(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 16: Chờ đợi
Sáng hôm sau, cuộc hội đàm chỉ vỏn vẹn chưa đầy 10 phút, Vương Tư Vũ đã lạnh lùng phẩy tay áo bỏ đi, để lại Diệp Tiểu Mạn với vẻ mặt lúng túng. Cô hướng về phía Hạ Diễm Phi đang thu dọn laptop, nhẹ nhàng nói nhỏ vài câu. Hạ Diễm Phi gật đầu, vác laptop trên lưng rồi cũng quay người đi theo ra ngoài.
Diệp Tiểu Mạn nhún vai, bưng chén trà trên bàn lên uống một ngụm, rồi bất đắc dĩ khoát tay về phía đám đông trong phòng họp. Mấy chục công nhân liền ào ào đứng dậy, vừa cười vừa nói rồi rời đi.
Vương Tư Vũ nổi giận là có lý do. Người hắn muốn mời là những kẻ chuyên gây rối, những công nhân đầy bụng bực tức đã nghỉ việc, còn những người ngồi trong phòng họp này thì ai nấy đều có vẻ mặt hiền lành, nở nụ cười chân thật, trông cứ như những chiến sĩ thi đua vậy. Dù Vương Tư Vũ nói gì, họ đều đồng loạt gật đầu đồng tình, nhưng khi hắn đặt câu hỏi, cả phòng lại im lặng, không ai chịu mở lời. Một cuộc hội đàm như vậy chẳng khác nào lãng phí thời gian.
Rời phòng họp tầng bảy, Vương Tư Vũ trực tiếp xuống lầu năm, đi vào văn phòng mà tập đoàn Á Cương đã đặc biệt chuẩn bị cho hắn. Anh đứng trước bể cá thủy tinh, mở nắp bể, đưa tay lấy một ít thức ăn cho cá rồi chậm rãi rắc vào. Mười mấy chú cá vàng nhỏ rực rỡ sắc màu liền lắc đầu vẫy đuôi bơi tới, bắt đầu tranh giành thức ăn, khiến trong bể cá rất nhanh trở nên náo nhiệt.
Hạ Diễm Phi gõ cửa đi vào, ngồi xuống ghế sofa, mỉm cười nói: “Chủ nhiệm, danh sách này là do cấp trên chỉ định, và họ cũng đều là công nhân viên chức đang tại chức. Diệp chủ nhiệm cũng không thể làm gì khác hơn.”
Vương Tư Vũ khom lưng, luồn ngón tay vào bể cá, đùa nghịch những chú cá vàng nhỏ. Một lúc lâu sau, anh mới nói nhỏ: “Mấy người này thật khiến người ta chịu không nổi. Cứ mở cuộc hội đàm thôi, hà cớ gì phải căng thẳng như vậy? Theo tôi thấy, họ đang chột dạ đấy.”
Hạ Diễm Phi cười cười, lắc đầu nói: “Xem kìa, tâm tư của họ đều dồn vào việc đối phó cấp trên. Chẳng trách bên dưới loạn cả lên, không thể che đậy nổi.”
Vương Tư Vũ gật đầu, đứng trước cửa sổ, châm một điếu thuốc. Trầm tư một lúc lâu, anh mới khoát tay nói: “Được, Diễm Phi, cô đi liên hệ với Diệp chủ nhiệm, lập ra một danh sách. Chúng ta không mở cuộc hội đàm nữa, mà sẽ đi thăm hỏi riêng. Tôi không tin họ có thể giấu hơn ngàn công nhân viên chức chính thức đi sao? Nếu họ thật sự có bản lĩnh đó, chúng ta phủi đít mà về thôi.”
Hạ Diễm Phi cười đáp lời, liền đứng dậy, đẩy cửa đi ra ngoài. Khi đi tới hành lang, cô thấy một đám người đang đi xuống lầu. Trong số đó, Phó Tổng quản lý tập đoàn Á Cương Ngô Phượng Vui đang mặt mày hớn hở kể lể điều gì đó, còn Hùng Quốc Chương bên cạnh thì mỉm cười gật đầu. Cả hai đều đội mũ bảo hộ màu vàng trên đầu. Có vẻ họ đang định xuống phân xưởng nhà máy thị sát.
Anh nhìn theo đoàn người đi xuống lầu, rồi mới quay người lên tầng sáu, đi tới cửa văn phòng của Diệp Tiểu Mạn, gõ cửa. Một lúc lâu sau, Diệp Tiểu Mạn mới mở cửa, khách sáo mời anh vào. Không hiểu sao, Hạ Diễm Phi luôn cảm thấy biểu cảm của Diệp Tiểu Mạn rất không tự nhiên, cứ như vừa làm chuyện gì đó không thể tiết lộ ra ngoài, sắc mặt hơi bối rối.
