Người bán báo nhìn xiên thịt rắc ớt bột và thì là, nhận lấy, nói lời cảm ơn rồi ăn ngồm ngoàm, vừa ăn vừa nói: "Không tệ, mùi vị không tồi."

Chàng trai hào hứng: "Đúng thế! Học của một người Sơn Đông hơn nửa năm trời đấy."

"Cậu không lẽ muốn học người biên cương lái máy xúc?" Bạch Lộ nói.

Chàng trai bật cười: "Sư phụ tôi đ��ng là tốt nghiệp Lam Tường thật."

Mượn lò lửa và xiên thịt, năm người vừa ăn vừa nói chuyện, cũng có thể nói chuyện cùng nhau. Hai cô gái chủ yếu hỏi chuyện đóng phim, hỏi khi nào công chiếu, v.v... Chàng trai bán thịt nướng thì chuyên tâm nói về nghề nướng thịt, bình luận quán nào trong thành làm ngon, tiện thể kể vài chuyện "thâm cung bí sử" của giới nướng thịt. Người bán báo tương đối trầm mặc, mắt vẫn luôn dán vào báo chí, tạp chí của mình.

Bạch Lộ nói với anh ta: "Đằng nào cũng rảnh, kể chuyện gì đang xảy ra xem nào."

Người bán báo nói: "Còn có thể là chuyện gì nữa? Ảnh hưởng bộ mặt thành phố chứ sao."

Bạch Lộ nhìn quanh sạp báo và chỗ nướng thịt hiện tại, cười nói: "So với bây giờ thì còn ảnh hưởng gì nữa?"

"Cái này phải hỏi lãnh đạo." Người bán báo lẩm bẩm một câu.

Một cô gái lấy điện thoại ra bấm bấm vài cái, rồi đưa cho Bạch Lộ xem: "Đây này, trên tin tức."

Bạch Lộ lướt qua mấy lần, nguyên nhân cũng không khác mấy lời bà dì bán bánh rán buổi sáng đã nói: khu vực này sắp có hội nghị cấp quốc tế, nên phải chỉnh đốn các sạp báo. Sáng ra thông báo, tối hôm đó cưỡng chế tháo dỡ. Đội quản lý đô thị, công an phường, cảnh sát đồng loạt ra quân, hễ ai dám phản kháng là bị bắt ngay.

Người bán báo nói: "Giờ sạp báo ngày càng khó làm, trước kia mỗi tháng kiếm được sáu, bảy nghìn, giờ thì chỉ được hai nghìn là cùng. Còn phải bán thêm ít đồ uống để bù vào; ai có "mối" làm được giấy phép bán thuốc lá thì còn kiếm thêm chút đỉnh, nhưng tôi thì chịu, làm gì có đường nào."

Nói đến chuyện làm ăn, người bán báo tràn đầy bực tức: "Mấy cái báo chí, tạp chí này, có loại bán không hết thì có thể trả lại để giảm lỗ, nhưng cũng có rất nhiều loại không được thu hồi, tồn đọng lại cũng là tiền cả đấy." Vừa nói, anh ta vừa chỉ ra phía đối diện đường: "Kia kìa, phía bên kia còn có sạp báo, đã đóng cửa từ lâu rồi! Không làm nổi nữa, ngày nào cũng không kiếm được đồng nào. Lại không chuyển đi đâu được. Chỉ đành tự mình đóng cửa thôi, lay lắt đến tận bây giờ, mấy năm nay mà còn trông vào sạp báo để kiếm cơm, đó là thật sự không còn đường sống nào khác."

Nói tới đây, anh ta thở dài một tiếng: "Nhưng lãnh đạo thì mặc kệ. Một câu nói là bắt mình dọn đi. Tôi thì dọn đi đâu bây giờ? Chỗ tốt thì người ta chiếm hết rồi. Tôi mà dọn đi là chết chắc, sáng nay tôi không ra sạp, đi hỏi bên phường với bưu điện. Họ nói sẽ sắp xếp, nhưng phải đợi, mà đợi thì đợi cái gì chứ. Có một thằng may mắn, sạp báo được dời đi chứ không bị dỡ bỏ, dời vào trong khu dân cư, nhưng thế thì khác gì chờ chết? Báo bán cho ai? Sạp của tôi thì bị dỡ rồi, dỡ thì dỡ luôn đi, đằng nào tôi cũng cứ ở đây, chờ lãnh đạo cho một lời giải thích."

