(Đã dịch) Quái trù - Chương 817: Làm gì không ngủ được
Bạch Lộ lại nhìn vào căn phòng phía sau, có chút không dám tin vào mắt mình.
Căn phòng này chia thành phòng ngoài và phòng trong. Ở phòng ngoài là một lão già hơn sáu mươi tuổi đang ngủ, còn ở phòng trong, cả nhà ba người đang nằm trên giường. Lại là một nhà ba người ư?
Đứa trẻ chừng hai tuổi, trên tủ đầu giường có sữa bột, tã lót, cùng vài bộ quần áo trẻ con trông khá tươm tất. Trên bàn còn có chút đồ ăn thừa.
Bạch Lộ cảm thấy đầu óc mình không thể lý giải nổi. Nhìn dáng vẻ, đứa bé này không giống bị lừa gạt để tống tiền. Trong lòng, hắn tự nhủ: "Ngàn vạn lần đừng nói với tôi đây là cả một gia đình, nếu không tôi sẽ vô cùng kinh ngạc mất!"
Suy nghĩ một chút, hắn rời căn phòng này, đi sang gian phòng khác xem thử, và hắn lại kinh ngạc thêm lần nữa. Bên trong cũng là một gia đình ba người. Bạch Lộ chăm chú nhìn đứa trẻ, thấy thế nào cũng không giống một đứa trẻ bị trộm cắp, cướp đoạt hay thuê về để hành nghề ăn xin tàn tật.
Lui ra khỏi phòng, đứng trong sân suy nghĩ một lát, rốt cuộc đây là chuyện gì? Làm chuyện xấu mà còn đem cả con cái trong nhà tới? Chẳng lẽ con cái nhà mình là con cái, còn con cái nhà người khác thì chỉ là công cụ thôi sao?
Trong lòng ôm chút hy vọng cuối cùng, hắn tự nhủ: "Ngàn vạn lần đừng nói với tôi đây là người một nhà."
Thời gian cấp bách, không thể suy nghĩ nhiều, Bạch Lộ một lần nữa đi vào hai gian phòng, đánh ngất xỉu và trói tất cả người lớn lại. Nhìn hai đứa trẻ, hắn cảm thấy vô cùng khó xử.
Sao đây? Nếu giết hết người lớn, hai đứa trẻ này chắc chắn sẽ thành cô nhi, tương lai của chúng sẽ ra sao?
Ước tính số người, cả nam lẫn nữ tổng cộng có hai mươi mốt người lớn. Cho dù tất cả bị cảnh sát bắt được, e rằng cùng lắm cũng chỉ có vài kẻ phải đền tội. Bạch Lộ muốn tất cả bọn chúng phải chết, vì đã dám kiếm loại tiền táng tận lương tâm này, thì không nên sống trên đời nữa.
Trước kia, hắn thường nghe người ta tranh luận về nhân tính bổn thiện hay nhân tính bổn ác. Nhìn những kẻ này, Bạch Lộ hoàn toàn không thể nói nên lời.
Hắn muốn dùng xe chở đám người này ra ngoài, đưa đến một nơi hoang vắng không người để tra tấn, hỏi rõ lai lịch của những đứa trẻ, tránh vì xúc động mà giết nhầm người. Nhưng hắn không ngờ lại có nhiều người đến vậy, trong đó còn có cả cha mẹ của những đứa trẻ?
Bạch Lộ thở dài một hơi, chỗ này không thích hợp để tra tấn, bên ngoài còn rất nhiều đứa trẻ. Bên trong cũng có hai đứa trẻ, nếu gây ra động tĩnh lớn nhất định sẽ kinh động chúng.
Mặc kệ người lớn đã làm gì, trẻ con luôn vô tội.
Nhưng nếu mang nhiều người như vậy ra ngoài thì sao?
Bạch Lộ đột nhiên nghĩ đến việc gọi điện thoại, nhưng điện thoại di động của hắn lại để quên trong nhà khách.
Một mình hắn đứng trong sân, giữa tiết trời tháng mười một se lạnh, gió thổi vi vút. Hắn nhìn ra ngoài, nơi có bốn chiếc xe khách mini, lòng chỉ tràn ngập phẫn hận.
Trước khi rời khỏi sa mạc, danh hiệu của hắn ở đó là Tai Họa. Tại nơi biệt lập chỉ giam giữ những tên tội phạm đặc biệt nguy hiểm, hắn là người nhỏ tuổi nhất, nhưng lại được mệnh danh là Tai Họa, đủ để cho thấy hắn đã từng khốn nạn đến mức nào.
