(Đã dịch) Quái trù - Chương 846: Chỗ kia quá xa
"Về à?" Nguyên Long cũng giật mình, mắt tức khắc mở to tròn. Anh ta thực sự muốn hỏi Bạch Lộ: "Đại lão à, xa xôi thế mà gọi tôi từ New York đến, chưa nói được mấy lời đã đi rồi sao?"
Tôn Giảo Giảo nhìn ba người đàn ông trước mặt, nói: "Mấy anh không cần về đâu."
Bạch Lộ nói: "Chúng ta có về hay không không quan trọng, nhưng cô có thể nói cho tôi biết, sau này cô định tính sao khi trở về?"
Tôn Giảo Giảo không trả lời.
Hà Sơn Thanh chen lời hỏi: "Cô định tìm bà Lưu à?"
Tôn Giảo Giảo gật đầu.
Hà Sơn Thanh thở dài nói: "Thôi đi, vụ án này là do con thứ hai nhà bà ấy đốc thúc đấy."
Tôn Giảo Giảo nghiến răng: "Vậy tôi tìm người khác."
Hà Sơn Thanh nói: "Với mối quan hệ của hai chúng ta, nếu có thể giúp được cô, sao tôi lại không làm chứ? Thực sự là lực bất tòng tâm. Bố cô liên lụy quá nhiều chuyện, là do cấp trên đang đấu đá lẫn nhau." Anh ta dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Những cuộc tranh đấu thế này vẫn thường xảy ra. Năm nay đến lượt nhà cô, ai biết sang năm sẽ đến lượt nhà ai."
Tôn Giảo Giảo vốn còn ôm chút hy vọng, nghe Hà Sơn Thanh nói vậy, ánh mắt dần dần ảm đạm, cô nhỏ giọng hỏi: "Chẳng lẽ thật sự không có cách nào sao?"
"Không có cách nào đâu. Kết cục của chú Tôn đã định từ sớm rồi. Vụ án đã bắt đầu điều tra từ năm trước đó, và năm ngoái thì đẩy mạnh. Hiện tại chúng ta chỉ có thể hy vọng bố cô có đủ tiền bạc để ông ấy bị giảm nhẹ tội thôi."
Môi Tôn Giảo Giảo hơi run rẩy, cô nhìn Hà Sơn Thanh rồi đột nhiên lớn tiếng hỏi: "Tại sao chứ?"
"Chẳng vì sao cả. Đây là một dòng sông, bên trong ẩn chứa kim tiền và quyền lực. Muốn đạt được những thứ này thì phải dấn thân vào dòng sông. Chú Tôn ở trong sông, bố tôi cũng ở trong đó. Trong sông không chỉ có kim tiền, quyền lực, mà còn có cạm bẫy, bùn lầy. Không nhìn rõ sẽ chìm xuống." Hà Sơn Thanh nói tiếp: "Tôi biết cô muốn trở về, nhưng cô phải nghĩ cho chú Tôn. Ông ấy không muốn cô trở về, muốn cô sống yên ổn. Nếu cô trở về, nhất định sẽ bị gọi đi hiệp trợ điều tra. Để chú Tôn biết được thì sẽ lo lắng đến mức nào chứ?"
Lúc này đây, Hà Sơn Thanh quả thực khiến người khác phải nhìn anh ta bằng con mắt khác. Anh ta thật sự rất biết khuyên nhủ người khác đấy chứ?
Bạch Lộ liếc anh ta một cái, rồi gia nhập vào hàng ngũ khuyên nhủ, nói với Tôn Giảo Giảo: "Bố cô đã sớm sắp xếp ổn thỏa rồi. Ông ấy tắt điện thoại chính là không muốn để cô biết. Cũng là không muốn cô trở về. Tôi cảm thấy, cô không nên làm xáo trộn sắp xếp của ông ấy."
Nguyên Long gật đầu liên tục: "Đúng vậy, đúng vậy."
Tôn Giảo Giảo hơi hoảng loạn, cô nhìn Bạch Lộ, rồi lại nhìn Hà Sơn Thanh. Nhỏ giọng hỏi: "Tôi không thể trở về ư?"
Hà Sơn Thanh nói: "Nhiều nhất là kéo dài một năm thôi. Chú Tôn bị bắt, nhất định phải có một lời giải thích. Nhiều nhất một năm, chuyện của chú Tôn sẽ sáng tỏ. Cô cứ tạm thời ở lại Mỹ đi, nhà tôi sẽ thay cô để mắt tới, có tin tức gì tôi sẽ báo cho cô biết."
"Anh cũng nói thế à?" Tôn Giảo Giảo nhìn về phía Bạch Lộ.
