(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 119: Phát tiết 1 phía dưới (2)
Cơm tối mới ăn được một nửa, điện thoại Hoàng Nhã Lỵ reo vang. Sau khi nghe máy, nàng chưa nói được mấy câu đã cau mày cúp điện thoại. Chưa đầy một lát, điện thoại lại gọi đến, cứ thế lặp đi lặp lại mấy lần. Hoàng Nhã Lỵ thật sự hết cách, đành phải đọc địa chỉ, nói: “Vậy thì anh cứ đến đi, nhưng đừng hòng thay đổi quyết định của tôi.”
Vương Tư Vũ ở bên cạnh nghe không hiểu gì, liền buồn bực hỏi: “Chuyện gì vậy?”
Hoàng Nhã Lỵ rót rượu đế, khẽ nói: “Phó giám đốc một phòng tiêu thụ, vốn là sinh viên trường Sư phạm Thanh Dương, từng thực tập tại phòng tiêu thụ của công ty trước khi tốt nghiệp. Tôi thấy cô bé này rất thông minh nên đã đưa về tỉnh thành làm việc. Nhưng cô bé này cái gì cũng tốt, chỉ có điều hơi bốc đồng, dẫn đến mấy thanh niên trẻ tranh giành tình cảm vì cô ta. Hôm qua tại buổi sale off, hai gã thanh niên vì cô ta mà động thủ ngay tại chỗ, khiến cả hai phải nhập viện. Trong cơn nóng giận, tôi đã sa thải cô ta. Cô ta không phục, nhất định đòi đến nói chuyện phải trái với tôi.”
Vương Tư Vũ nghe xong “À” một tiếng rồi nói: “Vì chuyện như thế mà sa thải nhân viên thì hơi quá đáng. Cô phải đứng ở vị trí phó tổng giám đốc để nhìn nhận vấn đề, không thể lúc nào cũng hành động theo ý mình, phải chú ý dẫn dắt theo hướng tích cực, không thể cứ mãi cứng nhắc như vậy.”
Hoàng Nhã Lỵ nghe xong lộ vẻ chẳng thèm để ý, lắc đầu cười khẩy nói: “Mấy người ��àn ông các anh cứ thấy con gái xinh là nghĩ bằng nửa thân dưới thì dẫn dắt làm sao được? Thà cứ sa thải thẳng cho đỡ phiền.”
Vương Tư Vũ khoát tay nói: “Nhã Lỵ, cô nói thế thì cực đoan quá. Như cô đây cũng rất xinh đẹp, nhưng mỗi lần nhìn thấy cô, nửa thân dưới của tôi lại ngừng suy nghĩ.”
Hoàng Nhã Lỵ bưng chén lên, khẽ cười một tiếng, thở dài nói: “Chúng ta là kẻ thù trời sinh, không giống nhau đâu.”
Nói xong nàng bưng chén rượu cụng nhẹ vào chén của Vương Tư Vũ, khẽ nói: “Cạn ly! Kẻ thù!”
“Cạn ly!”
Vương Tư Vũ bưng chén rượu lên uống cạn một hơi, gắp thêm miếng thịt gà cho vào miệng nhai chậm rãi, đặt đũa xuống, thở dài nói: “Nhã Lỵ à, cô nói Tiểu Ảnh vì sao sống chết không chịu đồng ý tôi? Chỉ cần nàng gật đầu, tôi sẽ buông bỏ tất cả mọi thứ.”
Hoàng Nhã Lỵ kinh ngạc nhìn hắn một hồi lâu, mới khẽ cười nói: “Anh đúng là quá ngốc.”
Sau đó cầm bình rượu lên lắc nhẹ, rót hết phần rượu còn lại trong bình vào chén của mình, uống cạn một hơi. Gò má nàng ửng hồng, đặt ly xuống, vỗ tay cái bốp, rồi lớn tiếng gọi: “Phục vụ, thêm một bình!”
Vương Tư Vũ vội vàng khoát tay nói: “Rượu chiều của tôi còn chưa tan hết, muốn uống thì cô tự uống đi.”