Hắn từng nghĩ mình đã đủ xấu xa, xấu xa đến mức vượt ngoài tưởng tượng. Nhưng khi đối mặt với xã hội, hắn mới biết mình hóa ra lại yếu ớt đến vậy. So với nhiều người ngoài xã hội, những chuyện hắn làm trước đây, cùng lắm cũng chỉ là trò đùa dai.
Bạch Lộ thật không ngờ một người có thể độc ác đến mức này, biến con cái nhà người khác thành tàn tật chỉ để bản thân được sống tốt hơn một chút.
Gió đêm thật lạnh. Bạch Lộ lại cảm thấy phiền muộn, hơn nữa là rất phiền muộn.
Hắn có thể đánh cho La Thiên Duệ ra nông nỗi đầu heo, có thể nổi giận đập phá đồn công an. Khi đó, hắn chỉ là chính bản thân hắn, hắn cho rằng trên đời này không có chuyện gì hắn không làm được. Giờ suy nghĩ lại, thật đúng là ấu trĩ.
Hơn hai mươi sinh mạng, chỉ phụ thuộc vào một ý niệm của bản thân hắn.
Trên chiến trường còn dễ nói. Ngươi giết ta, ta giết ngươi, giết càng nhiều càng thể hiện bản lĩnh. Nhưng bây giờ lại không phải vậy, hắn đã chế ngự hơn hai mươi người, quyền ban cho sống chết đều nằm trong tay hắn.
Bạch Lộ muốn giết người. Hắn muốn giết sạch đám hỗn đản kia không chừa một tên nào, nhưng lại không ngờ có nhiều người đến thế. Đừng nói là giết người, ngay cả cho ngươi hơn hai mươi con gà, kêu ngươi giết một lượt...
Khí trời về đêm vẫn còn đẹp. Trên không trung, vầng trăng lưỡi liềm phát sáng, chính xác hơn thì là một vầng trăng khuyết béo mập hơn nửa, treo lơ lửng, rất sáng nhưng lại có vẻ giả tạo.
Bạch Lộ ngắm nhìn một lát, trong phòng đột nhiên vọng lại tiếng khóc. Là một đứa bé đang khóc, không biết vì sao, có lẽ là đái dầm rồi, nó cứ thế khóc ngằn ngặt không ngừng.
Bạch Lộ đợi một lát, đứa bé kia vẫn cứ khóc mãi không dứt.
Bạch Lộ hướng lên vầng trăng sáng trên trời ôm quyền: "Đại ca, đừng đùa nữa được không?" Trong giọng nói của hắn chỉ có sự khốn khổ.
Trăng sáng không trả lời hắn, tiếng khóc của đứa trẻ trong phòng càng lúc càng lớn. Bạch Lộ thở dài thườn thượt: "Tại sao không thể giống như trong truyện xưa, khoái ý ân cừu chứ?"
Hắn xoay người đi vào gian phòng kia. Có lẽ là mẹ con liền tâm, người phụ nữ trong phòng mở to mắt nhìn con mình, nhưng tay chân bị trói, miệng bị nhét giẻ và ghìm chặt, chỉ có thể ân ân ô ô phát ra những âm thanh không rõ ràng.
Bạch Lộ bế đứa trẻ lên, quả nhiên là nó đái dầm. Một tiểu béo ú trắng núc ních, nó tức giận bày tỏ sự bất mãn của mình, giang hai tay vung loạn xạ.
Bạch Lộ thay đổi tư thế ôm đứa trẻ, kéo tã xuống, lại thay một cái mới cho nó.
Thằng bé con cũng không sợ người lạ, trong bóng tối, nó mở rộng hai cánh tay muốn ôm Bạch Lộ.
Bạch Lộ do dự hồi lâu, cuối cùng cũng ôm đứa trẻ vào lòng, trong mắt hắn lại ẩn chứa lệ quang.
Nếu như trên thế giới này mọi chuyện chỉ có trắng và đen thì tốt biết mấy!
Hắn ôm con người khác, mẹ của đứa trẻ mở to mắt nhìn hắn, nhưng ch��� có thể nhìn thấy khuôn mặt biến dạng vì bị tất chân nhét chặt miệng.
Bạch Lộ không muốn nhìn người phụ nữ đáng ghê tởm kia, hắn đắp thêm chăn cho đứa trẻ, rồi bế nó ra khỏi phòng, đứng trong sân cùng đứa bé ngẩn người.
Cho đến bây giờ, hắn vẫn muốn giết người. Nhưng đây lại là lần đầu tiên hắn hoài nghi bản thân, liệu hắn thật sự có thể liền một lúc giết hơn hai mươi người sao?
