(Đã dịch) Quái trù - Chương 856: Quyết định gọi điện thoại
Bạch Lộ bước nhanh về phòng, lục tung ngăn kéo, rồi lại tìm trong tủ. Anh lôi ra hai mươi vạn tiền giả, mấy hòm tiền mặt, kim điều, châu báu, cùng bộ y phục dạ hành, nhưng vẫn không tài nào tìm thấy tấm danh thiếp kia.
Anh tiếp tục lật ngăn kéo, tìm thấy vài tấm thẻ khách quý không biết đã làm từ lúc nào, tới năm sáu cái lận. Ngoài ra còn có mấy tấm séc, rất nhiều tiền lẻ, cùng vài danh thiếp của người khác, nhưng tấm danh thiếp anh cần thì lại bặt vô âm tín.
Lạ thật, để đâu rồi nhỉ? Bạch Lộ tiếp tục lục tung rương tủ tìm kiếm suốt hơn nửa tiếng, nhưng vẫn không tìm thấy.
Tức chết đi được, dám chơi trò trốn tìm với ông đây à?
Tiếng anh lục lọi đồ đạc ồn ào truyền ra khỏi phòng, thu hút ba con hổ con đến vây xem. Chúng nó, một lũ mũm mĩm, khỏe mạnh, nghiêng đầu nhìn anh.
Cuối cùng Bạch Lộ đành bỏ cuộc tìm kiếm, anh ngồi xuống đất vỗ tay gọi lũ hổ: "Tới đây!"
Ba tiểu gia hỏa rất biết điều, chúng phóc phóc chạy tới, nhảy bổ lên người Bạch Lộ.
Lũ hổ lớn nhanh quá, một mình Bạch Lộ không đủ cho chúng ôm, chúng liền tranh giành nhau. Bạch Lộ dang hai tay ôm lấy chúng: "Này, lũ nhóc, lại mập ra rồi à? Ăn chay mà cũng béo thế này sao?"
Ba con hổ không hài lòng, chúng gầm gừ nhẹ vào anh.
Bạch Lộ ngạc nhiên: "Ồ, hay thật, mấy ngày không gặp mà lại biết từ "mập" nghĩa là gì rồi à?"
Vừa nghe anh nói "mập", ba con hổ lại gầm gừ.
Bạch Lộ nghĩ một lát: "Là đáng yêu, là đẹp trai, được chưa nào?" Ba tiểu gia hỏa lập tức ngoan ngoãn lại, hé miệng cười tủm tỉm, gật đầu với Bạch Lộ, như thể chúng đang cười.
Ối dào, đúng là lũ diễn xiếc có khác, ghê gớm thật. Bạch Lộ đứng dậy đi tìm Lưu Thần.
Lưu Thần đang ở trong phòng ngủ cùng sáu con hổ con, cô đang trông lũ nhóc Nhạc Miêu Miêu và mấy đứa khác. Thấy Bạch Lộ đi vào, cô đứng dậy hỏi: "Có việc gì à?"
Bạch Lộ hỏi: "Lũ nhóc này có thể nghe hiểu từ "mập" sao?"
Lưu Thần cười nói: "Chẳng hiểu sao, chắc lũ hổ có ngôn ngữ riêng, đứa này nghe hiểu là những đứa khác cũng hiểu theo. Chúng nó có thể hiểu được vài từ như "xấu", "mập", "đẹp trai", còn những từ khác thì không, phải nhìn nét mặt để đoán ý."
Bạch Lộ hỏi: "Ai đã dạy chúng vậy?"
Lưu Thần nói: "Không ai dạy cả, là do chúng thấy những người trong đoàn xiếc huấn luyện chó nên chẳng biết sao chúng lại ghi nhớ."
Bạch Lộ mừng rỡ, ôm lấy một con hổ nói: "Hay lắm, đây mới đúng là hổ do ta nuôi chứ, đủ thông minh, đủ đẹp trai!"
Nghe đến từ "đẹp trai", mấy tiểu tử kia đều lộ vẻ mặt rất đắc ý.
Vui vẻ ôm hổ con về phòng, Bạch Lộ ở cửa phòng thì gặp Hà Sơn Thanh. Gã hỏi: "Phòng của cậu bị trộm à?"
"Cậu điên à? Ở nhà mình thì trộm nỗi gì?"
"Thế mà cậu làm cho phòng ra nông nỗi này." Hà Sơn Thanh hỏi: "Tìm gì thế?"