Trong lúc anh còn đang hoài nghi, điện thoại của Diệp Tiểu Mạn bỗng nhiên đổ chuông. Cô cầm điện thoại lên nhìn số, rồi vội vàng nghe máy, khoanh tay, nói nhỏ vào điện thoại: “Ngài khỏe... Là ngài à... Xin lỗi, tôi bây giờ đang bận, sau đó tôi sẽ liên hệ ngài.”
Sau khi cúp điện thoại, Diệp Tiểu Mạn mới thở phào một hơi, cười mời Hạ Diễm Phi ngồi xuống ghế sofa. Hai người bắt đầu trò chuyện nhỏ...
Lúc này, Vương Tư Vũ đang vắt chéo chân ngồi sau bàn làm việc, trong tay cầm một cây bút ký, nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, lặng lẽ suy tính bước đi tiếp theo. Thật ra, anh có chút không đủ tự tin về việc có thể một lần nữa thu hút công ty Lan Anh Hồng Kông tham gia cải cách Á Cương hay không.
Trước đây, Vương Tư Vũ vốn muốn mượn thực lực kinh tế hùng hậu của tập đoàn Ẩn Hồ để giúp tập đoàn Á Cương thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn hiện tại. Không ngờ lại chó ngáp phải ruồi, một bước đi này có khả năng sẽ là một nước cờ giáng đòn vào lão Hầu Tử. Điều này khiến anh cực kỳ hưng phấn, nhưng tất nhiên, cũng cảm thấy một áp lực vô hình.
Lan Anh là con gái nuôi của Hầu Tiểu Cường, đồng thời cũng là bạn gái tin đồn của Liễu Hiển Đường. Điểm này rất đáng nghi. Liễu Hiển Đường dù có gan to bằng trời cũng chắc chắn không dám dính dáng đến phụ nữ của Phó Tỉnh trưởng Thường vụ, vậy tại sao tin đồn giữa hai người họ lại lan truyền xôn xao?
Vì sao Hầu Tiểu Cường lại sắp xếp Lan Anh vào tập đoàn Á Cương? Liễu Hiển Đường và Hầu Tiểu Cường có quan hệ gì với nhau? Sự phát tích của Lan Anh này có mối liên hệ như thế nào với tập đoàn Á Cương và tập đoàn Ẩn Hồ? Hầu Tiểu Cường cho cô ta vào hai công ty này làm gì? Liệu cô ta có đang đóng vai trò là tài khoản đầu tư cá nhân của Hầu Tiểu Cường không...?
Một loạt nghi vấn xuất hiện trong đầu anh. Thực ra, theo lý mà nói, những vấn đề này đáng lẽ phải do tổ điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh suy nghĩ. Chỉ là Vương Tư Vũ hiểu rất rõ rằng, nếu cấp trên không có chỉ thị rõ ràng, nhân viên tổ điều tra phá án của Ban Thanh tra Kỷ luật sẽ không dám động vào khu vực nhạy cảm này, họ chỉ có thể vòng tránh. Rất nhiều vụ án thực ra cũng không phức tạp, nhưng dù vấn đề có đơn giản đến mấy, một khi dính đến các nhân vật lớn trong quan trường, thường sẽ trở nên phức tạp.
Vương Tư Vũ nâng cốc trà lên nhấp một ngụm, trong lòng bắt đầu cảm thấy hối hận. Hôm qua anh không nên nhắc đến Lan Anh với Diệp Tiểu Mạn sớm như vậy. Nếu giữa họ có liên hệ, thì câu nói đó của mình rất có thể sẽ gây ra sự hoài nghi từ phía đối phương, từ đó đả thảo kinh xà, làm gián đoạn manh mối này, vậy thì thật là đáng tiếc.
Mặc dù Hà Trọng Lương chỉ dặn Vương Tư Vũ chú ý một chút người phụ nữ Lan Anh này, nhưng Vương Tư Vũ vẫn hy vọng có thể thu hút người phụ nữ đang ở Hồng Kông này về đây. Tuy nhiên, muốn làm được điều này vô cùng không dễ dàng. Lần trước khi Á Cương cải cách, sở dĩ công ty Hồng Kông kia xuất hiện là bởi vì thực tế có ý đồ dùng giá trứng gà để mua trứng vàng. Nếu không phải xảy ra sự kiện công nhân Á Cương vây lầu, có lẽ cô ta đã đắc thủ rồi.
