Theo tình tiết trong phim, khi phụ nữ khóc nức nở cần được ôm vào lòng an ủi, Bạch Lộ vội trừng mắt nhìn Hà Sơn Thanh, nhưng Hà Sơn Thanh vẫn đứng im không nhúc nhích.

Bạch Lộ thở dài, rút khăn giấy đưa cho Tôn Giảo Giảo.

Trong phòng, hai người đàn ông đứng sững hai bên, đối diện là Tôn Giảo Giảo vẫn đang khóc thút thít không ngừng. Sau một hồi khóc rất lâu, cô bé hỏi Hà Sơn Thanh: "Ba tôi không sao thật chứ?" Là hỏi liệu ông ấy có gặp nguy hiểm không.

Hà Sơn Thanh đáp lời: "Tuyệt đối sẽ không sao đâu."

Tôn Giảo Giảo vơ thêm mấy tờ khăn giấy, rồi đứng dậy đi ra ngoài.

Bạch Lộ vội vàng đuổi theo: "Đi đâu thế?"

"Tôi muốn về nước."

Hà Sơn Thanh cũng chạy đến: "Em không thể về được đâu, về cũng chẳng tìm được ai."

"Thế thì tôi càng phải về." Tôn Giảo Giảo nói: "Mấy người không cứu được ba tôi ra, tôi sẽ về để tìm ông ấy."

Bạch Lộ và Hà Sơn Thanh không nói gì, nhưng cũng không nhường đường.

Nhìn hai người họ, Tôn Giảo Giảo nói: "Tôi muốn về tìm ba tôi."

"Ai cũng không tìm được ông ấy đâu, em về cũng vô ích thôi." Hà Sơn Thanh khuyên nhủ.

Tôn Giảo Giảo khựng lại, ngơ ngác đứng vài phút, rồi đột nhiên lại khóc òa lên.

Tối hôm đó, Tôn Giảo Giảo gần như khóc suốt đêm. Gia đình họ Tôn vốn ít người, trên đời này ngoài Tôn Vọng Bắc thì chỉ còn lại Tôn Giảo Giảo. Giờ đây, khi Tôn Vọng Bắc gặp chuyện, Tôn Giảo Giảo cảm thấy cả thế giới như sụp đổ, vô cùng bất lực.

Hà Sơn Thanh và Bạch Lộ thay phiên nhau trông chừng cô bé, sợ cô bé bỏ đi hoặc làm chuyện dại dột.

Sáng hôm sau, Tôn Giảo Giảo với đôi mắt sưng đỏ hỏi Hà Sơn Thanh: "Thật sự không nghĩ ra cách nào sao? Em có tiền, bao nhiêu cũng được."

Hà Sơn Thanh nói: "Nếu không có gì ngoài ý muốn, tiền của ba em đã bị phong tỏa rồi."

Tôn Giảo Giảo sửng sốt một chút. Vội vàng mở túi, lấy ví tiền ra, rồi móc thêm hai chiếc thẻ: "Em có tiền, hơn hai triệu đô la Mỹ."

Nói xong câu đó, dường như cảm thấy số tiền đó quá ít, cô bé quay sang nói với Bạch Lộ: "Lộ ca, số tiền em góp vào công ty điện ảnh có thể trả lại cho em trước được không?"

"Được thôi." Bạch Lộ nói: "Anh còn có thể cho em nhiều tiền hơn nữa, nhưng chuyện của ba em không đơn giản chỉ là tiền đâu..."

"Không được nguyền rủa ba tôi!" Tôn Giảo Giảo hét lên.

Bạch Lộ im lặng.

Tôn Giảo Giảo hỏi: "Bây giờ có thể chuyển tiền cho em được không?"

Hà Sơn Thanh bình tĩnh hỏi: "Chuyện này không thành vấn đề, vấn đề là em định dùng số tiền đó như thế nào? Em muốn dùng tiền cho ai?"

Tôn Giảo Giảo nói: "Chú Vương, chú Lưu. Mấy chú, mấy dì trong khu đại viện nhất định sẽ giúp em."

Hà Sơn Thanh thấp giọng nói: "Họ cũng chẳng giúp được gì đâu."

"Vậy ai có thể giúp em?" Tôn Giảo Giảo vội hỏi.

"Không một ai giúp được đâu." Hà Sơn Thanh nói.

"Không thể nào!"

"Anh để ba anh nói chuyện với em." Hà Sơn Thanh gọi điện thoại cho ba mình. Nói vài câu xong, anh đưa điện thoại cho Tôn Giảo Giảo.