"Không có gì." Bạch Lộ nhìn đồng hồ, rồi đi đến phòng Sa Sa gõ cửa, nhưng không thấy cô bé ở nhà.
Bạch Lộ tò mò, đi tìm Dương Linh hỏi: "Sao Sa Sa vẫn chưa về vậy?"
"Trường học của các em ấy tổ chức tiết mục văn nghệ. Sa Sa, Hoa Hoa, cùng hai nữ sinh khác nhảy múa tập thể, nên mỗi ngày các em ấy tan học trễ một tiếng." Dương Linh trả lời.
"Sa Sa nhảy múa ư?" Bạch Lộ hỏi: "Ai dạy các em ấy?"
"Các em ấy học trên mạng đó, dù sao cũng là nhạc Hàn Quốc thịnh hành, nhảy nhót sôi động." Nói đến âm nhạc, Dương Linh hỏi: "Nhóm của Bạch Vũ và Y Đan có vẻ hơi đơn điệu, anh có muốn thêm thành viên không?"
Bạch Lộ nói: "Thêm hay không tôi đều không có ý kiến, vấn đề là người mới có thể ăn ý với hai cô bé ấy như vậy sao?"
Dương Linh ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Em sẽ thử nghĩ thêm." Rồi cô hỏi tiếp: "Anh chắc chắn không tham gia tiệc Nguyên Đán chứ?"
"Đừng nói tiệc Nguyên Đán, ngay cả tiết mục cuối năm tôi cũng đều từ chối hết. Sống bình yên thì không thích, cứ tự làm khó mình làm gì không biết." Bạch Lộ đi vào bếp nấu cơm.
Suốt khoảng thời gian Bạch Lộ không ở nhà, mọi người đều mua cơm ăn ngoài, hoặc là ăn ở tiệm hoặc mua về. Sa Sa và Hoa Hoa thì thường đến các nhà hàng tiêu chuẩn để ăn, và chưa từng đụng đến bếp núc.
Nhìn căn nhà bếp sạch tinh tươm, Bạch Lộ thở dài cảm thán: "Cái lũ nhóc này, đứa nào lấy phải chúng thì đúng là số xui."
"Nói gì đó?" Giọng Lý Khả Nhi vang lên từ phía sau.
"Này, em về lúc nào thế?" Bạch Lộ lảng chuyện.
"Giả vờ à? Vừa nãy anh nhìn thấy ma à?" Lý Khả Nhi chống nạnh nói: "Xét thấy anh đã mắng em, anh phải nấu bốn món một canh để bồi thường cho tâm hồn tổn thương của em."
"Em chết thì càng tốt." Trong tủ lạnh có trứng gà, Bạch Lộ liền làm một khay trứng tráng lớn, rồi cầm chai bia lên lầu.
Một lát sau, Sa Sa và Hoa Hoa trở về. Bạch Lộ trò chuyện với các cô bé một lát, rồi đi ngủ.
Bạch Lộ vẫn bận tâm chuyện danh thiếp, sáng sớm ngày hôm sau, anh vội vã chạy đến nhà hàng Ngũ Tinh Đại Phạn để tìm. Lục tìm khắp nơi nhưng vẫn không thấy. Chẳng lẽ đã vứt đi rồi sao?
Thấy nhà hàng đã mở cửa, ông chủ tiệm bánh bao bên cạnh, Lý Hoàng, đi đến nói chuyện: "Đại minh tinh ơi, nhà hàng này còn mở cửa không thế?"
Bạch Lộ nghi hoặc hỏi: "Sao ông lại hỏi thế?"
"Tôi nghĩ thế này, anh nhìn xem, nhà hàng được trang hoàng đẹp thế này, mà lại cứ để trống không như vậy..."
"Ông muốn à?" Bạch Lộ cắt ngang lời ông ta.
Lý Hoàng nói: "Làm gì có chuyện muốn đâu, tôi nghĩ đằng nào anh cũng không kinh doanh, nên muốn thuê lại chỗ này. Anh nhìn xem, bàn ghế đều tốt cả, cứ để trống thì phí quá."
Đúng là đầu óc của người làm ăn. Nhưng Bạch Lộ chẳng mấy bận tâm, thuận miệng đáp: "Không cho thuê."
"Ấy chết, chẳng lẽ anh muốn cứ để trống mãi sao, phí quá. Yên tâm, tiền thuê nhà tôi sẽ trả trực tiếp cho anh, m��i tháng năm nghìn được không?"
Bạch Lộ nói: "Không cho thuê." Lý Hoàng tiếp: "Sáu nghìn."
