(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 163: Sai lầm
Dưới ánh đèn hoàng hôn, tiếng nhạc êm ái khiến không gian trở nên nhẹ nhàng, thư thái lạ thường. Thế nhưng Vương Tư Vũ lại chẳng thể nào thả lỏng được. Thực ra, lúc này, lòng hắn lại dâng lên sự khẩn trương tột độ. Một nỗi lo âu, bất an dâng trào khiến tim đập thình thịch, đến cả nhịp thở cũng trở nên hỗn loạn, chẳng thể nào điều hòa như bình thường được. Dù đã tự nhủ phải giữ bình tĩnh khi đối diện người đẹp, nhưng đứng trước Liêu Cảnh Khanh, Vương Tư Vũ thực sự không sao giữ được vẻ thản nhiên ấy.
Trong phòng ngập tràn hơi sương, thân hình Liêu Cảnh Khanh đầy đặn, song vòng eo lại thon gọn đến kinh ngạc, tựa như có thể nắm trọn trong lòng bàn tay. Dù không hề điểm phấn tô son, làn da nàng vẫn óng ả, rạng rỡ như ngọc quý. Chiếc mũi thanh tú, đôi môi mỏng đỏ mọng. Phía dưới hàng lông mày cong vút như nét vẽ, là đôi mắt đen láy, ánh lên vẻ tinh anh. Ánh mắt nàng như có hồn, tĩnh lặng trôi chảy như dòng nước. Mái tóc đen nhánh, bóng mượt, được búi gọn gàng, không một sợi lòa xòa, tựa đóa cúc tím e ấp nở bên tai, khiến nàng không chỉ toát lên vẻ đoan trang, tú lệ mà còn phảng phất nét thân thiện, dịu dàng khó tả.
Liêu Cảnh Khanh hôm nay mặc một bộ váy Chanel trắng tinh, viền ren. Đó là một màu trắng tinh khiết, không vương chút tạp sắc nào, khiến cả con người nàng toát lên vẻ thanh thoát đến lạ thường. Những nếp gấp nhẹ nhàng cùng đường viền trang trí tinh tế trên vạt áo lại càng làm tăng thêm nét sống động cho vẻ thanh tĩnh ấy.
Tính cả lần này, Vương Tư Vũ đã gặp nàng ba lần. Nhưng mỗi lần đều khiến Vương Tư Vũ như lạc vào ảo mộng. Liêu Cảnh Khanh đẹp tựa hoa trong gương, trăng dưới nước, hư ảo khôn cùng. Dù đang đứng ngay trước mắt, nàng vẫn như ở chốn mây nước xa xôi. Ánh mắt hắn cố xuyên qua làn sương mờ ảo, tha thiết muốn nhìn rõ nàng hơn chút nữa, nhưng càng cố nhìn, mắt hắn lại cay xè, đau nhói nhẹ, buộc hắn phải rời mắt đi. Người ta thường nói phụ nữ được tạo thành từ nước, nhưng Vương Tư Vũ lại thấy người phụ nữ đối diện mình như được kết tinh từ sương khói, phiêu diêu và mê hoặc.
Dường như cảm nhận được ánh nhìn chăm chú của Vương Tư Vũ, nàng khẽ ngượng ngùng, rụt rè cúi đầu, nhẹ nhàng đưa tay kéo thấp vạt áo xuống một chút. Sau đó, nàng duỗi bàn tay phải trắng nõn, mịn màng, cầm lấy chiếc thìa bạc tinh xảo trong đĩa, cho vào tách, nhẹ nhàng khuấy cà phê một cách khoan thai, uyển chuyển. Màu cà phê nâu sóng sánh, lấp lánh như lụa mềm trượt nhẹ, khẽ xoay tròn trên thành ly trắng muốt, từ đó tỏa ra từng làn hương thơm ngát, quyến rũ. Liêu Cảnh Khanh dừng tay, rồi dùng giọng nói êm ái phá vỡ sự im lặng ngắn ngủi: “Cảm ơn!”
