(Đã dịch) Quái trù - Chương 891: Bị heo củng sao
Các vị lãnh đạo đồn công an liên tục gọi điện thoại lên cấp trên, tuy nói là đùn đẩy trách nhiệm, nhưng thực ra cũng là để nhắc nhở mọi người rằng Hùng ca và minh tinh xảy ra mâu thuẫn, cách giải quyết thế nào phải cân nhắc kỹ càng trước khi hành động. Bởi vậy, hành vi của họ là hoàn toàn chính xác, khiến người khác không thể bắt bẻ.
Trong lúc họ bận rộn gọi điện, Bạch Lộ đã ngồi xe cảnh sát đến đồn công an. Đồng thời, các cô gái cũng đã gọi điện cho Hà Sơn Thanh và nhóm bạn. Không lâu sau, Bạch Lộ nhận được điện thoại của Hà Sơn Thanh trong xe cảnh sát, hỏi anh đang ở đâu.
Bạch Lộ đưa điện thoại cho cảnh sát: "Có người hỏi tôi đang ở đâu."
Người cảnh sát kia suy nghĩ một lát, cầm lấy điện thoại nói: "Đồn công an đường Quảng Trường."
Khoảng cách không quá xa, chỉ một lát sau khi kết thúc cuộc gọi, xe đã tới đồn công an. Cảnh sát đưa Bạch Lộ vào để lấy lời khai.
Bạch Lộ hỏi: "Không cần chờ Hùng mập sao?"
Cảnh sát nói không cần chờ.
Không cần đợi thì không đợi, Bạch Lộ rất hợp tác đi vào phòng hỏi cung và kể lại toàn bộ sự việc đã xảy ra.
Người lấy lời khai chính là viên cảnh sát mập mạp kia. Vì vụ án liên quan đến Hùng ca, anh ta cố gắng kéo dài thời gian, nghĩ rằng nên chờ chỉ thị từ cấp trên rồi mới đưa ra quyết định. Nhưng một vụ án hỏi cung hơn một giờ, có vấn đề hỏi đi hỏi lại nhiều lần, mà cấp trên vẫn không hề có chỉ thị nào đưa xuống.
Viên cảnh sát mập có chút nổi giận, rốt cuộc là đang làm gì thế này? Người đang ngồi ở đây không phải là một người bình thường, mà là ngôi sao lớn nổi tiếng khắp nước Mỹ. Chẳng lẽ phải đợi đến khi phóng viên kéo đến, gây ầm ĩ đến mức không thể cứu vãn, thì các người mới nhớ đến việc giải quyết hậu quả sao?
Anh ta quyết định tốt nhất là nên hành động dứt khoát. Bất kể kết cục vụ án này ra sao, khi tình hình chưa rõ ràng, tuyệt đối không được làm chuyện điên rồ. Thế là, anh ta đứng dậy nói: "Khát nước rồi, để tôi đi mua cho anh một chai nước."
Bạch Lộ lấy điện thoại di động ra liếc nhìn. Một vụ án nhỏ mà lại hỏi cung mất một tiếng đồng hồ? Không sao cả, cứ việc hỏi, rồi sẽ có lúc khiến anh không muốn hỏi nữa. Sau đó anh lại nghĩ đến mấy gã Hà Sơn Thanh, lâu như vậy rồi mà vẫn chưa đến? Đừng nói là lạc đường đấy nhé.
Hà Sơn Thanh và nhóm người đó không lạc đường. Sau khi gọi điện cho Bạch Lộ, mọi người đều muốn chạy đến đồn công an. Tư Mã Trí nói: "Đến khách sạn, lấy đoạn băng giám sát."
Hà Sơn Thanh có chút khinh thường: "Anh cũng quá cẩn thận rồi đấy? Một cái nơi xập xệ như vậy, đừng nói chúng ta chiếm lý, ngay cả khi chúng ta sai, những thằng nhãi ranh đó cũng phải cung kính cung cấp các bằng chứng."
Mã Chiến nói: "Dù cậu định làm gì thì việc chuẩn bị kỹ lưỡng vẫn không có gì sai." Lâm Tử và mọi người cũng có cùng quan điểm. Thế là họ đến khách sạn.
Phòng giám sát của khách sạn chính quy phải có người trực 24/24, luôn theo dõi hình ảnh camera. Nói cách khác, trong khoảng thời gian vừa nãy, nhân viên giám sát chắc chắn đã thấy rất rõ việc Hùng ca xông vào đập phá cửa, cũng như việc thuộc hạ của hắn vung dao chém người, thế nhưng lại không có bất kỳ phản ứng cần thiết nào. Hoặc là ngủ thiếp đi, hoặc là biết Hùng ca đáng sợ.