Hoàng Nhã Lỵ thở dài, khẽ nói: “Không cần anh uống, anh nói chuyện với tôi vài câu là được rồi.”
Vương Tư Vũ vuốt cằm nói: “Thế thì không có vấn đề, bất quá c�� đừng uống quá chén, kẻo xảy ra chuyện gì tôi lại không chịu trách nhiệm.”
Hoàng Nhã Lỵ bĩu môi, cười khẩy nói: “Anh đúng là nghĩ hay thật đấy. Anh cũng chỉ được cái bắt nạt Tiểu Ảnh thôi, nếu dám tơ tưởng đến tôi, coi chừng tôi thiến anh đấy.”
Vương Tư Vũ cười ha hả nói: “Cô đúng là tự coi mình như tiểu thư đài các. Cô nhiều nhất cũng chỉ là một thị nữ, loại bị ngược đãi ấy, tôi không có chút hứng thú nào với cô.”
Hoàng Nhã Lỵ khoát tay nói: “Đi đi đi, trong miệng chó không mọc ngà voi!”
Sau đó nghịch chiếc chén trong tay, khẽ nói: “Tiểu Ảnh nói, điểm đáng buồn nhất của phụ nữ chính là luôn dành mặt tốt đẹp nhất cho người đàn ông khác, còn trước mặt chồng mình thì lại luôn bộc lộ mặt xấu nhất. Làm vợ cả thì chẳng bằng làm tình nhân.”
Vương Tư Vũ nghe xong lắc đầu nói: “Thật là lời lẽ sai trái.”
Hoàng Nhã Lỵ liếc trắng Vương Tư Vũ một cái, nhận lấy rượu đế phục vụ mang tới, mở nắp chai rượu rồi tự rót đầy ly, vừa tự rót tự uống vừa nói: “Tiểu Ảnh biết anh thật lòng đối tốt với cô ấy, nhưng phụ nữ và đàn ông không giống nhau. Một người đàn ông có thể đồng thời có nhiều người phụ nữ trong lòng, mỗi người phụ nữ đều có vị trí riêng của mình. Phụ nữ thì khác, họ có thể vượt giới hạn, có thể có tình ý với người khác, nhưng trong lòng của họ, mãi mãi chỉ có thể có một người đàn ông. Người đàn ông đó không rời đi, thì anh sẽ không thể bước vào.”
Thấy Vương Tư Vũ nghe xong có vẻ phiền muộn không vui, Hoàng Nhã Lỵ ban đầu có vẻ hả hê một lúc, rồi mới thở dài, lại cho Vương Tư Vũ rót rượu, khẽ mỉm cười nói: “Anh à, được lợi mà còn làm bộ làm tịch. Tiểu Ảnh không muốn tranh giành, đây chẳng phải chuyện tốt sao? Bây giờ là thời đại nào rồi, còn phân biệt gì vợ cả vợ bé nữa? Chỉ cần anh thật lòng đối tốt với cô ấy, danh phận có là gì. Tiểu Ảnh đều không để ý, anh hà tất phải tự chui vào lỗ kim làm gì. Cô ấy từng nói với tôi rằng, anh là một con sư tử cường tráng, một mình cô ấy khó lòng giữ được anh. Cô ấy không ngại anh có người phụ nữ khác...”
Vương Tư Vũ nghe xong im lặng, sau một lúc lâu mới cười khổ lắc đầu, bưng chén rượu trên bàn lên uống cạn một hơi. Trong cổ họng cay xè, anh không kìm được ho khan dữ dội.
Hoàng Nhã Lỵ lại lôi ra một điếu thuốc lá nữ, châm thuốc rít một hơi thật dài, mới khẽ nói: “Trước đây Triệu Phàm đã đánh giá tôi thế nào với anh, tôi muốn nghe một chút.”
