay người rời đi.
Thấy Bí thư trưởng đi xa, mọi người trong phòng khoa Ba liền bắt đầu xì xào bàn tán. Bí thư trưởng hiếm khi tự mình đến các phòng ban cấp dưới, trước nay có việc đều trực tiếp gọi điện. Lần này ông đích thân đến, không nghi ngờ gì là để xây dựng uy tín cho vị khoa trưởng trẻ tuổi này. Hầu hết những người ở đây đều là "lão làng" trong cơ quan, đương nhiên đều nhìn ra được tầm quan trọng của Vương Tư Vũ trong lòng Bí thư trưởng, e rằng đã vượt xa một khoa trưởng bình thường.
Vương Tư Vũ về đến nhà, liền tự nhốt mình trong phòng, từ ngăn kéo lôi ra một xấp ảnh chụp. Đó là những bức ảnh chụp chung khi anh và vợ chồng Triệu Phàm cùng Hoàng Nhã Lỵ đi chơi. E rằng lúc đó không ai có thể nghĩ được, mối quan hệ giữa bốn người lại trở nên phức tạp đến vậy. Suy nghĩ kỹ lại, Vương Tư Vũ cảm thấy cách làm của Trương Thiến Ảnh không phải là không có lý, có lẽ chỉ có dứt khoát chấm dứt, mới có thể ngăn anh tiếp tục trượt dài trong vực sâu của dục vọng. Nhưng cô ấy sẽ đối mặt với Hoàng Nhã Lỵ như thế nào? Vương Tư Vũ nghĩ mãi cũng không ra.
Đưa tay sờ thuốc, anh phát hiện bao thuốc lá đã hết. Anh liền từ ngăn kéo lấy ra một cây thuốc Ngọc Khê. Loại thuốc này vốn là để dành cuối năm mang đi biếu Chu Bí thư trưởng, nhưng lúc này tâm trạng đang lo lắng, anh liền bất chấp, trực tiếp mở ra, lấy một bao. Anh l��i phát hiện bao thuốc không được kín, mở ra xem thì thấy bên trong lại cuốn một xấp tiền mặt dày cộm.
Vương Tư Vũ giật mình thon thót, thầm nghĩ dạo này sao lại có nhiều chuyện kỳ lạ đến vậy, mà toàn rơi vào tay mình. Tuy nhiên, chuyện giấu tiền trong bao thuốc lá anh cũng từng nghe nói qua, nhưng đây là lần đầu tiên tận mắt thấy. Anh thầm nghĩ, người này cũng thật kỳ quái, sao không tặng thẻ ngân hàng, lại dùng cách vụng về như vậy.
Anh mở hết các bao thuốc, bên trong quả nhiên đều là tiền giấy một trăm tệ. Sau đó, anh lại mở một cây Ngọc Khê khác, từng bao từng bao được tháo ra, trên giường chất thành một đống tiền mặt nhỏ. Anh liền ngồi xếp bằng trên giường, xếp tiền ngay ngắn lại, đếm từng tờ một, không hơn không kém, vừa vặn 10 vạn đồng.
Vương Tư Vũ suy nghĩ một lát, liền nhớ ra. Số tiền này có lẽ là Chủ nhiệm Hoàng định đưa cho Phương Như Hải, để giải quyết chuyện ở đài truyền hình. Chẳng trách hắn còn nhắc đến chuyện này trên xe, Vương Tư Vũ còn từng chế nhạo hắn, cho rằng chỉ là hai cây Ngọc Khê thì Bí thư trưởng cũng sẽ không nuốt riêng. Bây giờ nhìn lại, sự lo lắng của đối phương chưa chắc đã là thừa thãi.
Vương Tư Vũ lấy điện thoại ra định gọi cho Chủ nhiệm Hoàng, nhưng nghĩ kỹ lại, lời này thật sự không dễ nói. Vả lại, số tiền này dù trả lại cho Phương Như Hải hay Chủ nhiệm Hoàng, dường như cũng không mấy thích hợp. Hơn nữa, kể từ khi nghe thầy Ngô nói về chuyện của Chủ nhiệm Hoàng, Vương Tư Vũ không còn chút thiện cảm nào với ông ta, thậm chí cảm thấy ghê tởm từ trong lòng.
Vương Tư Vũ cẩn thận suy nghĩ, rồi bấm số điện thoại của một vị phó hiệu trưởng quen thuộc ở Đại học Hoa Tây. Anh nói: “Thưa Hiệu trưởng Lưu, ngài khỏe không ạ, tôi là Vương Tư Vũ, cựu sinh viên Hoa Đại, không biết ngài còn nhớ tôi không? Tôi có việc muốn thưa với ngài. Hiện tại, tôi đại diện cho Chu Bí thư trưởng của Thành ủy chúng tôi quyên tặng trường học 10 vạn đồng, coi như học bổng cho sinh viên nghèo. Xin Hiệu trưởng Lưu sắp xếp.”
Phó Hiệu trưởng Lưu vội vàng bày tỏ lòng cảm ơn, đồng thời gửi thông tin tài khoản quyên tặng đến điện thoại của Vương Tư Vũ. Vương Tư Vũ liền bỏ tiền vào túi ni lông, đi đến ngân hàng, nhanh chóng hoàn tất thủ tục chuyển tiền.
Sau khi về, anh muốn xem chương trình TV, lướt một hồi mà không tìm thấy chương trình nào do Liêu Cảnh Khanh dẫn dắt. Vương Tư Vũ liền biết tình hình của cô ấy bây giờ thực sự không tốt lắm, thời lượng lên hình ngày càng ít. Tuổi còn trẻ như vậy mà sự nghiệp đã rơi vào ngõ cụt, nghĩ đến cũng thấy tiếc nuối. Anh có ý định gọi điện cho Phương Như Hải, nói giúp cô ấy vài lời tốt đẹp, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh vẫn cho rằng thôi thì bỏ qua. Bản thân anh không hiểu rõ tình hình thực tế, không nên "lòng tốt mà hóa ra làm chuyện xấu".
Trong lúc buồn chán, anh bật máy tính lên. Đầu tiên, anh chơi "đấu địa chủ" một lúc, sau đó lên mạng đọc tin tức, lại thấy tin tức về việc chứng khoán A lại tiếp tục sụt giảm. Anh liền chợt nhớ ra, đã lâu rồi anh không xem cổ phiếu, không biết giờ đã lỗ đến mức nào. Anh mở phần mềm xếp bài và giao dịch chứng khoán lên, quả nhiên một màu xanh lè. Giao diện phần mềm hiển thị đã lỗ 15 vạn. Còn cổ phiếu *ST Vân Hải thì vào phiên giao dịch thứ sáu đã có giá sáu hào, trở thành một trong mười cổ phiếu có giá thấp nhất trên thị trường chứng khoán Thượng Hải và Thâm Quyến. Ngay cả những người chơi bạc liều lĩnh nhất, lúc này cũng không dám đặt cược vào loại cổ phiếu "rác" này. Xem ra việc nó bị hủy niêm yết là điều khó tránh khỏi.
Đóng phần mềm lại, Vương Tư Vũ không khỏi thở dài. Kỹ thuật chọn cổ phiếu của mẹ anh thật sự không thể khen nổi. Khi còn sống, bà phàn nàn nhiều nhất hai điều, đó là chọn sai cổ phiếu và chọn sai đàn ông.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.