Bạch Lộ nói: "Được lên tin tức rồi thì sẽ không sao đâu, cứ chờ thêm mấy ngày nữa xem."

Người bán báo cười khổ: "Không đợi cũng đâu được."

Bạch Lộ hỏi: "Cái sạp báo đóng cửa phía đối diện đường kia thì sao? Cũng bị dỡ à?"

"Sạp có chủ cũng dỡ, sạp không chủ thì càng phải dỡ. Người ta bảo là dỡ bỏ hơn một trăm sạp báo không hoạt động, có người nói một trăm sáu, bảy chục gì đó? Ai mà biết được, riêng loại sạp hoạt động như của tôi cũng bị dỡ hơn bảy mươi cái. Dù sao thì cái nghề này ngày càng khó làm, nếu tôi mà có chút tài cán khác, đã không ngồi lê la ở cái đường này suốt từng ấy thời gian. Mười năm rồi, từ hơn 40 tuổi bắt đầu ngồi, giờ đã hơn sáu mươi rồi, chỉ còn nước ngồi tiếp thôi, ít nhất cũng phải ngồi cho đến khi ra mộ địa."

Người bán báo đang càu nhàu, chàng trai cũng nhân tiện bực tức vài câu: "Ông coi là hạnh phúc rồi, có hộ khẩu Bắc Thành, có nhà có cửa, còn tôi thì sao? Chẳng có gì cả, vợ còn bỏ đi, không phải càng phải lay lắt hơn à? Ngày nào cũng phải đánh du kích với đội quản lý đô thị, riêng cái bếp lò thôi mà cũng vứt đi hai cái rồi."

Một cô gái hỏi: "Sao anh không về nhà?"

"Về nhà ư? Dẫn vợ con ra đây, rồi một mình trở về ư? Da trâu cũng đã căng đến nứt cả rồi, rồi sau đó lại xám xịt quay về? Về thế nào được?" Chàng trai hướng về Bạch Lộ nói: "Như cô là tốt nhất, chẳng cần làm gì cũng có tiền, tôi ghét nhất cái đám diễn viên điện ảnh cứ than thở khổ sở này nọ, cứ để họ nịnh nọt nhau đi. Cô nhảy sông tự tử trong giá lạnh một chút là đã khổ sao? Tôi đây ngày ngày dầm sương dãi gió khổ không? Mấy người quét rác ngoài đường kia khổ không? Một tháng cầm được mấy đồng? Các người đóng một bộ phim kiếm cả mười mấy hai mươi vạn, không cẩn thận bị thương cái là kêu kh��? Thế thì những người cụt tay cụt chân không lẽ phải chết hết sao?"

Trút xong nỗi bực dọc này, chàng trai cười cười với Bạch Lộ: "Tôi không có nói cô đâu nhé."

Bạch Lộ hoàn toàn không bận tâm: "Nói tôi cũng có sao đâu."

"Thật sự không nói cô đâu, cô quay phim là thật sự rất liều mạng, có tiền như vậy rồi mà còn dám đánh đổi cả tính mạng, tôi đặc biệt nể phục! Không nói gì khác, phim của cô mà ra rạp, tôi nhất định sẽ ra rạp xem bản chính."

Bạch Lộ mỉm cười: "Cảm ơn."

"Phải là tôi cảm ơn cô mới đúng chứ, vì đã mời ăn thịt nướng." Chàng trai nói.

Bạch Lộ nói không có gì, chợt nhớ lại lời bà dì bán bánh rán sáng nay, rồi thanh niên hơi mập mua bánh rán cũng nói, còn có tài xế taxi lúc đi xe cũng than thở, rồi đến bây giờ là người bán báo và người bán thịt nướng cũng bực tức. Dường như những người dân tầng lớp thấp hơn, lại càng có cái nhìn sâu sắc về xã hội này. Nhưng những con người này là nền tảng của quốc gia, mà xã hội này thì quả thật luôn tồn tại những chuyện bất công. . .

Đúng lúc này, Minh Thần gọi điện thoại tới: "Ngày mai sắp xếp xong rồi, vẫn là phòng thu âm lần trước, tám giờ sáng cô đến được không?"

Bạch Lộ đáp là có thể đến, Minh Thần nói: "Vậy hẹn mai gặp."