Vương Tư Vũ sững sờ một lúc, mới ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào chiếc đèn chùm trên trần nhà, từ tốn kể lại một vài chuyện cũ xa xưa. Hoàng Nhã Lỵ ở một bên nghe mê mẩn, không ngừng thúc giục: “Còn nữa không?”
Khi nàng nghe nói Triệu Phàm đã biết chuyện sinh nhật của Trương Thiến Ảnh là do cô ta giở trò, không khỏi đột nhiên uống cạn nửa chén rượu trong nỗi đau buồn, đưa tay che mặt, vừa lắc đầu vừa nói: “Anh ấy nhất định rất hận tôi! Anh ấy đang trả thù tôi, đang trả thù tôi mà...”
Mười mấy phút sau, Vương Tư Vũ cảm thấy bụng mình trướng lên, vội vàng đi vệ sinh. Vừa đẩy cửa nhà vệ sinh ra, anh nghe thấy tiếng cãi vã kịch liệt vang lên từ đại sảnh. Lau tay bằng khăn giấy, anh chậm rãi bước ra khỏi góc khuất thì thấy từ xa, Hoàng Nhã Lỵ đang lớn tiếng tranh cãi với một cô gái ăn mặc thời trang. Cả hai người đều có giọng điệu gay gắt, không ai chịu nhường ai, âm lượng cũng ngày càng lớn.
Vương Tư Vũ lúc này chỉ nhìn thấy bóng lưng cô gái kia, thấy dáng người cô ta cực kỳ thon thả, mặc một chiếc áo phông trắng, phía dưới mặc một chiếc váy ngắn, đôi chân dài mang tất cao cổ màu đen, trông vô cùng quyến rũ.
Tiếng cãi vã của hai người quá lớn, khiến nhiều người trong nhà hàng phải buông đũa, nhao nhao ngoái nhìn về phía đó. Nghe thấy giọng nói này, anh đã cảm thấy quen thuộc, nhưng lúc này đầu óc choáng váng, nhất thời không tài nào nhớ ra đã từng nghe ở đâu. Trong khi anh còn đang vội vàng suy nghĩ, cô gái lúc này đang chống tay lên eo nhỏ, lớn tiếng tranh luận rằng: “Tôi hoàn toàn không hề quyến rũ bọn họ, chính bọn họ mới là người đến quấy rối tôi, tôi không có lỗi!”
Vương Tư Vũ rón rén bước đến, đi thẳng đến cạnh bàn, cuối cùng cũng nhìn rõ khuôn mặt nghiêng của cô gái, không kìm được cười ha hả nói: “Dương Khiết à, hóa ra là em sao?”
Lúc này cô gái mới chú ý có người đang đến gần, quay đầu nhìn lại, không khỏi vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, run giọng hỏi: “Vương khoa trưởng... Vương đại ca, anh lại ở đây làm gì thế?”
Hoàng Nhã Lỵ ngớ người một chút, cau mày hỏi: “Hai người quen biết à?”
Vương Tư Vũ sờ cằm, cười khổ nói: “Ngồi xuống nói chuyện tử tế đi, để người ta nhìn vào ra thể thống gì. Còn tưởng hai cô đang tranh giành tình nhân vì tôi đấy.”
Dương Khiết nghe xong sắc mặt thoáng chốc ửng hồng, ngượng nghịu ngồi xuống. Còn Hoàng Nhã Lỵ thì bĩu môi một tiếng, cực kỳ không tình nguyện ngồi xuống, nói: “Dù thế nào đi nữa, cô cũng không thể tiếp tục làm việc ở phòng tiêu thụ được.”
Dương Khiết nghe xong cầm lấy chén rượu bên cạnh, đột ngột uống cạn. Bị sặc, cô ho khan sù sụ một lúc lâu, rồi đứng dậy nói: “Em có thể rời đi, nhưng dựa vào đâu mà cô nói tôi là hồ ly tinh? Anh Vương hiểu rõ tôi, tôi không phải loại người như thế!”
