(Đã dịch) Quái trù - Chương 718: Biện pháp giải quyết
Chẳng hạn như vụ án thương tích xảy ra mấy ngày hôm trước. Người ngoài không rõ sự tình thế nào, nhưng họ đều là người trong ngành cảnh sát, ít nhiều cũng có nghe phong thanh.
Có lẽ ban đầu, họ chỉ định trêu đùa một chút, dù có thật sự tra ra vụ án, hay hé lộ mối quan hệ bất thường giữa Bạch Lộ và cô tiểu thư kia, cũng sẽ không đến nỗi như Hà Như Hà đâu.
Thế nhưng, vẫn là câu nói ấy, chơi dại, tư tưởng định kiến đã hại chết người. Đến lúc này, cả mấy người cảnh sát đều há hốc mồm.
Bạch Lộ mặc kệ những điều đó, nói xong những gì cần nói, toàn thân trở nên trầm mặc, tĩnh lặng, tiếp tục giả làm pho tượng.
Thấy vẻ bất hợp tác của hắn, hai cảnh sát thở dài, rồi rời đi.
Cũng không lâu lắm, năm người vừa mới hỏi cung lại quay vào, một người trong đó mũi đỏ ửng, xem ra là ngã khá đau.
Một người đi đầu nói: "Chúng ta bàn cách giải quyết được không? Dù sao chúng tôi chẳng qua là tra án, mà anh đã làm tổn hại đến cảnh sát chúng tôi."
Bạch Lộ vẫn không nói gì.
"Anh rốt cuộc muốn thế nào?" Một cảnh sát khác chất vấn.
Bạch Lộ cười cười, bắt đầu chụp mũ loạn xạ: "Tôi đột nhiên nhớ tới trong tin tức từng đưa tin rất nhiều vụ án oan sai, có phải là giống như cách các ông vừa rồi hỏi cung sao?"
Các cảnh sát ngẩn người, một người nói: "Vừa rồi phương pháp điều tra của chúng tôi có chút sai sót, nhưng chúng tôi cũng muốn phá án, mong anh thông cảm." Vừa nói, hắn vừa liếc nhìn nét mặt Bạch Lộ, rồi nói tiếp: "Sai lầm của chúng tôi là ở chỗ phương pháp điều tra hơi có vấn đề, bất quá rất bình thường, ngay cả khi trình diện ở Cục, cũng không bị coi là sai lầm lớn."
Bạch Lộ cười nói: "Tôi là người sống sờ sờ đây."
Bốn chữ đó khiến bọn cảnh sát không rõ là có ý gì. Nhìn nhau, có người hỏi: "Anh có yêu cầu gì, có thể nhắc ra."
"Yêu cầu của tôi là, gọi các ông sở trưởng tới đây." Bạch Lộ thản nhiên nói.
Trong lúc đó, ngoài cửa hành lang vang lên tiếng bước chân dồn dập, chẳng mấy chốc cửa phòng mở ra, một viên cảnh quan bước vào, trầm giọng hỏi: "Chuyện gì xảy ra?"
Bất kể có biết hay không người này, quân hàm trên vai anh ta không biết nói dối, năm cảnh sát lập tức đứng nghiêm, vừa định lên tiếng. Ngoài cửa lại có một người bước vào, đó là Trưởng đồn công an, vừa vào, ông ta đã chào vị cảnh quan phía trước: "Chào Ninh cục."
Người đó chính là Ninh Thành, Ngày Quốc khánh nhiệm vụ chồng chất, hôm nay Ninh cục trưởng trực ban, vừa đến đơn vị chưa bao lâu, đã nhận được báo cáo từ cấp dưới, nói rằng Bạch Lộ đang bị điều tra ở một đồn công an, có vẻ có chút chuyện không hay.
Viên cảnh sát này đã từng gặp Ninh Thành đi cùng Bạch Lộ, biết họ có quen biết, nên mới báo cáo một tiếng.
Ninh Thành rất tò mò không biết Bạch Lộ lại gây chuyện gì. Vụ án thương tích ở đồn công an mấy ngày hôm trước đã khiến anh ta rất bất ngờ, làm sao mới hai ngày lại gây ra chuyện nữa. Đại khái hỏi thăm qua, viên cảnh sát truyền tin cũng không biết nhiều lắm, đơn giản trả lời: "Dường như có liên quan đến gái mại dâm."
Ninh Thành có chút không tin, ai mà chẳng biết Bạch đại tiên sinh xung quanh toàn là mỹ nữ? Lại có thể dính líu đến vụ án như vậy? Cho nên vội vàng chạy tới, trên đường đã gọi điện cho Lão Thiệu, thông báo một tiếng.