Vương Tư Vũ vội vàng dời ánh mắt đi nơi khác. Biểu hiện vừa rồi của hắn đúng là có phần thất thố. Hắn nhìn chằm chằm tấm rèm màu kem bên cửa sổ, rồi đến chậu Kiếm Lan xanh mướt nơi g��c phòng. Vương Tư Vũ hít một hơi thật sâu rồi chậm rãi thở ra, cố gắng điều chỉnh lại tâm trạng, trên môi nở một nụ cười thật tự nhiên.
Khi ánh mắt hắn một lần nữa quay lại, vừa vặn dừng lại trên bàn tay phải đang khuấy động chậm rãi của Liêu Cảnh Khanh. Tâm tình Vương Tư Vũ cũng theo động tác ấy mà trở nên thư thái, nhẹ nhõm hơn. Sau vài lần khẽ nhếch khóe môi, Vương Tư Vũ mới cất giọng tự tin nhưng vẫn thật bình thản nói: “Liêu tiểu thư, cô đừng khách sáo. Lần trước ở trường thi, cô cũng đã từng giúp đỡ tôi. Nếu phải nói lời cảm ơn, thì người nên nói trước là tôi mới phải.”
Mặc dù Liêu Cảnh Khanh không nói hết lời, nhưng Vương Tư Vũ trong lòng hiểu rõ mười mươi, nàng đang nhắc đến chuyện lần trước hắn đã bế Dao Dao về từ giữa đường. Trong thành phố này, e rằng chỉ có hắn và Liêu Trường Thanh có vẻ ngoài tương tự đến vậy. Liêu Cảnh Khanh hẳn là dễ dàng đoán ra người đó chính là mình, điều này cũng chẳng có gì lạ.
Nhớ lại cảnh tượng tại trường thi, khóe môi Liêu Cảnh Khanh bất giác thoáng qua một nụ cười thấu hiểu. Nàng đưa tay nâng tách lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, ngẩng đầu nhìn Vương Tư Vũ một thoáng, khẽ hỏi: “Chà... Vương tiên sinh, ngày đó... buổi chiều thi, sao anh lại không đến?”
Nàng đã xem bài thi của Vương Tư Vũ và đặc biệt chú ý đến chữ ký phía trên, nên biết tên anh.
Vương Tư Vũ cười cười, nghịch ngợm chiếc thìa bạc trong tay, nâng tách lên nhẹ nhàng uống một ngụm. Thấy trong miệng hơi đăng đắng, hắn bất giác khẽ nhíu mày, trầm giọng đáp: “Lúc đó... À, tôi có chút việc gấp nên đã bỏ lỡ mất.”
“Ồ, thật đáng tiếc, cơ hội lần trước khó mà có được.” Ánh mắt Liêu Cảnh Khanh thoáng hiện vẻ tiếc nuối, nàng khẽ thở dài, rồi ngừng động tác tay, cầm một chiếc muỗng nhỏ, cẩn thận gạt một viên đường vào tách của Vương Tư Vũ. Nhìn nét mặt anh khi vừa uống cà phê, Liêu Cảnh Khanh đã đoán được, người trẻ tuổi này cũng giống em trai mình, không quen uống cà phê đắng.
“Đúng vậy, thật là đáng tiếc.” Vương Tư Vũ bị sự tỉ mỉ của đối phương làm cho cảm động, nhẹ nhàng liếc nhìn khuôn mặt xinh đẹp của nàng. Lại bắt gặp ánh mắt Liêu Cảnh Khanh lấp lánh, chất chứa những điều phức tạp. Trong ánh mắt ấy vừa có nét buồn man mác, lại xen lẫn chút ấm áp, hai cảm xúc hoàn toàn trái ngược nhau ấy, chỉ trong chớp mắt, đã được nàng hòa quyện một cách hoàn hảo. Khiến người ta nhìn vào không khỏi xao xuyến. Vương Tư Vũ âm thầm hít một hơi thật sâu, đưa tay xoa nhẹ khuôn mặt hơi tê dại, rồi mỉm cười hỏi: “Dao Dao vẫn ổn chứ?”