Bạch Lộ gật đầu: "Cứ ở lại Mỹ đi. Qua năm tôi cũng sẽ đến đây, cùng Nguyên Long đóng phim, đến lúc đó chúng ta lại cùng nhau chơi đùa."
Tôn Giảo Giảo do dự hồi lâu, rồi gật đầu nói: "Được, tôi sẽ không về nữa." Cô quay người định đi.
Hà Sơn Thanh hỏi: "Cô làm gì đấy?"
"Trả vé."
Hà Sơn Thanh vội vàng đuổi theo.
Bạch Lộ thở dài một hơi, thật không dễ dàng chút nào, cuối cùng cũng thuyết phục được cô bé này ở lại. Anh gọi điện thoại cho Jennifer: "Lát nữa chúng ta sẽ về."
Jennifer hỏi anh ta định ở lại Mỹ bao lâu. Bạch Lộ nói không biết. Jennifer bảo: "Cứ ở lại thêm mấy ngày đi." Bạch Lộ đáp: "Em còn phải quay phim, làm gì có thời gian mà để ý đến tôi." Jennifer nói: "Không quay nữa, chuyên tâm ở bên anh."
Hai người nói chuyện liến thoắng, một câu tiếp một câu, nói rất nhanh nhưng cũng rất thú vị.
Bạch Lộ nói cúp máy, điện thoại đường dài đắt lắm. Jennifer bảo: "Tôi sẽ trả tiền cho anh." Bạch Lộ nói: "Giỏi thật đấy, ngay cả từ 'chi trả' cũng biết nói." Jennifer đáp: "Tôi còn biết nói cả 'hóa đơn' nữa cơ...".
Sau khi hàn huyên qua loa hơn hai phút, anh ta cúp điện thoại. Nguyên Long bên cạnh nhìn anh ta như nhìn người ngoài hành tinh, giơ ngón tay cái lên, tán thán nói: "Phục thật! Tán gái mà được đến trình độ như anh thì phải là cấp tông sư rồi chứ?"
Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Có chút lý tưởng được không...". Anh ta định bụng giáo huấn Nguyên Long một trận, nói những lời cao cả như con người phải có lý tưởng, vân vân và vân vân. Đúng lúc này, đột nhiên xuất hiện một nam một nữ, với vẻ mặt hưng phấn: "Bạch Lộ? Nguyên Long?"
Bạch Lộ làm mặt quỷ: "Tôi không phải Bạch Lộ."
Cậu bé cầm điện thoại iPhone lên nói: "Nhanh, đứng yên đi ạ!"
"Trời ơi, ngầu thật! Dám chỉ huy mình sao?" Bạch Lộ vừa định lên tiếng thì cô bé đã đứng vào giữa anh và Nguyên Long, mỗi tay khoác một người, hướng về phía ống kính điện thoại di động nở nụ cười ngọt ngào.
Một nam một nữ này phối hợp khá ăn ý. Cậu con trai "két két" chụp liên tiếp hai tấm, rồi thay cho cô bé, đồng thời đưa điện thoại qua: "Chụp cho đẹp vào nhé."
Cô bé chụp ảnh chậm hơn, nhìn thêm mấy giây mới bấm chụp, khi ấn nút thì cười hì hì hô: "Cười!"
Bạch Lộ cạn lời nhìn Nguyên Long: "Hai anh em mình là phông nền sao?"
Nguyên Long từng trải, đã quá quen với cảnh tượng này, anh ta cười vỗ vỗ cậu con trai: "Được rồi, hai chúng tôi còn có chuyện cần nói."
"Các anh cứ nói đi." Cậu con trai lùi ra xa một bước.
"Cứ thế mà nói sao?" Bạch Lộ bĩu môi. Nguyên Long cũng cảm thấy buồn cười, bèn kéo Bạch Lộ rời đi. Thế mà còn chưa đi được, cô bé đã nhanh miệng hỏi trước: "Hai anh ở đây làm gì thế? Định quay phim mới à? Là cái phim cảnh sát đó phải không?"
Nơi này là sân bay quốc tế, người qua lại tấp nập, có rất nhiều người Hoa. Chứng kiến "đôi thư hùng song hiệp" này bị mọi người chặn lại chụp ảnh, khiến những người xung quanh chú ý. Rồi nh��ng người khác cũng dần nhận ra hai vị minh tinh, ngay lập tức có thêm người khác đi tới.
Bạch Lộ vừa nhìn, liền chỉ tay lên phía trên hô to một tiếng: "Đĩa bay!", rồi nhanh chân bỏ chạy.
