(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 185: Đêm trầm lặng
Lý Thanh Tuyền khẽ nhích người, nhỏ giọng hỏi: “Cái gì?”
Chàng trai kia đứng lên, có vẻ hơi bồn chồn bất an, đi vòng quanh đống lửa hai vòng. Anh ta lấy trong túi ra một điếu thuốc, châm vào đống lửa, hút vội vài hơi, nhíu mày rồi ho khù khụ mấy tiếng. Điếu thuốc bị vứt xuống đống lửa, anh ta lắc đầu nói: “Thôi, không có gì!”
Lý Thanh Tuyền dường như cảm thấy lạnh, co ro người lại, xích gần đống lửa thêm nửa thước. Rồi cô kéo chăn lông phủ kín toàn thân, cúi gằm mặt xuống, giọng nói gần như van nài: “Đào, em van xin anh, chúng ta đừng cãi nhau nữa, được không? Em mệt mỏi quá…”
Vẻ mặt chàng trai tên Đào thoáng hiện nét đau đớn. Anh ta khẽ gật đầu, ôm đầu ngồi thụp xuống đất, trầm tư hồi lâu. Bỗng nhiên, anh ta nắm chặt tay đấm mạnh xuống đất, rồi đứng dậy, bước nhanh đến bên cạnh Lý Thanh Tuyền. Ngồi xổm xuống, anh ta nhẹ nhàng kéo tấm chăn lông ra, ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp kia, dịu dàng nói: “Tuyền, đi theo anh. Vé xe anh đã mua rồi, ngày mai chúng ta đi ngay. Mỗi lần nhìn thấy em ở bên hắn, tim anh cứ như bị dao cắt vậy…”
Lý Thanh Tuyền ngẩng cổ thon dài, ngẩn người nhìn lên bầu trời đêm, lắc đầu. Cô lặng lẽ đứng dậy khỏi mặt đất, không quay đầu lại, bước thẳng về phía túp lều.
Cô vừa đi được vài bước, chàng trai kia đột nhiên quát lớn: “Em đứng lại đó cho anh!”
Lý Thanh Tuyền khẽ giật mình, dừng bước lại. Cô chậm rãi quay người, thì thấy chàng trai đã ôm đầu ngồi thụp xuống đất, rên rỉ nói: “Những lời em nói đều chỉ là cái cớ. Bây giờ tên họ Ngụy đó cũng đang làm khu trưởng ở Thanh Châu, anh rể em cũng được điều về huyện Thanh Sơn. Bọn họ nhà họ Ngụy cũng sẽ không giúp đỡ anh rể em đâu. Em vẫn không chịu chia tay với gã đó, thực ra là muốn gả vào nhà giàu có tiền, ham cái giàu sang phú quý cả đời, đúng không?”
Ánh mắt Lý Thanh Tuyền thoáng hiện nét thất vọng, nhưng cô không phản bác. Thay vào đó, cô khẽ thở dài, giọng nói lạnh nhạt: “Anh nói đúng hết. Về sau đừng tìm em nữa, chúng ta cũng không cần gặp mặt. Là lỗi của em, em không nên hết lần này đến lần khác làm tổn thương anh, đối xử với anh bất công như vậy. Đào, tha thứ cho em.”
Chàng trai kia thấy cô một mực thừa nhận, không khỏi sững sờ. Anh ta kinh ngạc nhìn chằm chằm Lý Thanh Tuyền, chậm rãi đứng dậy, bước nhanh đến trước mặt cô. Anh ta đưa hai tay ra, nắm chặt đôi vai đang run rẩy của Lý Thanh Tuyền, lắp bắp nói: “Anh mặc kệ, Tuyền, em là của anh! Bỏ lại tất cả ở đây, đi theo anh!”
Lý Thanh Tuyền cắn đôi môi hơi tái đi, không nói một lời, nhưng nét mặt lại lộ rõ vẻ đau đớn cùng sự giằng xé nội tâm mãnh li��t.
Chàng trai kia lấy lại bình tĩnh, từ trong túi lấy ra một tấm vé xe, nhẹ nhàng đưa qua: “Vé xe đi Thượng Hải ngày mai. Đi theo anh, Tuyền, lần này em nhất định phải nghe anh.”
Lý Thanh Tuyền nhận lấy vé xe, liếc nhìn qua. Chỉ hơi chần chừ một chút, cô liền trả lại, lắc đầu nói: “Không được, Đào, em không thể đi theo anh. Chuyện khác em đều có thể chiều anh, chỉ chuyện này thì không thể.”