Không biết ba Hà đã khuyên nhủ thế nào, chỉ biết khi cuộc điện thoại này kết thúc, Tôn Giảo Giảo ngây người đặt điện thoại xuống. Cô bé không khóc cũng không nói gì, chỉ ngồi thẫn thờ bên giường.

Bạch Lộ thở dài. Anh tiến đến nắm lấy vai cô bé, nhỏ giọng an ủi: "Sẽ không sao đâu."

"Làm sao có thể không sao chứ? Làm sao có thể không sao chứ? Làm sao có thể không sao chứ?" Tôn Giảo Giảo la lên ba lần, ngẩng mặt chất vấn Bạch Lộ.

Bạch Lộ không nói gì. Tay phải anh khẽ vỗ vai cô bé hai cái.

Cứ thế, căn phòng chìm vào im lặng một lúc lâu, cho đến khi Nguyên Long gõ cửa từ bên ngoài, phá tan sự tĩnh mịch ấy.

Bạch Lộ đi mở cửa, vừa nhìn thấy anh, Nguyên Long lập tức tung một cú đá.

Bạch Lộ nhanh chóng né tránh, rồi ra dấu hiệu bảo anh giữ im lặng.

Nguyên Long lúc này mới nhận ra điều bất thường, Tôn Giảo Giảo sao lại khóc lóc thảm thiết đến vậy? Anh nghi hoặc bước vào phòng, nhỏ giọng hỏi: "Có chuyện gì thế?"

Bạch Lộ lắc đầu, không giải thích gì thêm, đi đến trước mặt Tôn Giảo Giảo: "Đói không?"

Tôn Giảo Giảo lắc đầu.

"Anh sẽ tự mình xuống bếp. Nói xem, em muốn ăn gì nào."

Tôn Giảo Giảo vẫn cứ lắc đầu.

Bạch Lộ nháy mắt ra hiệu với Hà Sơn Thanh, rồi kéo Nguyên Long ra cửa: "Đi mua đồ ăn đi."

"Tôi từ xa chạy đến đây chỉ để đi mua đồ ăn cho cậu à?"

"Cho người trong phòng ấy." Bạch Lộ nói.

Nguyên Long hỏi: "Cô bé sao rồi?"

"Không sao đâu." Bạch Lộ gọi điện thoại cho Jennifer: "Phim quay thế nào rồi?"

"Rất tốt, chắc còn hơn nửa tháng nữa là hoàn thành cảnh quay. Chủ yếu là công đoạn hậu kỳ tốn thời gian, rồi còn lồng tiếng nữa chứ, hỏi mấy chuyện này làm gì?"

"Phần diễn của Tôn Giảo Giảo đã quay xong chưa?"

"Chưa xong. Phần diễn của cô bé cũng tương đương với của tôi, hai ngày nay đang quay cảnh khác nên cả hai chúng tôi được nghỉ." Jennifer hỏi lại: "Anh hỏi chuyện này làm gì?"

"Tôi đang ở Los Angeles." Bạch Lộ nói.

"Thật sao? Anh ở đâu? Em đến tìm anh đây." Jennifer rất vui vẻ.

"Ở khách sạn, cùng Tôn Giảo Giảo. Ba cô bé gặp chuyện rồi."

"Chuyện gì? Bị bệnh sao? Nghiêm trọng không?" Đầu bên kia điện thoại, Jennifer gây ra rất nhiều tiếng động: mang giày, cầm túi, dọn dẹp đồ đạc, đóng cửa rồi nhanh chóng chạy ra ngoài.

Bạch Lộ nói: "Cứ đợi em đến đây rồi nói."

Jennifer nói xong rồi cúp điện thoại.

Ra khỏi khách sạn đi về phía nam vài trăm mét có một quán ăn Trung Quốc, hai người đi vào mua đồ ăn.

Nguyên Long là đại minh tinh, cho dù ở Mỹ cũng có rất nhiều người hâm mộ điện ảnh. Thấy anh bước vào, nhân viên phục vụ của quán cơm nhiệt tình chào hỏi.

Bạch Lộ nói: "Cho chúng tôi mượn nhà bếp một chút."

Nhân viên phục vụ là một cô bé người Trung Quốc, có lẽ đã đến Mỹ vài năm, không nhận ra Bạch Lộ. Cô bé đáp lời và hỏi: "Anh muốn làm gì?"

"Cho mượn nhà bếp một lát. Cứ tính phí bao nhiêu thì trực tiếp trừ vào tiền đồ ăn là được." Nói xong câu đó, Bạch Lộ hỏi Nguyên Long: "Có mang đô la Mỹ không?"

Nguyên Long lấy ra hai tờ tiền mệnh giá lớn, hỏi nhân viên phục vụ: "Chừng này đủ không? Anh ấy sẽ làm hai món."