Liêu Cảnh Khanh rút muỗng nhỏ về, khẽ gật đầu, hơi thất thần nhìn chằm chằm chất lỏng màu nâu sẫm trong tách. Nàng nâng cổ tay trắng muốt như tuyết, chống đỡ bên má, dùng giọng nói lí nhí đến mức khó nghe: “Con bé vẫn ổn, chỉ là từ ngày đó về sau, tối nào con bé cũng quấn quýt đòi tôi đi tìm cậu. À, ngoại hình anh có chút giống em trai tôi, nó đã bỏ nhà đi xa.”
Vương Tư Vũ cầm tách lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm. Vị cà phê lần này vừa vặn, hương thơm nồng đượm phảng phất chút ngọt ngào, không còn vị đắng chát như lúc nãy. Hắn nghiêng đầu suy nghĩ một lát, cảm thấy cần thiết phải cho đối phương biết rằng mình cũng nắm được một vài chuyện nội bộ. Nghĩ đến đây, Vương Tư Vũ đặt tách xuống, trầm giọng nói: “Tôi và Trường Thanh là đồng học, chuyện của cậu ấy, ít nhiều tôi cũng có biết.”
Liêu Cảnh Khanh khẽ giật mình, ánh mắt nàng trở nên càng thêm phức tạp. Do dự mãi mới khẽ hỏi: “Anh biết được những gì?”
Vương Tư Vũ cũng học theo dáng vẻ của nàng, cầm thìa bạc khuấy cà phê trong tách. Hắn kể lại những chuyện mình từng nghe được từ thầy Lưu hiệu trưởng. Liêu Cảnh Khanh chỉ lặng lẽ lắng nghe. Vương Tư Vũ liếc nhanh qua khóe mắt, thấy sắc mặt nàng có chút buồn bã, chợt tỉnh ra, chủ đề này quá nặng nề, đã chạm vào nỗi đau quá khứ của nàng. Vương Tư Vũ vội vàng đổi chủ đề, mỉm cười nói: “Liêu tiểu thư, hồi đại học, tôi thích nhất xem chương trình do cô dẫn dắt.”
“Thật sao?” Trong giọng nói của Liêu Cảnh Khanh mang theo chút phiền muộn. Nàng nâng tách lên, nhìn chăm chú bức bích họa đối diện trên tường. Một lúc lâu sau, trong đôi mắt nàng bất chợt thoáng qua một tia ý cười khó nhận ra, rồi chậm rãi lắc đầu đáp: “Chuyện đó đã lâu lắm rồi, tôi gần như chẳng còn nhớ gì nữa.”
Vương Tư Vũ cười cười, nghiêm túc nói: “Liêu tiểu thư, trong mắt tôi, cô mãi mãi là người dẫn chương trình xuất sắc nhất.”
“Cảm ơn anh đã động viên!” Liêu Cảnh Khanh mỉm cười đặt tách xuống, khẽ thở dài, rồi chậm rãi hỏi: “À... Gần đây anh đã tìm được việc làm chưa?”
Vương Tư Vũ thoáng ngớ người, rồi lập tức hiểu ra. Chắc hẳn chuyện lần trước anh đến đài truyền hình nhận lời mời đã khiến Liêu Cảnh Khanh hiểu lầm, nàng nghĩ anh đến tỉnh thành để tìm việc làm. Nhưng giải thích vấn đề này có chút phức tạp, nên Vương Tư Vũ đã không giải thích gì cả, chỉ xoa mũi cười cười, rồi gật đầu đáp: “Đã tìm được rồi, vận may cũng khá tốt.”