Chàng trai kia lay mạnh vai cô, tức giận gằn giọng: “Tại sao?!”
Lý Thanh Tuyền đột nhiên giật tay ra khỏi hắn, che mặt chạy đi. Cô chạy một mạch đến căn nhà gạch mộc bên trái mới dừng bước, quay đầu liếc nhìn chàng trai kia, rồi mở cửa bước vào.
Lúc này, cảm xúc của chàng trai đã có chút mất kiểm soát. Anh ta xé nát tấm vé xe thành từng mảnh, vung lên không trung, rồi quay người, lao đến đống lửa, điên cuồng đá tới đá lui. Tiếp đó, anh ta cúi người nhặt một nửa bó đuốc dưới đất, vung một lượt rồi bất ngờ ném xuống mặt nước phía trước.
Tàn lửa bắn tung tóe, những ngọn lửa xung quanh dần tắt lịm, chỉ còn lại một bãi bừa bộn.
Chàng trai kia ngồi thụp xuống đất rất lâu, mới chạy đến cửa căn nhà gạch mộc, lớn tiếng gọi vài tiếng. Rồi anh ta lấy điện thoại ra, tức giận đập mạnh vào cánh cửa, quay đầu chạy đi thẳng về phía trước.
Vương Tư Vũ kinh ngạc đến há hốc mồm trước cảnh tượng này. Anh ta vốn định xem cặp đôi này tình cảm mặn nồng, không ngờ lại chứng kiến một cảnh tượng kịch tính đến vậy. Cảnh tượng như thế này anh ta chưa từng thấy bao giờ, cứ như đang quay phim tình cảm Quỳnh Dao vậy. Vương Tư Vũ không khỏi quay đầu quan sát xung quanh, tính toán xem từ một góc nào đó có ánh đèn đỏ lóe lên không, hay có gã nào vác máy quay phim chui ra từ chỗ tối để hô to một tiếng “Cắt!” không.
Nhưng đợi chừng năm ba phút, ngoài tiếng nức nở nghẹn ngào của chàng trai phía xa, mọi thứ đều tĩnh lặng. Ngay cả gió đêm cũng trở nên nhỏ hơn, mặt trăng trốn vào tầng mây dày đặc, mặt đất lập tức chìm vào bóng tối mịt mờ. Một lúc lâu sau, mặt trăng mới lại chui ra, rải ánh trăng thanh lạnh xuống mặt đất bao la.
Vương Tư Vũ cuối cùng cũng đứng thẳng người, vỗ vỗ đôi chân đã có chút cứng đờ, phủi phủi chiếc áo khoác quân đội trên người. “Hoa lạp” một tiếng, anh ta bước ra từ vòm cây loang lổ. Anh ta đi một vòng quanh đống lửa đã tắt, sau đó lao nhanh về phía trước mười mấy mét, cố gắng nhìn xuống phía dưới đê sông. Giờ phút này, trong lòng anh ta ẩn ẩn có chút bận tâm, chỉ sợ chàng trai đó nhất thời nghĩ quẩn mà làm ra chuyện điên rồ.
Nỗi lo lắng của anh ta hiển nhiên là thừa thãi. Chàng trai kia không có ý định tự sát nhảy sông. Sau khi thất hồn lạc phách đi một đoạn đường, anh ta tìm thấy một chiếc xe đạp bên bậc thang cạnh con đê. Vác chiếc xe đạp lên đê sông, anh ta liền đạp lên, không một tiếng động đạp xe lên con đường dốc, không quay đầu lại mà cứ thế đạp thẳng về phía trước. Chỉ vài phút sau, anh ta đã khuất khỏi tầm mắt Vương Tư Vũ, biến mất vào màn đêm dày đặc.
“Hắn ta vậy mà bỏ đi trước?!”
Vương Tư Vũ cảm thấy có chút khó tin. Tên này, vậy mà giận dỗi bỏ mặc người yêu giữa chốn hoang vu thế này. Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao? Giận đến mấy cũng không thể làm vậy chứ, Vương Tư Vũ bất lực lắc đầu. Dù sao Lý Thanh Tuyền cũng là nửa cô em vợ của mình, nên anh ta vẫn cảm thấy chàng trai này làm có chút không đúng. Có chuyện gì thì đợi sáng mai từ từ bàn bạc, chạy gì mà vội vàng như thế!