Tiếng hô rất lớn, khiến rất nhiều người ngẩng đầu nhìn theo. Nhưng phía trên có gì đâu? Chẳng qua chỉ là trần nhà đại sảnh, làm sao có thể có đĩa bay?
Đến khi mọi người thu lại ánh mắt, họ phát hiện Bạch Lộ và Nguyên Long đã chạy đến hơn mười mét. Có người cười ha hả, thật là hài hước quá đi, lập tức lấy điện thoại ra chụp lại bộ dạng chạy trốn chật vật của họ.
Hai người cứ thế chạy ra bên ngoài, tìm một góc khuất để dừng lại. Bạch Lộ nói: "Nguy hiểm quá, may mà chạy nhanh." Nguyên Long bực tức nói: "Anh chạy sao không gọi tôi một tiếng?" Bạch Lộ đáp: "Tôi muốn anh che chở cho tôi chứ." Nguyên Long nói: "Nói đùa cái gì thế? Tôi nổi tiếng như vậy, che chở cho anh sao? Phải là anh che chở cho tôi mới đúng chứ." Bạch Lộ nghiêm nghị nói: "Anh mới là người nói giỡn. Vừa nãy cô bé kia chụp ảnh, trước hô tên tôi, sau mới nói tên anh. Rõ ràng là tôi nổi tiếng hơn mà."
Hai người nói một hồi chuyện tào lao, rồi Hà Sơn Thanh gọi điện thoại hỏi xem hai người họ đang ở đâu.
Sau khi hội hợp với nhau, họ thuê xe trở về khách sạn.
Trên đường trở về, Bạch Lộ gọi điện thoại cho Lệ Phù, nói mình đang ở Los Angeles, không biết lúc nào mới về Bắc Thành.
Lệ Phù nói: "Về cái gì mà về? Nhân tiện đi xem nhà một chút đi."
Bạch Lộ hỏi: "Nhà nào?"
"Chính là căn biệt thự mà tôi đã ép anh nhận đó." Rồi cô ấy hỏi tiếp: "Đang ở khách sạn nào? Đừng có chạy đấy, tôi đến ngay đây." Sau khi hỏi rõ địa chỉ, đồng chí Lệ Phù cúp điện thoại.
Không lâu sau, họ trở về khách sạn, mọi người về phòng của mình, để Jennifer bầu bạn với Tôn Giảo Giảo.
Đã nói chuyện rõ ràng, Bạch Lộ không lo lắng Tôn Giảo Giảo sẽ lén lút về nước, cho nên sau khi về phòng, anh ngủ một mạch cho đến khi Lệ Phù đến gõ cửa.
Bạch Lộ mở cửa ra thì giật mình, hỏi: "Cô làm gì thế?"
Lệ Phù ăn mặc đặc biệt xinh đẹp, giày cao gót, quần ôm sát. Có lẽ vì không có thời gian, tóc cô chỉ búi thấp đơn giản, hơi lộ vẻ mệt mỏi, nhưng cùng với làn da trắng nõn, vóc dáng thon dài, điều quan trọng nhất là hai bầu ngực căng tròn trắng nõn trước ngực, khiến cả người cô tỏa ra một vẻ đẹp chín chắn đầy quyến rũ.
Lệ Phù đã tỉ mỉ trang điểm trên đường, để thể hiện vẻ đẹp của mình cho Bạch Lộ, thế mà lại nhận được một câu nói như vậy, cô ấy lập tức trợn mắt lên nói: "Anh có biết nói chuyện không hả? Nói lại xem!"
"À, cái đó... cô vừa mới tan làm à?" Bạch Lộ vắt óc suy nghĩ, cuối cùng cũng nghĩ ra được một câu nói "rất vĩ đại".
Lệ Phù vung túi xách đánh một cái: "Có biết nói chuyện không hả? Có biết nói chuyện không?"
Bạch Lộ bị đánh mấy cái mới kịp phản ứng: "À, cái đó... cô thật xinh đẹp."
"Thế này thì còn tạm được." Lệ Phù ưỡn vai thẳng lưng, biến thành dáng vẻ đoan trang, ôn tồn nói: "Không mời tôi vào nhà ngồi một lát sao?"
"Cô thay đổi cũng lớn quá rồi, tôi không thích nghi kịp. Vừa nãy còn là một nữ thổ phỉ mà." Chưa đầy vài giây, Bạch Lộ lại nói năng lung tung, thế là lại chịu một trận đòn nữa.
Hai người bọn họ đang gây ồn ào trong hành lang, từ phòng bên cạnh Hà Sơn Thanh bước ra: "Hai người đang làm gì thế?"
Thấy chỉ có một mình anh ta, Bạch Lộ hỏi: "Nguyên Long đâu rồi?"