Lão Thiệu thật đáng thương, đến kỳ nghỉ phép cũng bị làm phiền, nghe được chuyện cùng Bạch Lộ có liên quan, hắn cảm giác nhức đầu vô cùng, tên khốn này sao lại gây chuyện nữa rồi? Chẳng lẽ thật tính toán lượn khắp tất cả đồn công an ở Đại Bắc Thành?
Tuy nhiên, rốt cuộc ông ta cũng hiểu rõ Bạch Lộ, không tin anh ta sẽ đi mua dâm, nên dặn Ninh Thành điều tra kỹ lưỡng.
Vậy là tra thôi, Ninh Thành trên đường đã gọi điện cho Trưởng đồn, Trưởng đồn vội vàng điều tra vụ án này, xem xét một hồi, dường như không liên quan đến Bạch Lộ, liền báo cáo thông tin lên trên.
Ninh Thành là một cảnh sát lão luyện, chỉ cần nghe giới thiệu qua loa là có thể đoán được cụ thể sự việc thế nào.
Đại Bắc Thành có nhiều người nổi tiếng, thường xuyên có người nổi tiếng vướng vào rắc rối, chẳng hạn như dính ma túy, lái xe khi say rượu, đánh nhau, vi phạm giao thông, rất nhiều người bị bắt. Còn có cả mại dâm đồng tính nam, tất nhiên càng không thiếu gái mại dâm, những người nổi tiếng như vậy đã bị bắt hết nhóm này đến nhóm khác. Cho nên rất nhiều cảnh sát đối với người nổi tiếng phần lớn đều thờ ơ.
Nhưng Bạch Lộ không phải là người nổi tiếng bình thường, chưa bàn đến sức ảnh hưởng và bối cảnh, chỉ riêng việc người này tuy nhiệt tình bộc trực, nhưng tận sâu bên trong lại là người tốt, làm sao có thể đi mua dâm?
Ninh Thành biết cấp dưới đã có định kiến rồi, vội vàng chạy tới muốn bù đắp phần nào.
Sau khi Trưởng đồn báo cáo tình hình qua điện thoại, ông ta liền xuống tìm mấy cảnh sát kia, thật trùng hợp, Ninh cục đã đến, ông ta vội vàng đến gặp mặt.
Nhìn thấy Ninh Thành xuất hiện, Bạch Lộ cười nói: "Đã làm kinh động đến cấp trên rồi."
Vừa nghe năm chữ này, Ninh Thành đã biết có chuyện không hay rồi, cười hỏi: "Đến làm khách rồi sao? Hoan nghênh anh."
Bạch Lộ nói: "Anh cũng đừng hoan nghênh tôi, tôi sợ lắm."
Ninh Thành cười nói: "Có gì mà sợ chứ, khó có dịp gặp anh một lần, tôi sẽ tìm hiểu rõ vụ án trước đã, nếu như chuyện không liên quan gì đến anh, buổi trưa tôi mời ăn cơm." Vừa nói, anh ta vừa nhìn về phía vị Trưởng đồn.
Trưởng đồn hiểu ý, liền bảo năm cảnh sát ra ngoài, ông ta cũng cùng Ninh Thành rời khỏi phòng hỏi cung.
Họ vừa ra ngoài chưa được bao lâu, ngoài hành lang lại vang lên tiếng bước chân dồn dập, lần này tiếng động lớn hơn nhiều, vừa chạy vừa gọi lớn: "Bạch Lộ, anh ở đâu?"
Hà Sơn Thanh và mấy người kia đã đến, mấy người này lại một lần nữa biến đồn công an thành cái chợ, vừa vào cửa đã la ầm lên.
Có cảnh sát định can ngăn họ, chưa kịp mở miệng, đã bị Hà Sơn Thanh hỏi ngược lại: "Bạch Lộ ở đâu?"
Bạch Lộ đứng lên, mở cửa phòng nói: "Nhỏ tiếng một chút."
Hà Sơn Thanh bỏ qua cảnh sát, chạy đến hỏi: "Thế nào?"
"Không có gì." Bạch Lộ lười đôi co, quay vào phòng, ngồi xuống sau bàn, hai chân gác lên bàn, đung đưa nhịp nhàng.
Hà Sơn Thanh cùng Lâm Tử, Vịt bước vào phòng hỏi: "Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?"
"Không muốn nói nhiều, chờ lát nữa sẽ rõ." Bạch Lộ tiếp tục lắc lư ghế.
"Sao anh còn chưa chết nữa?" Hà Sơn Thanh kéo ghế ngồi xuống.
