(Đã dịch) Quái trù - Chương 933: Đại hiệp thu tay lại
Sau một hồi vất vả, cảnh sát đã báo cáo những thông tin điều tra được cho lãnh đạo thành phố. Chẳng hạn, có năm căn nhà và tất cả đồ vật trong ảnh đều thuộc về người nhà họ Ngũ. Lãnh đạo cấp cao không quan tâm đến những thông tin đó, cái họ muốn biết là liệu chuyện quan chức bị giết có phải sự thật hay không. Mọi việc nhanh chóng trở nên hỗn loạn, vượt ngoài tầm kiểm soát. Thậm chí có lãnh đạo đã tính đến chuyện "thí xe giữ tướng" – hy sinh một vài người để giữ gìn đại cục. Nếu tình hình thật sự không ổn, việc đầu tiên là phải bắt giữ những kẻ gây rối.
Ngay lúc này, trên mạng đã rò rỉ tên tuổi và đơn vị của người nhà họ Ngũ. Theo thông tin mới nhất mà cảnh sát thu thập được, họ không phải một gia đình, và những đồ vật trong ảnh thuộc về người nhà họ Ngũ, khác với tình báo ban đầu. Tuy nhiên, việc có châu báu và tiền bạc thì đúng là có thật.
Khi sự việc phát triển đến mức này, nhiều người có ảnh hưởng bắt đầu chia sẻ lại toàn bộ câu chuyện, trong đó có bài đăng của Bạch Lộ. Trang cá nhân của Bạch Lộ trước giờ vốn không mấy nổi bật, dù không đăng tải nhiều nội dung nhưng vẫn có lượng lớn fan hâm mộ theo dõi, điều này chứng tỏ anh ấy có sức ảnh hưởng và rất đáng tin cậy. Hiện tại, Bạch Lộ cuối cùng cũng chịu đăng bài trên trang cá nhân, công bố thông tin về người nhà họ Ngũ. Sau khi xem, các fan hâm mộ đều vô cùng phẫn nộ, bắt đầu chia sẻ và bình luận điên cuồng. Đây chính là hiệu ứng người nổi tiếng.
Nếu là người khác đăng tải thông tin tương tự, có thể sẽ bị bắt giữ. Nhưng Bạch Lộ thì không hề sợ hãi, bởi vì những chuyện này đều là sự thật. Chỉ cần dám bắt anh ta, anh ta sẽ dám làm cho mọi chuyện ầm ĩ lớn hơn nữa.
Kết quả cuối cùng là sau vài lần bác bỏ và phản công, những kẻ đó cuối cùng cũng phải cúi đầu. Không cúi đầu sao được, vì ban đầu khi điều tra vụ án này, ai ngờ lại lòi ra nhiều chuyện động trời hơn, thậm chí có một nhân vật chính đã bị "song quy".
Khi sự việc lan truyền khắp mạng xã hội, lãnh đạo thành phố để xóa bỏ ấn tượng xấu đã đẩy nhanh tốc độ xử lý. Chưa đầy một tuần, kẻ đáng bắt thì bị bắt, người đáng khen thì được khen ngợi. Sự việc đến đây coi như kết thúc, chỉ còn chờ ngày ra tòa xét xử.
Gia đình Chu Phương Phương vô cùng cảm kích Bạch Lộ. Sau khi thành phố bắt đầu quan tâm đến vụ việc, Chu Phương Phương kịp thời quay lại tiệm cơm, tiếp tục công việc, dùng sự chăm chỉ và mồ hôi để bày tỏ lòng biết ơn.
Nói thật, Bạch Lộ thật sự rất bận rộn. Anh vừa lo lắng cho chuyện của Chu Phương Phương, vừa phải quay phim, lại còn phải chú ý đến Trương Hòa và đám người đó. Bọn người đó vẫn không chịu từ bỏ, đã thuê công ty bảo an chuyên nghiệp để bảo vệ đoàn làm phim. Họ muốn tiếp tục sao chép, nhất định phải sao chép toàn bộ bộ phim "Lang Thang Cá".
Bạch Lộ bó tay rồi, "Các người có nhiều thời gian và nhiệt huyết đến thế sao? Sao không tự mình viết một kịch bản?"