"Nguyên Long nói nó muốn mượn rượu giải sầu, anh đã làm gì nó rồi?" Hà Sơn Thanh hỏi.
"Tôi làm gì anh rồi mà hỏi?" Bạch Lộ nắm lấy cánh tay Lệ Phù: "Vào phòng." Sầm một tiếng đóng cửa phòng lại.
Hà Sơn Thanh đi tới đập cửa: "Không được làm loạn đâu đấy, hai người còn chưa kết hôn!" Nói xong một lần vẫn chưa đã miệng, anh ta bèn đổi sang dùng tiếng Anh hô: "Don't... (anh ta ngắc ngứ) 'làm loạn' thì dịch thế nào nhỉ?"
Hà Sơn Thanh náo loạn một phen, Jennifer cùng Tôn Giảo Giảo bước ra hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Hà Sơn Thanh ngẩng cao đầu nói: "Đừng có hỏi tôi, tôi không hề nhìn thấy Lệ Phù vào phòng Bạch Lộ đâu nhé!" Nói xong, anh ta vênh váo quay về phòng.
Bạch Lộ mở cửa lao ra ngoài, chỉ vào Hà Sơn Thanh và nói: "Ra đây nói chuyện chút đi!"
"Mơ đi!" Hà Sơn Thanh đang đóng hơn nửa cánh cửa phòng, hé cửa nói chuyện với bên ngoài. Anh ta nói thêm, Bạch Lộ mà có động tĩnh gì là anh ta sẽ lập tức đóng sập cửa lại.
Lệ Phù cũng ra khỏi phòng, cùng Jennifer và Tôn Giảo Giảo chào hỏi.
Jennifer mở to hai mắt nhìn: "Ăn diện xinh đẹp thế này làm gì?"
Nàng dùng tiếng Anh nói, Bạch Lộ nghe không hiểu, ho khan một tiếng nói: "Đừng nói tiếng địa phương nữa."
"Nhảm nhí gì chứ! Khi nào anh mới thôn tính được nước Mỹ đây?" Jennifer quay sang trợn mắt nhìn anh ta.
Nói đùa là cách tốt nhất để giải tỏa phiền muộn, tùy tiện nói vài câu tào lao để Tôn Giảo Giảo quên đi những chuyện không vui. Chẳng qua phương pháp đó có tác dụng phụ, đó là sau khi nói đùa xong sẽ càng cảm thấy cô đơn, có chút ý nghĩa như uống rượu độc giải khát.
Lệ Phù nói: "Trả phòng đi, về nhà mà ở."
Ngôi nhà cô ấy nói là căn biệt thự lớn nằm ở Beverly Hills. Bạch Lộ từng ghé qua một lần, không có cảm tình gì với căn biệt thự đó, chủ yếu là sân vườn khá rộng. Khắp nơi cây xanh um tùm, còn có hồ bơi, sân tennis gì đó, nhìn rất đã mắt.
"Nhà?" Hà Sơn Thanh không hiểu.
Bạch Lộ nói: "Thôi đi, chỗ đó xa quá, không bõ công đi lại."
"Xa cái gì mà xa? Hiện tại căn biệt thự đó là của anh mà." Lệ Phù nói.
"Thôi bỏ đi, tôi trả lại cô từ lâu rồi." Nói tới đây, Bạch Lộ cảm thấy có thể nhờ Lệ Phù trông chừng Tôn Giảo Giảo, liền nói với Tôn Giảo Giảo: "Đừng có nhàn rỗi nữa, vận động cái đầu nhỏ của cô đi, nói thử xem kế hoạch tương lai của cô là gì."
"Tính toán ở hành lang lớn ư? Vào phòng đi." Jennifer đẩy Tôn Giảo Giảo vào phòng. Hà Sơn Thanh cũng đi theo, Bạch Lộ cùng Lệ Phù cũng đi đến phòng của hai cô gái.
Căn phòng này vốn là của Bạch Lộ, bây giờ nhường lại cho Tôn Giảo Giảo và Jennifer.
Sau khi vào phòng, Tôn Giảo Giảo nói: "Tôi đã nghĩ thông suốt rồi, sau khi quay xong bộ phim này thì tôi sẽ đến công ty điện ảnh Địa Ngục làm việc. Tôi không thể nhàn rỗi một năm được, tôi muốn cố gắng làm việc."
Bạch Lộ nghe mà ngây người: "Đây là lớn lên trong chớp mắt sao? Tự nhiên trở nên hiểu chuyện thế?" Anh ta hỏi Lệ Phù: "Công ty điện ảnh đang làm gì vậy?"
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả phiên bản hoàn chỉnh và mượt mà này, hy vọng sẽ mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.