Nhân viên phục vụ nói: "Chờ chút, để em hỏi một lát."

Đương nhiên là được, mở quán ra để kiếm tiền mà. Miễn là thu được tiền, ai vào nấu cũng được.

Bạch Lộ vào bếp bận rộn một lát, rồi cùng Nguyên Long xách bốn túi đồ lớn quay lại.

Tính cả Jennifer sắp đến, năm người muốn ăn, nên làm hơi nhiều một chút.

Jennifer đến rất nhanh, Bạch Lộ và Nguyên Long vừa bước vào khách sạn thì đã nghe thấy tiếng ai đó gọi mình từ phía sau.

Quay người lại nhìn, chính là Jennifer, không trang điểm hay ăn diện gì, mặc đồ cũng rất bình thường. Cô bé lao đến ôm chầm lấy Bạch Lộ, cười nói: "Cuối cùng anh cũng chịu đến thăm em rồi."

Bạch Lộ cười khẽ: "Lên phòng rồi nói."

Jennifer nhận lấy một túi đồ từ tay Bạch Lộ, hỏi: "Món ăn Trung Quốc sao?"

Bạch Lộ nói: "Anh làm đấy." Jennifer rất vui vẻ: "Em thích nhất món anh làm. Ngon thật!"

Nhìn thấy Bạch Lộ, Jennifer vui mừng từ tận đáy lòng, vẫn cười tít mắt nhìn anh. Khi cả hai bước vào thang máy, Bạch Lộ nhỏ giọng nói: "Ba của Tôn Giảo Giảo bị giam rồi, cô bé đang rất khổ sở."

Lúc này Jennifer mới nhận ra mức độ nghiêm trọng của sự việc, hỏi: "Không thể kiện tụng sao? Em có thể tìm luật sư giỏi."

Bạch Lộ lắc đầu.

Một phút sau trở lại phòng, dọn xong thức ăn, anh gọi Tôn Giảo Giảo ra ăn cơm.

Tôn Giảo Giảo nói không đói bụng.

Bạch Lộ không khuyên nữa, để riêng một phần cơm cho cô bé, rồi bảo Jennifer và Nguyên Long cứ ăn trước.

Tôn Giảo Giảo không ăn. Những người khác cũng ngại nên đều nói không ăn.

Jennifer ngồi cạnh Tôn Giảo Giảo, ôm cô bé và nói sẽ không sao đâu, đừng sợ, mọi người đều ủng hộ em.

Tôn Giảo Giảo nói cảm ơn. Cô bé nhìn quanh những người trong phòng. Suy nghĩ thêm một lúc lâu, chợt đứng dậy nói: "Tôi không sao đâu, cảm ơn mọi người, ăn cơm đi."

Cô bé to cao ấy vẫn là một người phụ nữ mạnh mẽ. Từ nhỏ đến lớn, cô bé đã quen kiên cường, ngay cả đánh nhau với con trai cũng tự mình ra mặt. Trải qua một đêm khóc lóc thỏa thuê trút hết tủi hờn, giờ đây cô bé đã lấy lại được sự bình tĩnh. Cô bé biết rằng khóc lóc chẳng ích gì, tỉnh táo lại mới là điều đúng đắn.

Cô bé chỉ có ba là người thân duy nhất. Dù là để ba yên tâm, cô bé cũng phải tỉnh táo lại, cố gắng phấn đấu, để ba biết mình có thể làm được!

Cô bé đi vào phòng vệ sinh rửa mặt, sau đó quay ra ăn cơm.

Tay nghề của Bạch Lộ từ trước đến nay luôn là đảm bảo chất lượng, khiến người ta khai vị. Ngay cả Tôn Giảo Giảo, dù không đói bụng, cũng ăn hết một bát cơm.

Sau khi ăn xong, Tôn Giảo Giảo tìm Jennifer nói chuyện: "Giúp em trả phòng khách sạn cũ, thuê phòng trọ bình dân hơn nhé."

Hà Sơn Thanh hỏi: "Em định làm gì?"

"Em muốn tiết kiệm tiền, em muốn cố gắng kiếm tiền." Tôn Giảo Giảo nói với vẻ mặt rất chân thành.

Bạch Lộ liếc nhìn cô bé một cái, biết rằng cô bé này đang cố tỏ ra mạnh mẽ, giấu đi nỗi tủi thân chất chứa trong lòng.

Hà Sơn Thanh nói: "Tiết kiệm l��m gì chứ, thuê phòng trọ làm gì? Anh sẽ mua cho em một căn hộ lớn, thay em nộp thuế, em cứ việc ở."