Bạch Lộ lại đi vài vòng trong nhà hàng, tắt đèn đóng cửa, kéo cửa cuốn xuống, rồi nói với Lý Hoàng: "Chỗ này tôi có việc dùng." Xong xuôi, anh bước ra đường.
Vừa đi được hai bước, Minh Thần gọi điện thoại tới: "Cậu về rồi à?"
"Ừ."
"Về mà không gọi điện cho tôi? Mau đến đoàn kịch đi." Minh Thần lớn tiếng nói.
Chuyện Bạch Lộ đi Mỹ anh ta không hề hay biết, chỉ nhận được thông báo từ Dương Linh mới biết. Trong lòng anh ta có chút buồn bực, cái tên khốn kiếp này đến cả một lời hỏi han cũng không có đã đi rồi sao?
Không ngờ, không chỉ lúc đi không nói với anh ta, mà khi về cũng vậy. Tiểu sinh số một đang nổi như cồn rất tức giận. Quả đúng là bị người ta coi thường đến tột cùng mà.
Thế nhưng chưa kịp giận lâu, câu hỏi của Bạch Lộ lại càng khiến người ta tức điên. Anh ta thuận miệng nói: "Vẫn chưa quay xong à?"
"Cậu nói xem?" Giọng Minh Thần có chút gượng gạo.
Bạch Lộ cười khà khà: "Chút nữa tôi sẽ tới."
"Nhanh lên đấy!" Minh Thần cúp điện thoại.
Bạch Lộ đi ra ngoài, rất nhanh đến đường vành đai ba. Nhìn dòng xe cộ tắc nghẽn hỗn loạn trước mắt, tự dưng anh chẳng muốn đi đâu nữa. "Làm cái quái gì mà ngày nào tháng nào cũng kẹt xe thế này, không thể có giao thông thông suốt hơn được à?"
Đang đứng ngẩn người, phía sau có người bấm còi. Anh quay đầu lại nhìn, một chiếc xe sedan màu bạc dừng ở lề đường, hạ cửa kính, một cái đầu nhỏ thò ra gọi Bạch Lộ: "Đại ca!"
Bạch Lộ cười một tiếng, bước lại hỏi: "Đi học à?"
"Vâng, em học khá lắm đó, ghê chưa?" Bên trong xe là tiểu béo ú Lâm Địch Sinh đã lâu không gặp. Có lẽ do đang ở tuổi dậy thì mà cậu bé trông có vẻ gầy hơn một chút, cũng cao hơn so với trước đây.
Tài xế là bố của Lâm Địch Sinh. Ông thò đầu hỏi: "Đi đâu thế? Để chú đưa cháu đi một đoạn."
Bạch Lộ quay đầu nhìn dòng xe cộ trên đường vành đai ba, rồi nói với bố Lâm Địch Sinh: "Giao thông thế này mà chú cũng dám lái xe à?"
Bố Lâm Địch Sinh nói: "Trường học ở phía tây, không cần đi vào vành ��ai ba, chỉ cần đi đường vòng phía trước là được, chừng mười lăm hai mươi phút thôi. Cháu đi đâu? Lên xe đi." Bạch Lộ nói không cần.
Thế nhưng Lâm Địch Sinh lại mở cửa xe bước xuống, nắm lấy tay anh, kéo vào trong xe: "Đi thôi, đi thôi!"
"Thế thì đi vậy," Bạch Lộ cười, ngồi vào ghế sau.
Xe lại lăn bánh, dọc theo đường phụ vành đai ba về phía nam. Đi được hơn năm trăm mét thì rẽ phải, tiếp tục đi về phía tây, rồi lại rẽ vào một con đường. Ở lề đường là trường tiểu học của Lâm Địch Sinh.
Lúc này trên xe, tiểu béo ú mượn điện thoại của bố cậu bé, chụp vài tấm ảnh chung với Bạch Lộ. Bạch Lộ hơi tò mò: "Cháu làm gì thế?"
"Bọn họ không tin hai chúng ta là bạn thân." Lâm Địch Sinh trả điện thoại cho bố mình: "Không được xóa đó!"
Bố Lâm Địch Sinh cười nói: "Không xóa đâu."
Bạch Lộ cũng cười: "Cháu biết số điện thoại của chú mà, gọi cho chú chẳng phải là được sao?"
"Bọn họ không tin, bảo cháu có thể gọi bừa cho ai đó, phải thấy ảnh hoặc người thật mới tin. Vốn cháu cũng định gọi cho chú, nhưng mẹ bảo chú là đại minh tinh, rất bận, không nên quấy rầy chú." Nói xong câu đó, Lâm Địch Sinh không khỏi vểnh môi: "Cháu hiểu chuyện chứ?"