Nhận cuộc gọi của Minh Thần xong, Bạch Lộ nhìn đồng hồ, rồi quay sang nói với người bán báo và người bán thịt nướng: "Chẳng có ai sống dễ dàng cả, anh không nhìn thấy không có nghĩa là khó khăn không tồn tại. Ai cũng có nỗi khổ riêng, cứ cố gắng mà sống thôi, tôi đi đây."

Hai cô gái vội vàng nói: "Không được, phải chụp ảnh chung trước."

Bạch Lộ cười nói được, sau khi chụp ảnh chung với hai cô gái xong, cô chào tạm biệt hai người đàn ông rồi quay người rời đi.

Đi được một quãng, cô gọi điện cho Sài Định An: "Tôi chưa từng gặp ông lão kia, nhưng tôi thấy một ông già ở nước ngoài mà cứ lay lắt sống đã là quá không dễ dàng rồi, nhỡ đâu ông ấy chẳng sống được bao lâu nữa, anh làm khó ông ấy làm gì? Dù có chặt đứt tay ông ấy thì được lợi lộc gì cho anh? Có hả hê hơn không?" Cô ngừng lại một chút rồi nói tiếp: "Anh còn cho ngư��i ta nắm tay để đón, vậy anh mưu đồ cái gì chứ?"

Sài Định An đã chuẩn bị tinh thần để cãi nhau với Bạch Lộ, không ngờ khi điện thoại được nối, Bạch Lộ lại nói ra những lời kỳ quái như vậy. Sài Định An lạnh giọng nói: "Cô bị bệnh à?"

Bạch Lộ nói: "Hãy thử đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ xem, nếu là người nhà anh ở Mỹ gặp phải chuyện này, anh sẽ làm gì? Vả lại, kẻ thù lớn nhất của anh trên thế giới này là tôi, tôi vẫn sống tốt lành đây, anh cần gì phải hành hạ một ông lão? Còn nữa, đừng tưởng tôi không biết anh đã tìm sát thủ giết tôi, nhưng tôi còn lười không thèm tìm anh gây phiền phức đấy, anh nói xem anh làm mấy chuyện vớ vẩn này có ích gì?" Bạch Lộ đã bịa ra một đoạn "án xử" không đầu không cuối, coi như đã được việc.

Sài Định An cười lạnh: "Tôi biết cô đang lừa tôi, yên tâm, chuyện tôi làm thì tôi thừa nhận. Tôi đã tìm sát thủ giết cô rồi đấy, cô có thể làm gì? Đến cắn tôi à?"

"Chuyện cắn hay không thì tính sau, đợi tôi có thời gian nhất định sẽ "xử" anh, anh cứ lo gi��i quyết chuyện của Mang Bằng trước đi đã, chuyện của hai ta để sau hẵng nói."

"Chuyện của hai ta ư? Cô cũng thật tự đề cao bản thân quá đấy." Sài Định An khinh thường nói: "Cô chỉ là một con tép riu, trong danh sách kẻ thù của tôi căn bản chẳng đáng một xu, đừng có tự cảm thấy mình quá quan trọng!"

"Được rồi, anh nói gì thì là cái đó, mau nói chuyện Mang Bằng này giải quyết thế nào đi."

"Liên quan quái gì đến cô." Sài Định An cúp điện thoại.

Bạch Lộ khẽ thở hắt ra, thằng nhóc này đúng là không khiến người ta bớt lo, trong lòng thầm nhủ: được lắm, đừng có ép tôi phải tìm phụ huynh đấy nhé.

Vừa kết thúc cuộc gọi này, Vương Mỗ Đôn lập tức gọi tới: "Sao lại bận máy? Điện thoại của cô là đường dây nóng à?"

Nhị thúc khó lắm mới siêng năng được như vậy, Bạch Lộ nói thẳng: "Mai tôi đưa tiền cho chú."

Vương Mỗ Đôn nói: "Khoan nói chuyện tiền nong đã, tôi muốn hỏi cô, tiền của cô kiếm được từ đâu ra vậy?"

Bạch Lộ hỏi: "Có ý gì chứ?"

Vương Mỗ Đôn nói: "Hôm nay chú mày tái đi thiên ��ô để suy nghĩ chuyện này, cuối cùng cũng biết tiền của cô là từ đâu mà ra rồi."

Bạch Lộ bất đắc dĩ: "Chú không lẽ định nói tiền của tôi đều là đi cướp à?"