Giờ đây, vấn đề khó khăn là, nếu Vương Tư Vũ lại dùng cùng một phương pháp để giăng bẫy, một khi có chuyện xảy ra, anh sẽ tự mình bị cuốn vào. Tội danh tư lợi chiếm đoạt tài sản quốc hữu cũng không hề nhỏ. Phía này, anh nhất định không thể dính vào, chưa kể rủi ro quá lớn, nếu không khéo, còn có thể bị dư luận dìm chết.
Bất quá, nếu không có mồi câu hấp dẫn, con cá làm sao lại mắc câu được chứ?
Vương Tư Vũ nghĩ đến nhức đầu. Anh từ cạnh cửa sổ quay người lại, một lần nữa đi đến bên bể cá thủy tinh, khom lưng nhìn một lúc lâu, rồi mới cười cười. Anh nghĩ, mình vẫn còn quá nóng vội, điều cần làm bây giờ là phải vững vàng. Nếu có thể điều tra ra vấn đề của cô ta thì tốt nhất, không tra được, cũng có thể thông qua Đường Uyển Như để đưa tập đoàn Ẩn Hồ vào. Biết đâu thời cơ chín muồi, người phụ nữ kia sẽ tự mình lộ diện.
Những ngày tiếp theo, Vương Tư Vũ vẫn luôn bận rộn với việc thăm hỏi. Phương thức thăm hỏi của anh cũng rất đặc biệt: buổi sáng, anh thường dạo quanh các văn phòng, tìm cơ hội trò chuyện với các công nhân lớn tuổi. Những chuyện phiếm vặt vãnh hay đủ loại chuyện hiếm lạ anh đều cảm thấy hứng thú. Chẳng bao lâu, mấy người thích buôn chuyện nổi tiếng nhất trong văn phòng tập đoàn Á Cương liền tìm được đối tượng để trút bầu tâm sự. Nếu Vương Tư Vũ cứ hai ba ngày không ghé qua, họ thậm chí sẽ vô duyên vô cớ nổi cáu, tâm trạng cực kỳ bất thường. Hai tuần sau, Vương Tư Vũ phát hiện tâm trạng của mình cũng bắt đầu bất thường. Anh vội vàng thay đổi phương thức làm việc, thường xuyên tự nhốt mình trong phòng hồ sơ vào buổi sáng, ngồi liền mấy giờ.
Đúng như Diệp Tiểu Mạn nói, người phụ nữ Lan Anh này làm việc cực kỳ kín tiếng, rất ít khi giao du với những người khác, cũng không can thiệp quá nhiều chuyện. Từ miệng của các nhân viên văn phòng lớn tuổi kia, Vương Tư Vũ căn bản không moi ra được điều gì có giá trị, chỉ biết người phụ nữ đó, bình thường thích nhất là chơi kèn Harmonica. Ngoài ra, không thu thập được gì thêm.
Vương Tư Vũ không thể làm gì khác hơn là lại tìm đến Diệp Tiểu Mạn, định bụng moi thêm chút manh mối từ cô ấy. Nhưng thái độ của Diệp Tiểu Mạn đối với Vương Tư Vũ bỗng nhiên trở nên lạnh nhạt, không hề đề cập đến chuyện của Lan Anh. Điều này khiến anh rất đau đầu. Tuy nhiên, Vương Tư Vũ ngược lại không hề sốt ruột, dù sao chị gái của Diệp Tiểu Mạn vẫn đang bị điều tra, biết đâu, bên viện kiểm sát sẽ có đột phá.
Lịch trình buổi chiều của Vương Tư Vũ tương đối đơn giản, cơ bản là đi khắp nơi giao thiệp. Ban đầu là những công nhân đã nghỉ việc, sau đó là các cán bộ kỳ cựu đã về hưu. Vương Tư Vũ chuyên chọn những người thích uống rượu để tiếp cận. Sau khi hẹn xong thời gian, anh mang theo hai chai rượu trắng và nửa cân lạc đến nhà thăm hỏi, sau đó vừa uống vừa trò chuyện với họ, còn Hạ Diễm Phi thì ngồi bên cạnh ghi chép, thỉnh thoảng cô ấy cũng uống vài chén. Cứ thế, chẳng bao lâu sau, rất nhiều công nhân của tập đoàn Á Cương đều biết rằng, trong tổ điều tra của Tỉnh ủy có một thanh niên, không rõ chức vụ lớn đến đâu, nhưng ngược lại rất giỏi uống rượu, đã đánh gục toàn bộ những nhân vật "da trâu" kia.