Nếu như không có đứa trẻ thì còn ổn, nhưng ngoài hơn hai mươi đứa trẻ tàn tật kia, còn có hai đứa trẻ khỏe mạnh này.
Vào thời khắc này, hắn đặc biệt muốn biết, con người sống cả đời, có phải mãi mãi cũng không thoát khỏi những chuyện khó xử hay không?
Không khí bên ngoài khá lạnh, nhưng cũng khá trong lành. Đứa trẻ trong ngực giơ bàn tay nhỏ, y y nha nha nói những lời Bạch Lộ không hiểu.
Bạch Lộ nhỏ giọng hỏi nó: "Con rốt cuộc bao nhiêu tuổi rồi? Đứa trẻ lớn như vậy hẳn là biết nói chuyện rồi chứ."
Nhưng đứa trẻ trong ngực hắn vẫn y y nha nha kêu.
Bạch Lộ thầm thở dài một tiếng: "Tại sao có thể như vậy chứ?"
Cho đến bây giờ, hắn vẫn muốn giết người, chẳng qua vừa nghĩ đến việc phải giết hơn hai mươi con người không có năng lực phản kháng...
Nói cho cùng, hắn chẳng qua là một thanh niên hai mươi tuổi. Theo quan niệm của người hiện đại, mới hai mươi tuổi, cái gì cũng chưa hiểu, cái gì cũng cần học hỏi...
Bạch Lộ ôm đứa trẻ hỏi: "Đi theo ta, ta nuôi con có được không?"
Đứa trẻ không trả lời, nó giơ ngón tay út mũm mĩm trắng trẻo hướng về vầng trăng sáng trên không trung, hé miệng nói lảm nhảm, dường như đang gọi "mẹ mẹ".
Bạch Lộ cười khổ một tiếng, càng lúc càng muốn gọi điện thoại, muốn tìm người nói chuyện phiếm một chút. Nhưng sao hắn lại không mang theo điện thoại chứ?
Trong phòng có rất nhiều điện thoại di động, ít nhất mười mấy hai mươi chiếc. Để tránh phiền phức, Bạch Lộ không dùng bất kỳ chiếc nào trong số đó. Hắn đặt đứa trẻ vào phòng, vỗ nhè nhẹ một lát, đợi đến khi đứa trẻ nhắm mắt ngủ say mới ra khỏi phòng.
Hắn tự nhủ: "Không phải là giết người sao, ai sợ ai chứ?"
Nếu là trong một cuộc đối chiến, đừng nói là hai mươi người, dù là hai trăm người, hắn cũng sẽ giết sạch không chừa một mống.
Nhưng bây giờ thì không, trong sáu căn phòng có tổng cộng hai mươi mốt kẻ trưởng thành đáng chết.
Cuối cùng, hắn không đành lòng ra tay.
Người phụ nữ trong phòng vẫn ân ân ô ô, muốn báo cho người đàn ông bên cạnh biết có nguy hiểm. Nhưng người đàn ông kia vẫn hôn mê, hoàn toàn không nghe được tiếng cô ta.
Bạch Lộ đứng trong sân rất lâu, một mặt tự nhủ phải giết hết tất cả mọi người, một mặt lại thấy nhiều người quá, thật khó xử.
Chắc chắn là khó xử, hơn hai mươi người trưởng thành, nếu thực sự biến mất không dấu vết, hắn chính là người tiếp theo bị truy nã.
Hắn đi ra ngoài sân, nhìn xuyên qua cửa sổ kính vào bên trong. Cô bé hôm qua hắn gặp đang ngủ rất say. Mặc dù một chân bị tàn tật, nhưng khi ngủ say, trên mặt cô bé vẫn treo một nụ cười nhàn nhạt, có lẽ trong mộng có một thế giới tốt đẹp khác đang chờ đợi em.
Bạch Lộ ngắm nhìn rất lâu, chợt há to miệng, định hét lên, nhưng lại không phát ra tiếng nào, trong mắt hắn lóe lên ánh nước.
Hắn càng lúc càng muốn giết người. Thật sự muốn giết người, không giết thì khó mà nguôi ngoai cơn giận trong lòng. Nhưng nếu chỉ vì cơn giận của mình mà giết người thì sao?
Ngươi chưa từng thấy những đứa trẻ tàn tật đáng thương kia, chưa từng thấy con cái mà bao nhiêu cha mẹ yêu quý lại xuất hiện không lành lặn trước mắt ngươi, nên ngươi mới chưa biết thế nào là sự xúc động tận đáy lòng.