Mấy người này cứ thế ngang ngược xông vào đồn, có người báo cáo lên Trưởng đồn và Ninh cục, chẳng mấy chốc, Ninh Thành cùng Trưởng đồn trở lại phòng hỏi cung, nói với Bạch Lộ: "Là một hiểu lầm."
Bạch Lộ bất mãn nói: "Làm gì có kiểu hiểu lầm như vậy? Là phương pháp làm việc của các ông có vấn đề! May mà là tôi, nếu đổi lại là dân thường thì sao? Chẳng phải sẽ bị các ông làm nhục vô cớ sao? Yêu cầu của tôi không cao, một là xin lỗi; hai là đuổi việc."
Thế mà còn bảo là yêu cầu không cao ư? Ninh Thành lắc đầu, cùng Hà Sơn Thanh và mấy người kia chào hỏi, sau đó giải thích: "Có một cô gái mại dâm ghi nhớ số điện thoại của Bạch Lộ, nên gọi anh ta đến để phối hợp điều tra, chỉ có mỗi chuyện đó thôi, giúp khuyên bảo anh ta đi."
Hà Sơn Thanh còn chưa kịp nói gì, Bạch Lộ cả giận: "Phối hợp điều tra? Các ông gọi đó là phối hợp điều tra ư?"
Ninh Thành cười khổ nói: "Anh chưa làm qua cảnh sát..."
Bị Bạch Lộ cắt đứt: "Tôi có nhiều chuyện chưa làm qua lắm, mà họ đã dám vu khống tôi mua dâm..."
Ninh Thành lại cắt lời: "Không ai vu khống anh cả, họ chẳng qua là đang điều tra vụ án thôi."
"Nói lời này anh có tin không?" Bạch Lộ hoàn toàn không hợp tác.
"Anh muốn thế nào?" Ninh Thành hỏi lại lần nữa với giọng điệu nặng nề.
Bạch Lộ thở dài, không nói gì, chuyện đã nói rồi thì không muốn nhắc lại lần thứ hai.
Ninh Thành trầm tư, bảo Trưởng đồn ra ngoài trước, rồi nói với Hà Sơn Thanh: "Làm phiền mấy vị, tôi có thể nói chuyện riêng với Bạch Lộ vài câu được không?"
Hà Sơn Thanh và những người khác nhìn về phía Bạch Lộ, thấy anh ta không bày tỏ thái độ gì, thì liền nói: "Được thôi." Mấy người liền đi ra ngoài phòng.
Ninh Thành đóng cửa phòng lại, nói nhỏ: "Việc gì phải vậy chứ, họ tuy làm sai, nhưng đâu đến nỗi phải từ chức? Chỉ cần họ xin lỗi anh là được rồi, anh cũng không có tổn thất gì lớn."
"Làm sao anh biết tôi không có tổn thất? Mỗi phút tôi kiếm vài chục vạn, có khi hơn, đến đây đã bao lâu rồi? Tổn thất bao nhiêu rồi?" Bạch Lộ không chịu nhượng bộ.
"Giờ không có người ngoài, hai chúng ta cứ bình tĩnh bàn bạc, không cần thiết phải làm lớn chuyện." Ninh Thành suy nghĩ một lát rồi nói: "Hay là gọi Thiệu Cục tới nhé?" Vừa nói, anh ta vừa cầm điện thoại lên.
Bạch Lộ cười nói: "Gọi hắn tới làm gì?" Giọng điệu anh ta chẳng hề lo lắng gì.
Ninh Thành liếc hắn một cái, gọi điện cho Lão Thiệu, trước mặt Bạch Lộ, nói rõ mọi chuyện, sau đó đưa điện thoại cho Bạch Lộ: "Thiệu Cục muốn nói chuyện với anh."
"Không nói đâu." Bạch Lộ không nhận điện thoại.
Ninh Thành đành phải thay lời truyền đạt lại: "Thiệu Cục nói thôi được rồi, đừng làm quá lên, làm căng thẳng thế này để làm gì? Anh có thể đảm bảo sau này sẽ không phạm sai lầm sao? Dù anh không phạm sai lầm, những người xung quanh anh cũng có thể vẫn không phạm sai lầm sao? Để lại một đường lui sau này còn gặp mặt, lùi một bước được không?"
Bạch Lộ nói: "Không được. Tôi muốn trút giận, nếu không thì thế này, gọi năm người kia vào đây, đánh với tôi một trận, sau đó coi như không có chuyện gì nữa."
"Đánh với anh một trận?" Ninh Thành cười, hỏi đầu bên kia điện thoại Thiệu Thành Nghĩa: "Thiệu Cục, Bạch Lộ có phải rất giỏi đánh nhau không? Vụ án hoàng tử mấy hôm trước, chủ yếu là do anh ta giải quyết đúng không?"