Bạch Lộ nói: "Hiểu chuyện lắm."
"Đúng rồi đó." Tiểu béo ú rất kiêu ngạo, rồi nói tiếp: "Cháu thường đưa Tiểu Bạch đến nhà hàng của chú chơi, nhưng lần nào cũng thấy đóng cửa. Có phải chú không mở nữa không? Chỉ chuyên tâm làm minh tinh thôi à?"
"Mở chứ, nếu cháu thi vào top mười của cả lớp, chú sẽ mời cháu ăn cơm, được không?"
Tiểu béo ú hừ lạnh một tiếng: "Chú coi thường người khác quá. Bây giờ cháu đang đứng top ba lận, chú lại bảo cháu thi vào top mười, chẳng phải là thụt lùi sao?"
Bạch Lộ ha ha cười một tiếng: "Dù sao thì cứ thi vào top mười là được, cháu có thể dẫn bạn thân của cháu đi ăn cùng."
Tiểu béo ú vươn ngón út ra: "Ngoéo tay nhé!" Bạch Lộ cùng cậu bé ngoéo tay.
Hai người vừa cười vừa nói chuyện, bố Lâm Địch Sinh chuyên tâm lái xe. Rất nhanh, họ đến trường học. Lâm Địch Sinh bảo Bạch Lộ đưa cậu bé vào tận cổng trường.
Bố Lâm Địch Sinh bảo là vớ vẩn, quát lớn tiểu béo ú. Bạch Lộ nói không sao cả, rồi xuống xe nắm tay tiểu béo ú đi về phía trường học.
Vào giờ vào học, cổng trường luôn đông đúc nhất, rất nhiều phụ huynh lái xe đưa con đi học, dễ dàng gây ùn tắc. Thêm vào đó, người đi bộ và xe đạp qua lại tấp nập khiến cổng trường chẳng khác nào một cái chợ ồn ào.
Lâm Địch Sinh ngẩng cao đầu, rất kiêu ngạo nắm tay Bạch Lộ đi về phía trường học, vừa đi vừa liếc ngang liếc dọc, hy vọng có thể tìm được bạn học để khoe khoang một chút.
Xe dừng khá xa, cách cổng trường khoảng mười bảy, mười tám mét. Ở khoảng cách đó, tiểu béo ú thấy rất nhiều học sinh, nhưng không tìm thấy bạn học của mình, không khỏi có chút thất vọng. Cậu bé nói lời cảm ơn với Bạch Lộ, rồi một mình đi vào sân trường.
Bạch Lộ nhìn một lúc rồi mới xoay người lên xe. Bố Lâm Địch Sinh nói: "Đã làm phiền cháu rồi."
Bạch Lộ nói không phiền hà gì. Bố Lâm Địch Sinh lại hỏi anh đi đâu. Bạch Lộ nói: "Cứ để cháu xuống ở ga tàu điện ngầm là được ạ." Bố Lâm Địch Sinh không đồng ý, nhất quyết phải đưa anh đến tận nơi. Bạch Lộ nói thêm vài câu nữa, bố Lâm Địch Sinh mới chịu.
Trên đường có nhiều xe, cho dù đi đến nhà ga cũng mất hơn mười phút lái xe. Đến nơi, Bạch Lộ cảm ơn bố Lâm Địch Sinh.
Chờ bố Lâm Địch Sinh lái xe đi khuất, Bạch Lộ gọi điện thoại cho Vương Mỗ Đôn, nhưng đầu dây bên kia lại tắt máy.
Tắt máy chứng tỏ tên này lại đang sống sung sướng hưởng thụ rồi. Bạch Lộ thở dài, có lẽ sống như Nhị thúc mới là cách sống đúng đắn nhất.
Cách đó năm mét là cửa ga tàu điện ngầm, rất nhiều người trẻ tuổi ra ra vào vào, nhiều người mặt mày trầm tư, vai vác túi xách. Bạch Lộ thật sự không muốn chen chúc vào đó.
Suy nghĩ một chút, anh gọi điện thoại cho Cao Viễn: "Tôi muốn tìm Lưu Hướng Tiền."
Cao Viễn không lập tức trả lời, dừng một chút rồi hỏi: "Anh không biết số điện thoại à?"
"Vốn tôi có một tấm danh thiếp, nhưng không biết để đâu mất rồi." Bạch Lộ trả lời.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.