Dù là trường hợp nào, hắn ta chắc chắn sẽ mất việc.
Đêm nay, đối với nhân viên giám sát trực đêm mà nói, đó chính là đêm của sự tắc trách. Sau 20 phút kể từ lần đầu tiên tắc trách, có người ở bên ngoài gõ cửa, nói rằng nhặt được mười vạn đồng tiền, muốn anh ta điều tra xem là của vị khách nào đánh rơi.
Nhân viên giám sát mở cửa phòng, căn phòng ngay lập tức chật kín người. Có rất nhiều đàn ông cùng người kia đi vào.
Nhân viên giám sát bảo họ rời đi, nếu không, anh ta sẽ báo cảnh sát.
Hà Sơn Thanh không muốn tốn thời gian đôi co với hắn, đặt mười vạn đồng tiền lên bàn: "Tôi muốn đoạn video vụ đánh nhau vừa nãy, anh có thể chép một bản cho tôi, sau đó số tiền này sẽ là của anh."
Mười vạn đồng ư, nhân viên giám sát rất muốn từ chối, nhưng đó là mười vạn đồng, hắn do dự mãi rồi hỏi: "Các anh có nói với ai không?"
"Chưa chắc đã cần dùng đến đoạn video này, dù có dùng đến cũng sẽ không tiết lộ nguồn gốc. Mà nói thật, anh làm việc bao lâu mới có thể kiếm được mười vạn đồng?" Hà Sơn Thanh dùng tay đè chặt hai cọc tiền dày cộp, mỗi cọc lớn gồm năm cọc nhỏ, mỗi cọc nhỏ là một vạn đồng. Hà Sơn Thanh dùng ngón cái gạt nhẹ một cọc tiền, rồi lướt nhẹ đầu ngón cái, khiến những tờ tiền nhanh chóng trượt qua, từng tờ một rơi xuống, phát ra tiếng kêu sột soạt rất nhỏ.
Nhân viên giám sát nhìn những tờ tiền đó, trong mắt hiện lên vẻ tham lam, cũng có cả sự sợ hãi và lo lắng, hắn lại do dự hỏi: "Các anh sẽ không nói cho người khác biết chứ?"
"Anh cứ nói xem?" Hà Sơn Thanh đẩy số tiền về phía trước.
Nhân viên giám sát vội vã vơ lấy số tiền, cầm lên ngắm nghía mấy lượt, vừa đặt xuống, lại cầm lấy một xấp phía trên nhìn kỹ, xác nhận không phải là tiền giả. Đặt tiền xuống rồi nói: "Được, tôi làm đây."
Dựa theo quy định, tất cả hình ảnh giám sát phải được giữ bí mật. Chỉ khi trải qua sự đồng ý và đăng ký của cơ quan an ninh mới có thể xem xét, hoặc cảnh sát có quyền điều tra.
Thế nhưng điều khoản quy định này khá vô dụng, không có nhiều người thực sự tuân thủ.
Có mười vạn đồng tiền, nhân viên giám sát rất hào phóng, mở tủ lấy ra ổ cứng di động. Sau đó tìm được đoạn video kia trên máy tính, chép vào ổ cứng di động, giao cho Hà Sơn Thanh: "Phải dùng phần mềm phát chuyên dụng mới xem được."
Hà Sơn Thanh nhận lấy ổ cứng: "Cảm ơn, bất kể ai hỏi, anh cứ nói là không biết gì cả."
Nhân viên giám sát cười khổ một tiếng, làm sao có thể? Trừ khi xóa hết camera giám sát ở hành lang cửa. Nhưng nếu làm vậy, chắc chắn mình sẽ càng bị nghi ngờ.
Bất quá có mười vạn đồng tiền, thì những chuyện này chẳng đáng lo gì. Cho dù có người tới hỏi, chỉ cần không nói ra chuyện mười vạn đồng, thì dù có bị đuổi việc cũng đáng.
Hà Sơn Thanh cất ổ cứng di động, cùng Mã Chiến và nhóm bạn rời đi, sau đó đi tìm các cô gái, an ủi vài câu, bảo họ yên tâm ngủ, rồi mới cùng mọi người đến đồn công an.