“Ồ!” Liêu Cảnh Khanh khẽ nhíu mày. Nàng thấy Vương Tư Vũ tối muộn thế này vẫn còn ở ven đường bắt xe buýt, liền đoán biết lương anh không cao. Lúc này, nàng muốn giúp anh một chút, nhưng lại sợ làm tổn thương lòng tự trọng của anh. Suy đi tính lại hồi lâu, nàng bèn cười tủm tỉm nói: “Vương tiên sinh, tôi có một việc làm thêm ở đây, không biết anh có bận tâm không? Nói thế nào nhỉ, thực ra không hẳn là việc làm thêm, mà là giúp tôi một chuyện nhỏ thôi.”
Vương Tư Vũ không tiện từ chối, nên mỉm cười gật đầu, khẽ nói: “Vậy thì tốt quá, chỉ là bình thường công việc của tôi có chút bận rộn...”
“Không sao đâu, chỉ cần cuối tuần dành ra một hai tiếng là được.” Nụ cười của Liêu Cảnh Khanh như có ma lực khó tả. Vương Tư Vũ chỉ khẽ liếc qua, đã không đành lòng từ chối, thậm chí gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc: “Được, được, được...”
Liêu Cảnh Khanh thấy hắn chưa nghe hết lời đã sảng khoái đồng ý, không nhịn được bật cười khúc khích. Nụ cười ấy đẹp đến nao lòng. Vương Tư Vũ vội vàng dời mắt khỏi gương mặt xinh đẹp ấy, chuyển hướng nhìn những ánh đèn neon lấp lánh ngoài cửa sổ, đưa tay lên miệng, khẽ ho vài tiếng để che giấu sự lúng túng.
Việc làm thêm mà Liêu Cảnh Khanh đề cập rất đơn giản, chỉ là mỗi tuần dành ra một đến hai tiếng để cùng Dao Dao ra ngoài chơi. Bởi vì trong nhà không có người thân nào khác, nên Liêu Cảnh Khanh sợ Dao Dao sẽ trở nên cô độc. Hơn nữa trẻ nhỏ trong gia đình đơn thân rất dễ hình thành tính cách tự ti, vì vậy nàng đã thuê Vương Tư Vũ làm “cậu” bán thời gian, với mức lương tạm ứng là một ngàn, và còn có thưởng thêm nếu làm tốt.
Vương Tư Vũ mặc dù cố gắng mặc cả xuống giá, nhưng thái độ Liêu Cảnh Khanh lại rất kiên quyết. Dường như sợ Vương Tư Vũ đổi ý, nàng lập tức ứng trước nửa năm tiền lương ngay tại chỗ. Điều này khiến Vương Tư Vũ dở khóc dở cười. Tuy nhiên, hắn hoàn toàn thấu hiểu tấm lòng của đối phương. Liêu Cảnh Khanh đây là đang gián tiếp giúp đỡ mình, mong sao chàng trai trẻ mang dung mạo quá giống em trai mình này có thể trải nghiệm nhiều hơn. Sự quan tâm thầm lặng mà Liêu Cảnh Khanh vô tình bộc lộ đã khiến Vương Tư Vũ cảm động khôn nguôi, hắn thầm cảm thán: thật ra, có một người chị như vậy, cũng thật tốt biết bao.
Sau khi rời khỏi quán cà phê “Lên Đảo”, ngồi vào xe, cả hai ngạc nhiên phát hiện, thì ra cả hai đều sống ở Khu tập thể Gia Chúc Lâu của đài truyền hình. Chỉ có điều một người ở gần cổng Nam, một người ở gần cổng Bắc. Và khu tập thể của đài truyền hình lại rất rộng lớn, nên kể từ khi Vương Tư Vũ chuyển đến, cả hai vẫn chưa từng gặp mặt.
Khi chiếc xe nhỏ dừng dưới lầu, Vương Tư Vũ phát hiện trên mặt Liêu Cảnh Khanh chợt thoáng qua vẻ ngạc nhiên, liền biết nàng ít nhiều cũng nảy sinh chút hoài nghi. Dù sao, tòa nhà này trước đây phần lớn là nơi ở của các lãnh đạo đài truyền hình, việc một người lạ như Vương Tư Vũ có thể sống trong căn hộ như vậy, ít nhiều cũng có phần khó giải thích. Vương Tư Vũ đành nhắm mắt đưa chân, nói dối rằng đây là phòng thuê chung với bạn bè.