Vương Tư Vũ đứng tại chỗ châm một điếu thuốc. Hồi tưởng lại cuộc đối thoại vừa rồi của hai người, anh ta cũng đại khái đoán ra được phần nào đầu đuôi câu chuyện. Trong lòng không khỏi có chút thông cảm cho cặp đôi này. Vừa rồi Lý Thanh Tuyền chắc là cố ý chọc tức chàng trai đó bỏ đi, trong chuyện này chắc chắn còn có ẩn tình gì khác. Anh ta tính ngày mai sẽ gọi điện cho Lý Thanh Mai hỏi tình hình, xem có cần mình giúp đỡ không. Nhưng mà quan thanh liêm khó xử việc nhà, chuyện như thế này mình xen vào hình như không tiện lắm.
Hút hết một điếu thuốc, Vương Tư Vũ đứng dậy, quay người trở lại trước căn nhà đất của lão Lưu. Anh ta liếc nhìn căn lều của Lý Thanh Tuyền cách đó vài mét, rồi mở cửa bước vào, thuận tay đóng cửa lại. Trong phòng tối đen như mực, không nhìn rõ bất cứ thứ gì. Dựa vào ký ức ban ngày, anh ta sờ soạng đến bên giường, cởi áo khoác đặt lên giường, rồi chui vào chăn. Từ trong túi lấy điện thoại ra, cài báo thức lúc 5 giờ 30 phút. Sau đó, anh ta ôm đầu nằm xuống, kéo chăn, lặng lẽ hồi tưởng lại cảnh vừa rồi.
Trằn trọc mãi một lúc lâu, Vương Tư Vũ không hề có chút buồn ngủ. Thế là anh ta lại bật dậy, lặng lẽ châm một điếu thuốc. Rồi cởi hết áo khoác, cuộn tròn lại, vứt xuống dưới chân. Lúc này anh ta mới nằm xuống. Không biết đã qua bao lâu, đầu óc anh ta dần trở nên mơ hồ. Giữa lúc nửa mê nửa tỉnh, chợt nghe cửa phòng “kẽo kẹt” một tiếng, một bóng đen mở cửa bước vào. Vương Tư Vũ nhất thời giật mình, xoay người bật dậy khỏi giường, nheo mắt nhìn, nhưng không rõ lắm. Anh ta vừa định mở miệng đặt câu hỏi, thì lại nghe người kia khẽ nói: “Đào, em sợ!”
“Là Lý Thanh Tuyền!” Vương Tư Vũ sững sờ, không biết phải nói gì. Anh ta dứt khoát không lên tiếng, một lần nữa nằm xuống, quay người, áp đầu sát vào tường, kéo chăn trùm kín đầu, đôi tai lại dựng đứng lên. Anh ta chỉ nghe tiếng bước chân khẽ khàng càng lúc càng gần, Lý Thanh Tuyền dường như đã mò đến bên giường. Tim Vương Tư Vũ đập thình thịch, không biết phải làm sao. Lúc này, Lý Thanh Tuyền đã cởi giày, ngồi xuống sau lưng Vương Tư Vũ, khẽ thở dài nói: “Đào, anh vẫn còn giận em sao?”
Vương Tư Vũ lắc đầu, thầm nghĩ trong lòng: “A Di Đà Phật, nữ thí chủ, cô nhận nhầm người rồi.”
Lý Thanh Tuyền không nhận ra điều gì bất thường. Ôm vai ngồi yên một lát, cô liền vén chăn đang đắp trên người Vương Tư Vũ, dịu dàng chui vào. Rồi cô nhẹ nhàng xích vào giữa giường. Vương Tư Vũ vội vàng xê dịch người sát vào chân tường, nhường ra một khoảng nhỏ. Rồi anh ta cảm nhận thân thể mềm mại ấy dán sát vào, mùi hương thoang thoảng xộc vào mũi, rõ ràng là mùi hương cơ thể mê hoặc của thiếu nữ. Vương Tư Vũ kéo chặt một góc chăn, không dám cử động dù chỉ một chút. Đầu óc choáng váng, đủ mọi ý nghĩ hỗn loạn ùa về.
Lý Thanh Tuyền nằm lặng một lúc, cô lại nghiêng người sang, đưa tay đẩy Vương Tư Vũ, khẽ nói: “Đào, em không ngủ được.”
Vương Tư Vũ biết rằng, nếu lúc nãy mình đã không nói gì, thì bây giờ càng không thể lên tiếng. Anh ta chỉ đành tiếp tục giả vờ điếc lác, bằng không hậu quả khôn lường. Anh ta cố gắng nghĩ đến Lý Thanh Mai trong đầu, để quên đi cô gái xinh đẹp đang nằm bên cạnh, nhằm tránh tình huống tiếp tục chuyển biến xấu. Cuộc thử thách cô nam quả nữ nằm chung chăn thế này, đối với anh ta mà nói, thực sự là hơi quá sức.