"Không muốn, em muốn tự mình nuôi sống bản thân." Tôn Giảo Giảo hỏi Bạch Lộ: "Phim của anh khi nào khởi quay? Em muốn kiếm tiền."

Bạch Lộ nói: "Kiếm tiền thì không thành vấn đề, muốn kiếm bao nhiêu cũng được."

"Vậy được rồi, cứ quyết định thế nhé." Tôn Giảo Giảo vào phòng vệ sinh ngẩn ngơ một lát, rồi đi ra nói: "Em muốn ngủ một chút thôi."

"Em cứ ngủ đi." Hà Sơn Thanh nói.

"Em muốn tắm, mà không mang theo đồ để thay. Mấy anh phải ra ngoài thôi."

Được thôi, đó là một lý do chính đáng. Ba người đàn ông liền sang phòng của Hà Sơn Thanh để nghỉ ngơi.

Lúc chỉ còn ba người đàn ông ở đó, Nguyên Long hỏi: "Thật sự không có cách nào sao?"

Hà Sơn Thanh lắc đầu nói không có cách nào, ít nhất anh ta thì không nghĩ ra được cách gì.

Nguyên Long hỏi: "Ba của cô bé rốt cuộc dính líu đến vụ án gì?"

Hà Sơn Thanh lắc đầu: "Tôi đi ngủ một lát đã." Anh quay sang nói với Bạch Lộ: "Cậu cũng ngủ đi, đêm qua thức trắng cả đêm rồi."

Bạch Lộ "ừ" một tiếng, rồi đi nằm xuống giường.

Anh nhắm mắt chưa đầy một lát, mơ hồ có chút cảm giác bất an. Anh suy nghĩ một chút, chẳng hiểu là chuyện gì, cũng không tài nào ngủ được, dứt khoát ngồi bật dậy.

Hà Sơn Thanh hỏi: "Sao thế?"

Bạch Lộ nói không sao đâu, rồi đứng dậy ra cửa. Anh ghé tai nghe ngóng ở phòng bên cạnh một lát, nhưng trong phòng rất yên tĩnh, không có bất cứ động tĩnh gì.

Anh lấy điện thoại ra xem giờ, rồi gọi cho Jennifer. Jennifer hỏi: "Gì thế?"

Bạch Lộ hỏi: "Giảo Giảo ngủ chưa?"

"Em không biết, em đang đi mua đồ lót cho cô bé." Jennifer trả lời.

Bạch Lộ thầm kêu không hay, vội vàng gõ cửa, nhưng bên trong không có phản ứng.

Anh quay lại báo cho Hà Sơn Thanh, sau đó nhanh chóng chạy xuống lầu.

Chạy ra cổng khách sạn nhìn quanh, anh không thấy Tôn Giảo Giảo đâu. Anh định hỏi nhân viên gác cửa, nhưng lại không rành tiếng Anh.

May mắn là Nguyên Long chạy đến. Bạch Lộ nói: "Giúp tôi hỏi xem lúc nãy có thấy một cô gái Trung Quốc cao ráo nào đi ra ngoài không?"

Trình độ tiếng Anh của Nguyên Long cũng coi như không tệ. Anh hỏi chuyện nhân viên gác cửa vài câu, rồi nói với Bạch Lộ: "Anh ta nói có một cô gái Trung Quốc lên taxi đi rồi, không biết đi đâu."

Còn có thể đi đâu được nữa? Chắc chắn là sân bay rồi. Ba người Bạch Lộ ngồi taxi đuổi theo đến sân bay, trên đường đi, anh gọi điện thoại cho Jennifer, bảo cô bé ở khách sạn chờ.

Los Angeles có rất nhiều sân bay, cũng may Bạch Lộ vẫn nhớ mình đã hạ cánh ở sân bay quốc tế nào, nhờ vậy mà đỡ phải mất công hỏi han nhiều.

Coi như anh ta may mắn, ở khách sạn phát hiện sớm, bác tài xế lại lái xe rất nhanh, nên đến sân bay chưa đầy năm phút đã tìm thấy Tôn Giảo Giảo.

Tôn Giảo Giảo vừa mới mua vé xong, đang đứng một mình ở sảnh chờ, ngẩn ngơ.

Bạch Lộ chạy vội đến hỏi: "Em thật sự muốn về nước sao?"

Tôn Giảo Giảo gật đầu.

Bạch Lộ thở dài: "Vậy thì về đi."

Hà Sơn Thanh "a" lên một tiếng, tỏ vẻ ngạc nhiên: "Về nước sao?"

Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là thành quả của quá trình lao động nghiêm túc và sáng tạo.