Vương Tư Vũ vội vàng đưa mắt ra hiệu cho Hoàng Nhã Lỵ, kéo Dương Khiết ngồi xuống, trầm ngâm nói: “Chắc chắn là hiểu lầm. Nhã Lỵ à, Dương Khiết không phải loại người như thế đâu.”
Hoàng Nhã Lỵ hằm hè nói: “Thế nào rồi? Tôi vừa nói không sai chứ gì? Mấy người đàn ông các anh cứ thấy con gái xinh là nghĩ bằng nửa thân dưới.”
Vương Tư Vũ cười cười, liền kể lại chuyện của Dương Tuệ Tuệ. Hoàng Nhã Lỵ sau khi nghe xong cúi đầu trầm ngâm một lúc lâu, mới thở dài, ngẩng đầu nhìn Dương Khiết nói: “Vậy sau này em cứ làm trợ lý cho chị, tránh xa mấy người này một chút.”
Dương Khiết nghe xong sững sờ một lúc, ngồi ngẩn ra đó không biết phải làm sao. Vương Tư Vũ cười nói: “Còn không mau cảm ơn Phó tổng Hoàng của các em đi?”
Dương Khiết lúc này mới như bừng tỉnh khỏi cơn mơ, vội vàng rót đầy hai chén rượu, đứng lên khẽ nói: “Hoàng tổng, là em sai rồi, em xin lỗi cô bằng ly rượu này.”
Hoàng Nhã Lỵ nhận lấy chén rượu, thở dài, cũng khẽ nói: “Chị cũng có lỗi, mấy ngày nay tâm trạng không tốt nên lời lẽ có hơi khó nghe, em đừng để bụng nhé.”
Hai người uống xong rượu rồi ngồi xuống. Vương Tư Vũ thấy hai người đã ngừng khẩu chiến, lúc này mới mỉm cười quay sang hỏi Dương Khiết: “Em học sư phạm, sao không đi làm giáo viên mà lại đi làm nhân viên bán hàng thế?”
Dương Khiết thở dài nói: “Chỉ tiêu của em bị người ta chiếm mất rồi. Dưới các trường tiểu học trong thôn thì lại thiếu người, nhưng em chịu không nổi cực khổ.”
Vương Tư Vũ nghe xong gật đầu, lại hỏi: “Tuệ Tuệ và gia đình em ấy vẫn ổn chứ?”
Dương Khiết đáp lời: “Tốt cả anh ạ. Lần trước về, Tuệ Tuệ còn luôn miệng đòi gặp chú Vương, muốn khoe chú giấy khen ‘Học sinh Ba tốt’. Chị dâu đang làm quản lý ở Mãn Viên Xuân, lương cũng được 1500. Anh trai em thì làm việc ở công trường đang xây dựng tại khu phía Nam thành phố, mỗi ngày đều phải làm hơn mười tiếng đồng hồ, nghe nói công trình đó phải mất hơn một năm mới hoàn thành.”
Vương Tư Vũ cười gật đầu nói: “Vậy thì tốt quá rồi. Em có thể vừa đi làm vừa đi học, trước hết lấy được bằng đại học, rồi tìm cách thi công chức.”
Dương Khiết dùng sức gật đầu, kh�� nói: “Vâng, em nghe lời anh Vương ạ.”
Hai người trò chuyện một lát. Vương Tư Vũ thấy Hoàng Nhã Lỵ đã say quá rồi, đang ngồi ngủ gật trên ghế, vội vàng gọi phục vụ tính tiền. Sau đó, anh cùng Dương Khiết dìu cô ấy ra ngoài. Vương Tư Vũ đứng cạnh xe dặn dò Dương Khiết vài câu rồi dõi mắt nhìn chiếc taxi chậm rãi rời đi.
Vương Tư Vũ nhìn chiếc taxi đã khuất dạng, liền cười lắc đầu. Vừa định quay người lại thì đột nhiên từ phía sau, một bàn tay to vươn ra bịt chặt miệng anh ta. Ngay sau đó, một con dao găm màu bạc lạnh ngắt đặt lên cổ anh.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.