Thấy Trương Hòa kiên quyết không buông tha, Bạch Lộ lại dùng chiêu cũ: làm ầm ĩ chuyện này trên mạng. Việc anh ta công khai mắng Trương Hòa khi đó đã là tin tức nóng hổi. Đáng tiếc thế giới quá lớn, sự việc quá nhiều, chưa đầy hai ngày, sức nóng của vụ việc đã hạ nhiệt. Mọi người bắt đầu quên lãng gã đàn ông thiếu tư cách này, thậm chí chẳng thèm buông lời mắng mỏ. Còn Trương Hòa thì trong suốt vụ việc không hề lên tiếng, phóng viên phỏng vấn cũng không nói gì, cũng không bày tỏ thái độ, chấp nhận mọi sự sỉ nhục. Đây là cách ứng phó tốt nhất. Nhưng dù ứng phó thế nào đi nữa, nhân phẩm của anh ta đã có vấn đề. Chỉ cần xuất hiện trở lại trước công chúng, nhất định sẽ bị người ta sỉ nhục.
Bạch Lộ tìm người thu thập toàn bộ phim ảnh mà Trương Hòa đã làm, sau đó thuê mười chuyên gia am hiểu phim truyền hình để "bóc mẽ" từng bộ phim đó. Mỗi một tập phim, chỉ cần có cảnh quay sao chép, đều được đánh dấu một cách hoàn hảo, thậm chí có người còn chuyên tâm làm video tổng hợp. Anh ta muốn dùng những số liệu chi tiết để vạch trần Trương Hòa.
Khối lượng công việc này rất lớn. Sau khi mười mấy người làm việc vất vả suốt bốn ngày bốn đêm, cuối cùng đã liệt kê được một danh sách chi tiết, và danh sách này sau đó đã được đưa lên mạng. Để tránh việc cư dân mạng không muốn xem những nội dung dài dòng, nội dung văn bản được cố gắng cô đọng, thay vào đó là rất nhiều hình ảnh. Giống như một trò chơi tìm điểm khác biệt, một bên là phim của Trương Hòa, một bên là kịch bản gốc mà anh ta sao chép, tìm những động tác, lời thoại giống hệt nhau để đặt cạnh nhau so sánh. Sau lần bóc mẽ này, toàn bộ mười năm kinh nghiệm hành nghề của Trương Hòa chỉ là một cuốn sử sao chép.
Bạch Lộ tiếp tục thuê thủy quân để tạo dư luận, khiến sự việc ồn ào, rầm rộ suốt nửa tháng trời. Vì sự việc mang tính đại diện, nó đã được một số hãng truyền thông nước ngoài đăng tải lại, thậm chí có vài đài truyền hình còn úp mở nhắc đến chuyện này. Khi sự việc ngày càng trở nên nóng bỏng, Bạch Lộ đột nhiên làm khó dễ ngành quảng bá điện ảnh và truyền hình, chất vấn họ vì sao lại thông qua xét duyệt những bộ phim này? Tiện thể, anh còn dùng hơn mười bộ phim cũ của Trương Hòa làm bằng chứng, tố cáo anh ta sao chép "Lang Thang Cá" của mình, với bằng chứng chính là những thước phim đang quay của đoàn làm phim "Lang Thang Hoa".
Trong khoảng thời gian này, không ai nhàn rỗi cả. Trong khi Bạch Lộ đang bận quay phim, đoàn làm phim sao chép của Trương Hòa cũng đang gấp rút đẩy nhanh tiến độ. Bạch Lộ kiện cáo theo cách này, tòa án căn bản không thụ lý. Nói một cách dễ hiểu, "Anh đang đùa à? Lấy suy đoán của anh làm bằng chứng ư? Coi cơ quan chấp pháp chúng tôi là gì?" Tòa án không thụ lý, cục quảng bá điện ảnh và truyền hình cũng không để ý đến việc Bạch Lộ làm khó dễ. Đối với họ mà nói, những lời Bạch Lộ nói trên internet và truyền thông chẳng qua là màn kịch hài hước, hoàn toàn không đáng để bận tâm. Trên thực tế, anh phải nịnh bợ chúng tôi mới đúng. Nếu không, bất kể anh làm phim gì, chúng tôi đều không cho thông qua, thì làm sao mà làm người nổi tiếng được?
Nhưng những người này lại quên mất một điều: Bạch Lộ không phải là người nổi tiếng bình thường. Phía sau anh ta có cả một tập đoàn người.