Vương Mỗ Đôn nói: "Dĩ nhiên không phải, cướp thì cướp được bao nhiêu tiền? Chủ yếu là đi trộm ấy."

Bạch Lộ suýt sặc: "Lão nhân gia ơi, chú bị điên rồi à?"

"Lời tôi nói là có căn cứ đấy, cô nhìn xem, tôi chỉ mới đi nhà thằng béo lượn một vòng thôi, lập tức có trong tay mấy trăm vạn rồi, tuy là chưa cầm về, nhưng số tiền đó là của tôi, chạy đâu cho thoát. Sau này ấy, chỉ cần không sợ khổ, chịu khó "khảo sát địa hình" và "viếng thăm" thêm vài nhà, thì chẳng mấy chốc tôi cũng sẽ là tỷ phú thôi."

Bạch Lộ chịu thua: "Chú sống nửa đời người rồi, giờ mới nghĩ thông ra chuyện này à?"

"Trước kia tôi rất chính trực, dĩ nhiên sẽ không nghĩ đến chuyện trái pháp luật." Vương Mỗ Đôn nói.

"Nhưng thôi đi, người chính trực lại tối nào cũng làm chú rể à?"

Vương Mỗ Đôn cãi lại: "Tôi muốn đính chính lại lời cô một chút, thứ nhất tôi không có tối nào cũng làm chú rể, thứ hai, chuyện ngủ với phụ nữ và chính trực là hai việc khác nhau."

"Được rồi, chú thắng, đi làm tỷ phú đi."

"Vẫn chưa thể làm ngay được, tôi cảm thấy hai ta mà phối hợp thì mạnh mẽ lắm, cô đi tìm mấy tên đại bại hoại có tiền, thu hút sự chú ý của chúng và cả cảnh sát, rồi tôi "ra tay" trộm đạo, hai ta cứ thế "quần anh tụ hội"... Vương Mỗ Đôn cố gắng mộng tưởng về tương lai tốt đẹp.

Bị Bạch Lộ không hiểu phong tình cắt ngang luôn: "Thôi đi, chú không lẽ sợ bố tôi không có việc gì làm à?"

Nghe câu này, ngọn lửa nhiệt tình hừng hực của Vương Mỗ Đôn lập tức tắt ngúm: "Mẹ kiếp, đúng rồi, còn có ông già đó nữa chứ." Anh ta nghĩ một chút rồi hỏi: "Không khoa học tí nào, rốt cuộc tiền của cô từ đâu ra? Nếu cô mà dám làm chuyện xấu, bố cô có thể tháo cô ra thành từng linh kiện đấy."

"Thật là không thể nói chuyện với chú cho nổi." Bạch Lộ nói: "Mai tôi đưa tiền cho chú."

"Không đúng!" Vương Mỗ Đôn đột nhiên hô lên: "Tôi là "người xấu" à, là "trợ giúp chính nghĩa", "trừ ác diệt thiện", là làm việc tốt đấy chứ, bố cô sẽ không can thiệp đâu, cứ định thế đi. Cô có tên kẻ thù nào vừa đặc biệt xấu vừa đặc biệt giàu có không? Tôi đi đánh ván tiếp theo."

Bạch Lộ khẽ thở hắt ra: "Nhị thúc, chú bị điên rồi à, không lẽ sợ cảnh sát không tìm chú gây phiền phức sao?"

"Hứ, họ cũng phải tìm được rắc rối thì mới tính chứ."

Gặp phải loại người cứng đầu này, nói không được mà khuyên cũng không xong, Bạch Lộ nghĩ một chút rồi nói: "Mục tiêu cuộc sống của chú không phải là ngủ với phụ nữ sao? Làm việc tốt thì vất vả quá, lại còn làm trễ nãi chuyện ngủ với phụ nữ nữa."

"Làm việc tốt cũng đâu làm trễ nãi chuyện ngủ với phụ nữ, vả lại, trong tay có tiền thì sẽ càng dễ "ngủ" hơn chứ."

"Chú cũng nói thật đấy." Bạch Lộ dở khóc dở cười, nhắm thẳng vào trọng tâm vấn đề: "Chú muốn "thu dọn" tên người xấu nào, loại đặc biệt xấu hay loại đặc biệt giàu có?"

Vương Mỗ Đôn hỏi: "Không thể kiêm cả hai sao?"

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón nhận.