Thông qua thăm hỏi, Vương Tư Vũ đã nắm giữ được một số tình hình chính xác. Trong đó có một manh mối khiến anh cực kỳ coi trọng: vào tháng Bảy năm ngoái, phòng tài vụ của tập đoàn Á Cương xảy ra một vụ hỏa hoạn khó hiểu, dẫn đến một phần hồ sơ tài chính bị hư hại. Hầu hết tất cả công nhân và cán bộ kỳ cựu đã về hưu của Á Cương đều cho rằng đó là một vụ phóng hỏa có chủ đích. Nhưng vụ án đã khép lại, cơ quan công an nhận định đó là một vụ hỏa hoạn bất ngờ do chập điện.
Khi biết tình huống này, Vương Tư Vũ vội vàng gọi điện thoại cho vị Phó Chủ tịch huyện Hạ, người từng uống rượu cùng anh, hy vọng ông ấy có thể giúp can thiệp để một lần nữa điều tra vụ hỏa hoạn đó. Kết quả là chiều hôm đó, Đồn trưởng Quan của đồn công an thị trấn Hoàng Long đã mang hồ sơ tìm đến Vương Tư Vũ để tường thuật chi tiết về vụ hỏa hoạn đó.
Đồn trưởng Quan nói rõ rằng, không chỉ Vương Tư Vũ đang điều tra vụ hỏa hoạn này, mà tổ điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh cũng đang điều tra. Chỉ là vụ hỏa hoạn lần đó xảy ra cực kỳ kỳ quặc, thông qua các biện pháp kỹ thuật, rất khó kết luận đây là một vụ phóng hỏa có chủ đích. Hơn nữa thời gian đã qua một năm, trước khi không có chứng cứ mới được phát hiện, họ chắc chắn không thể bác bỏ kết luận cũ để điều tra lại. Các hình ảnh liên quan đến hiện trường cũng đã được báo cáo gửi đến Tỉnh Thính, nhưng các chuyên gia chỉ dựa vào ảnh chụp, căn bản không thể đưa ra kết luận là có người phóng hỏa.
Vương Tư Vũ cầm lấy ảnh chụp, liếc mắt nhìn. Anh thấy trong tấm ảnh, phòng tài vụ có một bàn phím máy tính cháy đen trên bệ cửa sổ, xem ra đã biến dạng. Chiếc máy tính cạnh cửa sổ cũng bị cháy hỏng, máy fax bên cạnh máy tính bị thiêu đến mức biến dạng hoàn toàn. Trong phòng một mảnh hỗn độn, trên mặt đất và trên bàn đầy tro đen.
Vương Tư Vũ thở dài, trong lòng thầm nghĩ: Ai cũng nói tàn nhẫn vô tình, nhưng đối với một số người, hỏa hoạn thực sự là chuyện tốt, có thể thiêu rụi rất nhiều chứng cứ chỉ bằng một mồi lửa. Nếu lúc đó có người nghiêm túc điều tra, e rằng đã không có chuyện về sau này rồi.
Các thành viên khác trong tổ điều tra có hiệu suất làm việc rất cao, chưa đầy nửa tháng, họ đã tổng hợp và đề xuất ba phương án chấn chỉnh tập đoàn Á Cương. Nhưng tất cả đều bị Vương Tư Vũ bác bỏ. Anh biết, cả đoàn đang vội vã muốn về nhà. Thị trấn Hoàng Long này, ngoài việc ô nhiễm môi trường quá nghiêm trọng, khuyết điểm lớn nhất là không có hoạt động về đêm. Trời vừa tối, các lãnh đạo cấp tỉnh này đều đi đi lại lại trong phòng, buồn chán đến phát điên.
Nhưng nếu Vương Tư Vũ chưa hô kết thúc công việc, mọi người liền không thể về được. Cuối cùng, một số người này thực sự không còn cách nào khác, không thể làm gì khác hơn là chạy đến chỗ Hùng Quốc Chương phúc hậu để kể khổ. Hùng Quốc Chương bị cả đoàn làm phiền đến mức đành phải tìm đến Vương Tư Vũ để dò hỏi ý anh. Vương Tư Vũ lúc nào cũng cười híp mắt nói: “Chờ một chút, chờ một chút...”
Cứ thế, lại thêm bảy tám ngày trôi qua. Phía tập đoàn Á Cương cuối cùng cũng xuất hiện biến hóa mới, nhưng loại biến hóa này lại không phải điều Vương Tư Vũ mong muốn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.