Trong đồn công an, viên cảnh sát mập mạp vẫn đang gọi điện cho cấp trên, nói rằng Hùng ca căn bản không đến đồn công an, đến bây giờ cũng không thấy đâu, hỏi về Bạch Lộ thì sao? Có phải là muốn thả người rồi không?
Cấp trên của anh ta giận dữ: "Tôi đâu phải sở trưởng, làm sao trả lời cậu được?"
Viên cảnh sát mập mạp hơi có chút bất đắc dĩ, trong lòng tự nhủ cấp trên sao ai cũng có thái độ này? Gặp chuyện tốt thì xía vào, gặp chuyện rắc rối thì trốn tránh. Anh ta ngừng lại rồi nói: "Vụ ẩu đả bình thường, trong trường hợp không có thương vong, nếu một bên đương sự vắng mặt, bên còn lại sau khi đã lấy lời khai có thể rời đi." Ý anh ta là có thể thả người rồi.
"Vậy cậu cứ thả đi." Cấp trên cúp điện thoại.
Viên cảnh sát mập mạp cũng nổi giận, gào vào điện thoại: "Nếu tôi tự quyết được thì còn gọi điện cho ông làm gì?"
Biết rõ đối phương đã cúp máy, anh ta chỉ gào lên một tiếng cho bõ tức mà thôi.
Anh ta không dám tùy tiện để Bạch Lộ rời đi vì lo Hùng ca sẽ gây bất lợi cho mình, nhưng lại không liên lạc được với Hùng ca, cấp trên thì lại đùn đẩy trách nhiệm cho anh ta. Viên cảnh sát mập mạp lúc này thật khó xử.
Trong lúc đang khó xử, một tiểu cảnh sát tìm đến anh ta báo: "Bên ngoài có rất nhiều người muốn gặp Bạch Lộ."
"Phóng viên?" Đây là phản ứng đầu tiên của viên cảnh sát mập mạp.
Tiểu cảnh sát trả lời: "Không giống, không ai cầm máy chụp hình."
Việc đó có phải thật hay không giờ không còn quan trọng nữa. Nhiều người như vậy biết Bạch Lộ đang ở đồn công an đường Quảng Trường, chỉ cần Bạch Lộ chịu chút bất công nào, thì thông tin liên quan chắc chắn sẽ tràn lan trên mạng.
Viên cảnh sát mập mạp suy nghĩ một chút, quay lại gặp Bạch Lộ: "Thật ngại quá, Bạch tiên sinh, anh còn phải chờ thêm một lát nữa. Tôi đã cử người đi lấy video, để làm rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, không thể chỉ nghe lời nói từ một phía của anh được, anh nói phải chứ?"
Bạch Lộ cười cười hỏi: "Đợi bao lâu?"
"Khoảng một tiếng."
"Được, tôi sẽ đợi anh một tiếng, anh đi tìm cho tôi chút gì ăn đi, tôi đói rồi."
"Mì ăn liền được không?" Viên cảnh sát mập hỏi.
"Được."
"Tốt." Viên cảnh sát mập mạp ra cửa, phân phó hai người đi lấy video đêm nay, phân phó một người đi pha mì tôm cho Bạch Lộ.
Lúc nãy anh ta đã đi khách sạn một lần nhưng lại không lấy video là bởi vì chuyện có liên quan đến Hùng ca. Với uy danh trước đây của Hùng ca, anh ta cho rằng video hoàn toàn không cần thiết, dù ai đúng ai sai, Hùng ca nhất định sẽ không bỏ qua Bạch Lộ. Đến lúc đó, thì dù có chuyện gì xảy ra, kẻ xui xẻo cũng là Hùng ca, không liên quan đến mình.
Thật không ngờ Bạch Lộ đến đồn công an đã nửa giờ mà Hùng ca hoàn toàn không có động tĩnh gì, thậm chí căn bản không xuất hiện. Cùng lúc đó, trái lại lại có một đám người đến muốn gặp Bạch Lộ?
Viên cảnh sát mập mạp cảm thấy mình đã quá sơ suất, lại thêm cấp trên vẫn chưa có chỉ thị gì, anh ta phải cẩn thận, ít nhất cũng phải xem xong video giám sát rồi mới tính.
Sau khi sắp xếp xong những công việc này, anh ta đi ra ngoài cửa và gặp Hà Sơn Thanh cùng nhóm bạn.