Liêu Cảnh Khanh mỉm cười gật đầu. Vương Tư Vũ đứng cạnh xe nhẹ nhàng phất tay, cho đến khi chiếc xe bạc trắng Duệ Chí của nàng lăn bánh đi. Lúc này hắn mới quay người lên lầu. Về đến nhà, đã hơn mười giờ đêm. Cuộc gặp gỡ bất ngờ với đại mỹ nữ Liêu Cảnh Khanh đã khiến tâm trạng Vương Tư Vũ vui vẻ hẳn lên, việc sau này có thể mượn cơ hội làm thêm để tăng cường tiếp xúc với nàng lại càng khiến Vương Tư Vũ mừng rỡ khôn xiết. Lúc này, hắn chợt nhớ đến quẻ bói rút được ở chùa Cổ Hoa, và cảm thấy nó linh nghiệm lạ thường.
“Chủ vận khi tĩnh lặng chớ hoảng sợ; hành động vội vã sẽ mắc lỗi lầm hoang đường. Báu vật trong lòng khó kiếm tìm, vận may đến tựa trời ban.”
Vương Tư Vũ sờ cằm, chẹp miệng. Hắn thấy gần đây vận khí mình không tồi chút nào. Trên trời rơi xuống một cô Liêu tỷ tỷ, đúng là nhặt được báu vật rồi! Vừa ngâm nga bài hát, vừa cởi sạch quần áo, hắn chạy vào phòng tắm, xả nước nóng. Sau đó, hắn nằm thả mình trong chiếc bồn tắm rộng rãi, dễ chịu, một tay vục nước nóng lên người, một mặt hồi tưởng lại cảnh tượng trong quán cà phê, không nhịn được cười khúc khích.
Nhưng sau tiếng cười ấy, trong lòng Vương Tư Vũ lại dấy lên một mối nghi hoặc khác. Trên đời này làm gì có sự trùng hợp nào đến vậy? Giữa hắn và Liêu Trường Thanh, liệu có mối liên hệ nào chăng?
Hai người đàn ông chưa từng gặp mặt mà lại có vẻ ngoài tương đồng đến mức như anh em sinh đôi. Vương Tư Vũ nhắm mắt lại, hồi tưởng lại tấm ảnh Liêu Trường Thanh đã thấy ��� nhà Chu Viện. Người trong tấm ảnh như thể bước ra từ khung hình, đứng sừng sững ngay trước mắt hắn. Điều này khiến hắn có cảm giác như đang soi gương. Bỗng nhiên, một ảo giác kỳ lạ ập đến: chính hắn, là đứa bé trai lớn lên trong gương đó... Điều này...
Vương Tư Vũ bất giác rùng mình. Cái cảm giác này chẳng thú vị chút nào. Hắn vội vàng đưa tay từ hộp thuốc lá đặt cạnh bồn tắm, lấy ra một điếu. Hắn cau mày châm lửa, hít một hơi thật sâu, ngửa đầu nhả ra một làn khói đặc quánh, nhìn nó từ từ bay lên rồi cuối cùng tan biến không còn dấu vết, bất giác buồn bã thốt lên: “Ông trời ơi, đừng có thật sự là có quan hệ máu mủ nhé, cái đó thì quá vớ vẩn! Lão tử làm người dù có hơi cầm thú một chút, nhưng vẫn còn có giới hạn đấy!”
Trầm tư một lát, Vương Tư Vũ đột nhiên nở nụ cười. Hắn dụi tắt điếu thuốc đang cầm, tiện tay vứt ra. Hai chân thỉnh thoảng lại đạp loạn xạ trong bồn tắm, rồi gân cổ hét lớn: “Gặp đại mỹ nữ ư, mau dùng côn nhị khúc hừ hừ Háp Hề! Gặp đại mỹ nữ ư, mau dùng côn nhị khúc hừ hừ Háp Hề!...”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.