Ngươi muốn giết người, nhưng liệu có người khác cũng muốn giết người như vậy không? Trong cơn xúc động phẫn nộ, có lẽ ngươi có thể giết một người, hai, ba hay bốn người, nhưng hơn hai mươi con người không có khả năng phản kháng đang ở trước mặt ngươi, để ngươi ra tay giết từng người một...
Bạch Lộ tự giễu cười một tiếng, trong lòng đã đưa ra quyết định. Sau đó, hắn chạy thẳng về phía trước, nhanh chóng leo tường ra ngoài, chạy qua con đường cạnh ao nước, ra khỏi khu dân cư. Không cần suy nghĩ, hắn tùy tiện leo đại tường một nhà nào đó vào trong, trộm một chiếc điện thoại di động rồi đi ra, gọi cho Vương Mỗ Đôn.
Thật bất ngờ, hoàn toàn ngoài ý muốn, chiếc điện thoại này, vốn thường xuyên gọi không được, vậy mà lại thông máy. Không chỉ thông, khoảng mười giây sau, Vương Mỗ Đôn nhấc máy: "Alo?"
Bạch Lộ nói: "Là tôi, có hiển thị số gọi đến không? Gọi lại cho tôi."
Mười giây sau khi Bạch Lộ cúp máy, điện thoại lại đổ chuông. Hắn nghe máy, là Vương Mỗ Đôn hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Bạch Lộ nói: "Tôi muốn giết người."
Vương Mỗ Đôn nói: "Vậy thì giết."
Bạch Lộ lại nói: "Hai mươi mốt người."
Vương Mỗ Đôn im lặng một chút, hỏi: "Họ đắc tội gì với cậu rồi?"
Bạch Lộ nói không, không một ai, hắn chỉ là muốn giết hai mươi mốt tên khốn kiếp này.
Vương Mỗ Đôn trầm tư chốc lát: "Không có ai phát hiện thì cứ giết đi." Giọng điệu của ông ta giống như đang nói về việc giết hai mươi mấy con ruồi vậy.
Bạch Lộ nói: "Tôi chế ngự bọn họ, cũng đều trói lại rồi."
Vương Mỗ Đôn cười khẽ: "Không xuống tay được à?"
Bạch Lộ nói là.
Vương Mỗ Đôn im lặng rất lâu, thở dài một hơi nói: "Tôi và cha cậu, cộng lại ngần ấy năm cũng chưa giết quá hai mươi người."
Bạch Lộ không có nói tiếp.
Vương Mỗ Đôn hỏi: "Cậu tính sao?"
Bạch Lộ nói: "Tôi đang dùng điện thoại của cậu."
Vương Mỗ Đôn lại im lặng một lát, nhẹ giọng nói: "Thật ra, cậu đã có câu trả lời rồi."
Đúng vậy, hắn đã có câu trả lời, sinh mạng là thứ trân quý nhất trên đời. Chưa nói đến súc vật, chỉ riêng con người thôi, mười tháng mang thai, gần hai mươi năm dưỡng dục mới thành người được. Chết rồi thì mất hết, biến thành tro cốt, hoặc là phân bón.
Ở đầu dây bên kia, Vương Mỗ Đôn hỏi: "Còn chuyện gì nữa không?"
Bạch Lộ cười cười: "Nhớ kỹ nhé, cậu thiếu tôi hai mươi vạn." Không đợi Vương Mỗ Đôn nói gì, hắn cúp điện thoại.
Đem điện thoại trả lại, hắn đi đến một nhà khác lại trộm một chiếc điện thoại di động, rồi gọi cho Thiệu Thành Nghĩa.
Hắn vẫn đang tự mình đưa ra lựa chọn, giống như tung đồng xu để chọn mặt vậy. Cuộc điện thoại vừa rồi, nếu như Vương Mỗ Đôn không nhấc máy, ho��c gọi không thông, hắn đã quyết định quay về giết người. Nhưng điện thoại lại thông máy.
Khi đã thông máy, muốn giải quyết chuyện này, hắn lại gọi cho Thiệu Thành Nghĩa. Nếu Lão Thiệu không nhấc máy, hắn sẽ quay về giết người.
Lão Thiệu nhấc máy, trầm giọng hỏi: "Ai đó?"
Liên tục hai lần lựa chọn, ông trời cũng không muốn để hắn giết người. Bạch Lộ thở dài một hơi: "Nửa đêm hai giờ rồi, làm gì mà còn chưa ngủ được?"
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free và đã được đội ngũ chúng tôi hoàn thiện.