Lý Thanh Tuyền thấy Vương Tư Vũ không nhúc nhích, cho rằng Giang Đào vẫn chưa nguôi giận. Cô thở dài, áp mặt vào lưng Vương Tư Vũ, nhẹ nhàng cọ xát.
Tim Vương Tư Vũ đập càng dồn dập. Anh ta biết, tình huống lúc này thực sự nguy hiểm tột độ. Lý Thanh Tuyền có thể phát hiện bất cứ lúc nào rằng người nằm trên giường không phải là tình nhân của mình, lúc đó thì phải làm sao? Hay là, lỡ lát nữa chàng trai kia đổi ý, đạp xe quay lại thì phải làm sao?
Chuyện như thế này trước đây chưa từng trải qua, Vương Tư Vũ trong lúc nhất thời cũng không thể đưa ra quyết định chắc chắn. Anh ta chỉ mong Lý Thanh Tuyền có thể ngủ sớm một chút, để mình nhân cơ hội chuồn đi, tránh mọi rắc rối. Lỡ như mình nhất thời không kiềm chế được, làm điều gì đó với cô gái xinh đẹp đang nằm bên cạnh, mọi chuyện sẽ càng phiền phức hơn rất nhiều, không cẩn thận còn có thể gây ra án mạng.
Nhưng đây chỉ là suy nghĩ một chiều của Vương Tư Vũ. Sau lưng anh ta, Lý Thanh Tuyền lại không có ý định ngủ ngay, mà khẽ nỉ non: “Đào, anh biết không, em mâu thuẫn lắm…”
Vương Tư Vũ khẽ gật đầu, thầm nghĩ: “Tôi cũng rất mâu thuẫn, ai mà chẳng thế.”
Tiếp đó, anh ta chỉ nghe Lý Thanh Tuyền tiếp tục khẽ nói: “Cha anh ấy đã đồng ý… Sau khi kết hôn, sẽ đi tìm chú bác anh ấy nói chuyện, giúp anh rể em thu xếp quan hệ. Anh rể em không dám đắc tội nhà họ Ngụy đó. Đào, chúng ta không làm vợ chồng được thì làm tình nhân đi, làm tình nhân cả đời, được không…”
Vương Tư Vũ mặc dù không nhúc nhích, cũng không thể phát ra tiếng động, nhưng lại thầm oán trong lòng: “Cô còn cần thêm một người tình nữa sao?”
Một lát sau, giọng Lý Thanh Tuyền nhỏ dần, cuối cùng như tiếng nói mê. Vương Tư Vũ khẽ thở phào, nhưng lại cảm thấy gương mặt kia dán chặt hơn vào lưng mình, chiếc áo bên trong đã ướt đẫm một mảng lớn. Trong bóng tối, tiếng nức nở nhẹ của cô gái truyền đến. Vương Tư Vũ không biết an ủi cô thế nào, chỉ đành tiếp tục giữ im lặng, có lẽ, đó là cách an ủi tốt nhất.
Đêm dần khuya, căn phòng tối đen như mực cuối cùng cũng chìm vào tĩnh lặng. Sau lưng, Lý Thanh Tuyền dường như đã ngủ thiếp đi. Hơi thở đều đều của cô cứ lặp đi lặp lại trên lưng Vương Tư Vũ, khiến anh ta cảm thấy tê dại, ngứa ngáy một chút, lại chẳng đành lòng rời đi.
Đợi thêm hai mươi mấy phút, Vương Tư Vũ cảm thấy cơ thể có chút cứng đờ, liền lật người nằm thẳng trên giường. Mà lúc này, trong mơ, Lý Thanh Tuyền lại vươn một cánh tay, dịu dàng khoác lên ngực Vương Tư Vũ, khẽ cào mấy cái, miệng mơ màng “ực” một tiếng. Rồi, đôi bắp chân trần bóng láng cũng theo tới, đè lên nửa người dưới của Vương Tư Vũ.
Vương Tư Vũ không còn dám cử động, sợ làm cô giật mình tỉnh giấc. Anh ta liền mở choàng mắt, ngơ ngác nhìn trần nhà tối đen như mực, thầm nhủ trong lòng: “Đợi lát nữa hãy đi, đợi lát nữa hãy đi, tuyệt đối không được ngủ thiếp đi…”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.