Dựa theo ý nghĩ của Hà Sơn Thanh, mọi người cùng nhau dùng sức, nhờ các lãnh đạo tỉnh can thiệp, để lãnh đạo tỉnh ra mặt sẽ tương đối dễ dàng. Nhưng đã quá nửa đêm, các vị lão gia tử đều đã nghỉ ngơi rồi. Đồng thời, chuyện của Bạch Lộ cũng chưa rõ ràng, nên cũng không làm phiền họ.
Thấy viên cảnh sát mập mạp đi ra, Hà Sơn Thanh ngẩng cao đầu hỏi: "Bạch Lộ phạm tội gì rồi? Sao lại giam giữ đến tận bây giờ?"
"Chúng tôi không giam giữ Bạch Lộ." Viên cảnh sát mập mạp nói.
"Không giam giữ?" Hà Sơn Thanh nghi ngờ nói: "Bạch Lộ đã đi rồi?" Vừa nói, anh ta vừa lấy điện thoại di động ra, bấm số và nói: "Không phải đâu, nếu cậu ấy đi rồi thì đã gọi điện cho tôi."
Viên cảnh sát mập mạp vội vàng nói: "Bạch tiên sinh vẫn còn ở bên trong, nhưng không phải là giam giữ, là tạm thời ở lại một lát. Chúng tôi đã cử người đi kiểm tra camera giám sát của quán rượu. Nếu chuyện đúng như Bạch tiên sinh đã nói, Bạch tiên sinh có thể rời đi bất cứ lúc nào."
"Thế này không phải là giam giữ sao?" Hà Sơn Thanh đặt điện thoại xuống: "Đừng có chơi trò chữ nghĩa với tôi."
Viên cảnh sát mập mạp nói: "Thật sự không giam giữ ai cả, nếu không, tôi sẽ mời anh ta ra ngay bây giờ." Trong lòng anh ta nghĩ, dù sao Hùng ca cũng không đến, nếu anh ta một không đến, hai không chịu thả, thì tôi cũng chẳng có lý do gì để giam giữ người cả.
Hơn nữa, bạn bè của Bạch Lộ nhìn qua cũng không phải người thường, tuyệt đối không thể để mình rước họa vào thân.
Nghe viên cảnh sát mập mạp nói vậy, Hà Sơn Thanh nói: "Được, vậy cứ để cậu ấy ra đi."
Thế là viên cảnh sát mập mạp quay lại gặp Bạch Lộ, uyển chuyển nói mấy câu, đại ý là anh có thể ra ngoài gặp bạn bè, nhưng vì video giám sát chưa lấy về, xin hãy tạm thời chịu khó, chưa thể rời đi.
Bạch Lộ nói tiếng được, rồi cùng viên cảnh sát mập mạp đi ra ngoài. Đi đến sân trong, anh hỏi mọi người: "Mấy cô bé đã nói cho các anh biết rồi à?"
Hà Sơn Thanh gật đầu nói: "Anh à, tôi thực sự phục anh rồi. Tôi đến mấy ngày cũng đều không có chuyện gì xảy ra, vậy mà anh vừa đến ngày thứ hai đã bị nhốt vào đồn công an. Đại ca, đồn công an Bắc Thành đã không còn đủ sức thỏa mãn hùng tâm tráng chí của anh nữa, muốn đi khắp cả nước sao?"
Bạch Lộ lườm anh ta một cái: "Nói chuyện tử tế thì chết à?"
Hà Sơn Thanh cãi lại: "Anh không gây chuyện thì chết à?"
"Là tôi gây chuyện sao?" Bạch Lộ đối chọi gay gắt.
Đúng lúc này, viên cảnh sát mập mạp nhận được điện thoại. Sau khi cúp điện thoại, anh ta với vẻ mặt nhẹ nhõm đi tới nói chuyện: "Thật ngại quá, Bạch tiên sinh, làm mất thời gian của anh, hiện tại không có chuyện gì rồi, ngài có thể rời đi bất cứ lúc nào."
Bạch Lộ nghe mà sửng sốt, người này lại dùng kính ngữ với mình? Anh nhìn viên cảnh sát mập mạp, cười cười nói tiếng cảm ơn, rồi vẫy vẫy tay dẫn Hà Sơn Thanh và nhóm bạn rời đi.
Hà Sơn Thanh vừa đi vừa hỏi: "Cứ thế mà bỏ qua cho hắn sao?"
"Cậu bị heo húc vào đầu à? Trở nên ngu ngốc như heo vậy?" Bạch Lộ tức giận nói.
"Tôi bị anh húc đây này!" Hà Sơn Thanh lớn tiếng nói.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mời quý bạn đọc đón xem tại địa chỉ của chúng tôi.