Sau khi Bạch Lộ thách thức các cơ quan kiểm duyệt, chưa đầy vài ngày đã có đoàn điều tra vào cuộc, chủ yếu điều tra quá trình xét duyệt của ngành điện ảnh và truyền hình. Những vị trí quan trọng như vậy từ trước đến nay đều là nơi có nhiều lợi ích và các mối quan hệ chằng chịt. Việc Bạch Lộ đưa ra chất vấn và làm ầm ĩ rất lớn trên mạng, khiến lãnh đạo cố ý điều tra, thì phần còn lại sẽ đơn giản hơn nhiều. Bởi lẽ, có rất nhiều người thèm muốn những vị trí này, mạnh dạn ra tay sau lưng. Tuy nhiên, mục đích của Bạch Lộ không phải đối đầu với các ban ngành chính phủ. Lần này đoàn điều tra vào cuộc, mang ý nghĩa răn đe, cảnh cáo là chính, còn hành động thực tế là phụ. Dù sao thì vị trí đó vẫn luôn ở đó, thay đổi ai lên nắm giữ cũng vậy thôi.
Trong khi đoàn điều tra còn đang làm việc lung tung, Bạch Lộ tiếp tục gây sức ép trên mạng, đồng thời tiếp nhận phỏng vấn của phóng viên, một lần nữa đặt nghi vấn với các ban ngành liên quan: "Một kẻ sao chép như Trương Hòa vì sao vẫn ngang nhiên tồn tại, vì sao vẫn chưa bị xử lý? Anh ta đã bỏ tiền thuê người chỉnh sửa lại hồ sơ chi tiết, lẽ nào không thể dùng làm bằng chứng?" Đây là chuyện trẻ con cũng hiểu. Nếu ai cũng sao chép, thì còn phát triển được cái quái gì gọi là văn học, cái quái gì gọi là điện ảnh? Sức mạnh công nghệ đã không sánh được với Mỹ, nếu đến kịch bản cũng không sánh được, thì ngành sản xuất điện ảnh và truyền hình sẽ là một cái đầu cá chết, còn tồn tại được cái quái gì?
Muốn phát triển bất kỳ một ngành sản xuất nào, đều cần có những ràng buộc phù hợp cho ngành đó. Ngành điện ảnh và truyền hình về mặt này cơ bản là không có. Chỉ cần không phản động, phản Đảng, thì có thể tùy tiện làm phim, sao chép cũng chẳng ai quản. Bạch Lộ nâng tầm sự kiện sao chép của Trương Hòa, biến nó thành một vấn đề có thể ảnh hưởng đến sự hưng thịnh hay suy vong của toàn bộ ngành sản xuất điện ảnh và truyền hình.
Anh ta cũng thật có gan, chẳng ngại đụng chạm đến bất cứ ai. Cùng lúc nghi vấn ngành kiểm duyệt, anh ta cũng nhân tiện hỏi thăm những người đồng nghiệp: "Các anh đều là người bị ảnh hưởng lợi ích, gặp phải cái con sâu làm rầu nồi canh như vậy, thì không có ý kiến gì sao?" Đây là động thái tìm kiếm đồng minh. Các ngôi sao nghĩ kỹ lại, thứ nhất, việc này liên quan đến lợi ích bản thân; thứ hai, đây là đối đầu với Trương Hòa, không liên quan đến việc đối đầu với các ban ngành chính phủ; thứ ba, Bạch Lộ đang rất nổi, còn danh tiếng của Trương Hòa thì ngày càng tệ. Nghĩ vậy, rất nhiều ngôi sao điện ảnh nổi tiếng bắt đầu lên tiếng, khiển trách hành vi sao chép phi đạo đức. Ngành giải trí chưa bao giờ thiếu những người ăn nói thẳng thắn, cũng không thiếu những ngôi sao tràn đầy tinh thần chính nghĩa. Có rất nhiều ngôi sao thường xuyên đăng bài trên trang cá nhân để tuyên truyền năng lượng tích cực và khiển trách những hiện tượng bất công xã h���i. Lần này, những ngôi sao này đã có đất dụng võ. Họ hướng sự chú ý đến Trương Hòa, một, hai, ba, bốn... rất nhiều ngôi sao nối tiếp nhau bày tỏ quan điểm, phân rõ ranh giới với Trương Hòa và công ty đứng sau anh ta, kiên quyết không thể thông đồng làm bậy.
Sự việc làm ầm ĩ đến mức này, đã không còn là vấn đề sao chép hay không sao chép nữa, mà là vấn đề về việc đứng về phía chính nghĩa hay sai trái, nâng tầm lên một mức độ hoàn toàn mới. Với vấn đề chính nghĩa rõ ràng như vậy, người ta phải đứng về một phe. Đây là chuyện liên quan trực tiếp đến các diễn viên, ngay cả khi anh không quan tâm đến chuyện này, cũng phải bày tỏ một chút ý kiến của mình. Nếu không, anh muốn nói rằng mình thích sao chép sao? Anh muốn nói nhân phẩm của mình giống Trương Hòa sao?