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, Ninh Thành đáp: "Không được."
"Vậy các ông cứ liệu mà làm, dù sao tôi phải trút giận, các ông không thể vô cớ hành hạ tôi, coi tôi là cái gì chứ?"
Ninh Thành thở dài: "Anh chờ." Cầm điện thoại đi ra ngoài, cùng Lão Thiệu thương lượng cách giải quyết.
Bàn đi tính lại, cuối cùng vẫn quay lại bàn bạc với Bạch Lộ, chẳng hạn như đưa ra hình thức xử phạt gì, nhưng mấy cảnh sát không chịu, dựa vào đâu mà xử phạt? Chúng tôi đã làm gì mà phải chịu xử phạt? Bị xử phạt rồi thì sau này làm sao mà thăng chức?
Tuy lần này họ có sai trước, nhưng thói quen phá án nhiều năm qua của họ vẫn luôn là như vậy, rất nhiều vụ án lớn đều được làm sáng tỏ từ những cuộc thẩm vấn liên tục kiểu này, nào là nói bóng nói gió, nào là quanh co lòng vòng, dù sao thì tra ra được vụ án mới là phương pháp tốt, ai ngờ lại gặp phải một kẻ kỳ quặc như Bạch Lộ.
Năm cảnh sát bàn bạc tới lui, quyết định làm theo lời Bạch Lộ, đánh với anh ta một trận.
Ninh Thành thầm thở dài, hỏi: "Nhưng các anh phải cẩn thận đấy."
Năm cảnh sát đó nói sẽ cẩn thận.
Ninh Thành bất đắc dĩ lắc đầu, quay lại nói với Bạch Lộ.
Bạch Lộ rất vui mừng, điều anh ta muốn làm nhất chính là đánh người để trút giận, nhất là đánh mấy viên công vụ viên không cung kính với mình. Nếu mà đánh được một trận, đảm bảo hả hê không ít.
Huống hồ, anh ta rất hiểu rõ rằng đồn công an tuyệt đối sẽ không xử lý năm cảnh sát này, mà chỉ đơn giản là tìm cách thoái thác, cố gắng làm nhẹ chuyện đi. Chẳng lẽ mình thật sự phải sống mãi trong đồn công an sao?
Trước đồn công an có một sân rộng, vốn đậu mấy chiếc xe. Lúc này, họ cho xe đi chỗ khác, để chừa ra một khoảng sân trống. Năm cảnh sát thay bộ đồng phục rộng rãi, đeo các loại đồ bảo hộ lên đầu, chờ để so tài cao thấp với Bạch Lộ.
Họ rất tự tin vào đồ bảo hộ, đối với Bạch Lộ lại càng tự tin hơn, cũng không tin anh ta dám ra tay độc ác.
Đáng tiếc, họ vẫn là đánh giá thấp Bạch Lộ.
Bạch đại tiên sinh bước ra ngoài, rồi hỏi Ninh Thành: "Nếu lỡ không cẩn thận làm gãy tay chân của họ, sẽ không bị kết tội chứ?"
Ninh Thành gật đầu: "Bị kết tội! Chắc chắn bị kết tội! Anh đây là tấn công cảnh sát."
Bạch Lộ khinh bỉ nói: "Vậy còn đánh đấm gì nữa?"
Ninh Thành đành chịu thua, người này không yên phận chút nào, lại lần nữa nhắc nhở: "Đây là cuộc so tài bình thường, không được phép cố ý gây thương tích, nếu không chắc chắn sẽ bắt anh."
"Bắt tôi?" Bạch Lộ cười nói: "Có phải là không gãy xương thì được đúng không?"
"Anh còn muốn làm gì nữa? Nói cho anh biết, không được phép gây ra bất kỳ thương tổn nào!" Ninh Thành lần thứ ba cảnh cáo Bạch Lộ.
"Thế thì còn gì là ý nghĩa nữa, thương tích ngoài da cũng không được sao? Đến cả xước xát ngoài da cũng không được thì còn đánh đấm gì nữa? Họ năm người, mỗi một đòn họ đánh vào người tôi thì tính sao?" Bạch Lộ phản đối nói.
"Đây là so tài bình thường, chỉ chạm đến là dừng, không được cố ý gây thương tích, đánh vài cái thì không sao, nhưng không được phép gây ra bất kỳ thương tổn nghiêm trọng nào." Thấy Bạch Lộ tự tin như vậy, Ninh Thành thì hoàn toàn không có chút tự tin nào, chỉ sợ cấp dưới sẽ thua thảm.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ đầy tâm huyết của truyen.free, mong được quý độc giả đón nhận.