Cùng lúc, Bạch Lộ tung hai mũi nhọn tấn công: một mũi là đoàn điều tra sâu vào ngành phim truyền hình, mũi còn lại là tạo dư luận trên mạng. Nhưng mục đích chỉ có một: hoàn toàn vạch trần Trương Hòa, đá anh ta ra khỏi ngành giải trí.
Vì chuyện này, Cao Viễn đã gọi điện thoại tới: "Chẳng phải chỉ là một biên kịch nhỏ, anh làm ầm ĩ lớn thế để làm gì?" Hà Sơn Thanh cũng gọi điện thoại tới: "Đến mức đó sao? Làm cho trời long đất lở, anh sắp phát điên rồi à?"
Xét về công sức và lợi ích bỏ ra, để đối phó Trương Hòa hoàn toàn không cần làm rùm beng đến thế. Chỉ cần tìm vài tay chân, đánh cho một trận tơi bời ngoài đường là xong, vừa đơn giản vừa nhẹ nhàng. Nhưng Bạch Lộ không muốn làm như vậy, anh ta muốn làm lớn chuyện, khiến Trương Hòa cả đời sống trong bóng tối, còn muốn anh ta cả đời nghèo mạt rệp. Hiện tại, việc này là đả kích sự nghiệp, danh tiếng và địa vị của anh ta. Khi những mục đích này đạt được, Bạch Lộ sẽ đích thân giải quyết những chuyện còn lại: thứ nhất là làm cho anh ta trắng tay; thứ hai là đánh cho một trận thật hả hê.
Làm những chuyện như vậy cần có thời gian, Bạch Lộ không nóng nảy, trước tiên chuyên tâm làm tốt việc của mình. Một là, dành phần lớn thời gian để quay bộ phim "Lão Hổ". Hai là, dành ra hai ngày về cất rượu. Ba là, tranh thủ thời gian luyện tập đánh nhau với đại lão Vương. Bốn là, dạy cho đầu bếp tiệm cơm những món ăn mới học được khi tham gia buổi tụ họp của các đầu bếp vào dịp Tết Nguyên Đán, chủ yếu qua ảnh chụp.
Trong thời gian rảnh rỗi làm những việc này, anh mới bắt đầu hành hạ Trương Hòa. Việc hành hạ này vô cùng thành công. Bộ phim "Lang Thang Hoa" đang sao chép, vì dư luận quá lớn nên tạm thời phải ngừng quay.
Khi Trương Hòa ngừng quay, Bạch Lộ vui vẻ tiếp tục quay phim, nhưng điều đó cũng mang đến chút phiền toái. Vì là quay phim cùng "Lão Hổ", tin tức chậm rãi truyền ra, nghe phong thanh, các ngôi sao khác cũng lục tục đến thăm dò đoàn phim. Thực tế, rất nhiều nữ minh tinh thường mang đồ ăn vặt đến, với phong thái hệt như đi dạo vườn bách thú.
Bạch Lộ cũng không thể nào cấm họ đến. Lúc ban đầu thì ít người, nhưng đến giai đoạn sau, những người này đồng loạt lên mạng ủng hộ mình, công khai lên án hiện tượng sao chép, vô tình trở thành đồng minh, nên việc họ đến thăm càng thoải mái hơn.
Nói về những lời bàn tán trên mạng, còn có một chuyện khác nữa: Đại hiệp chợ và Đại hiệp xe buýt đã biến mất. Cả hai đều chỉ xuất hiện một lần, sau đó không thấy tăm hơi. Rất nhiều người thất vọng. Dịp cuối năm này, vốn dĩ việc mua sắm Tết là niềm vui, giờ lại biến thành ngày trải nghiệm đề phòng cướp, không biết lúc nào thì lại xảy ra trộm cướp.
Bạch Lộ đã hỏi đại lão Vương, "Sao ông không ra ngoài đi dạo nữa?"
"Anh là heo à?" Đại lão Vương chẳng thèm trả lời kiểu câu hỏi ngớ ngẩn đó.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, đã hiểu ra. Đại lão Vương đương nhiên sẽ không bị cảnh sát bắt được, thậm chí sẽ không bị cảnh sát phát hiện. Thế nhưng, khi ra tay trừng trị kẻ xấu, cảnh sát tất nhiên sẽ biết. Một lần không bắt được, hai lần không bắt được, cảnh sát sẽ cứ thế đeo bám mãi. Ít nhất thì năm nay không thể nào yên ổn được.
Đại lão Vương thu tay không làm, cảnh sát làm thêm vài ngày ca, lại không có vụ án tương tự nào xảy ra, nên họ cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền với sự trân trọng.