(Đã dịch) Quái trù - Chương 657: Lão tử là phù rể
"Cái này không được, cậu xem lễ vật của tôi lớn đến thế này, rồi nhìn Tiểu Tam mấy người bọn họ mà xem, chẳng phải chỉ là phong bì dày cộp một chút thôi sao, đúng là không coi cậu ra gì rồi." Bạch Lộ ôm gói quà lớn màu đỏ vừa nói vừa đi.
"Để xuống đi." Trực giác mách bảo, Cao Viễn cảm thấy có gì đó không ổn.
"Được rồi, để ở đây được chứ?" Bạch Lộ đặt món đồ trong tay lên giường ngủ.
"Không được!" Cao Viễn quát lớn, trên giường đang bày biện táo, lạc và nhiều thứ khác, mang ý nghĩa "sớm sinh quý tử".
"Được rồi được rồi, làm gì mà nóng tính thế?" Bạch Lộ lại ôm gói quà đỏ ra bàn ăn trong bếp.
"Chỗ này cũng không được!" Cao Viễn như hình với bóng theo sát.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Thôi, bất kể đặt ở đâu, cũng đều là tấm lòng của tôi, đây là tiền mừng cưới của tôi đấy."
Tiền mừng cưới mà Hà Sơn Thanh cùng mấy người kia đưa, dù rất dày nhưng cũng chỉ vài vạn đồng, nhiều nhất không quá mười vạn. Còn gói quà lớn này của Bạch Lộ, nói ít cũng phải ba, bốn mươi vạn?
Căn phòng chỉ lớn chừng đó, mọi người tò mò vây quanh, Bạch Lộ nói: "Mở ra đi!"
Cao Viễn hô lớn một tiếng: "Khoan đã!"
Mọi người quay đầu nhìn anh, Cao Viễn nói: "Đợi một lát hãy mở."
"Tại sao lại đợi?" Bạch Lộ vừa hỏi vừa nói vu vơ: "Đừng đợi nữa, mở ra đi thôi." Vừa nói anh vừa định bóc gói quà.
"Khoan đã..." Một chữ "khoan" vừa thốt ra, Cao Viễn đã đi đến trước mặt Bạch Lộ: "Thứ này phải do tôi tự tay mở chứ?"
"À, đúng vậy." Bạch Lộ ngẫm nghĩ một lát, Cao Viễn nói không sai, đồ đã tặng cho người khác thì đương nhiên người đó phải tự tay mở.
Cao Viễn tiếp tục nói: "Đến lượt tôi mở, đó chính là để tôi tự mình mở..."
Lời còn chưa dứt, đã bị Bạch Lộ cắt ngang: "Mở nhanh đi." Rồi đẩy hộp quà màu đỏ về phía Cao Viễn.
Cao Viễn liếc anh ta một cái, thấy vẻ mặt nóng lòng muốn thử của người này, trong đó chắc chắn có chuyện gì khuất tất, liền cười nói: "Ban ngày bận rộn rồi, tối hãy mở." Vừa nói vừa đẩy mọi người ra khỏi phòng ngủ.
Bạch Lộ vẫn không thôi: "Mở nhanh đi, là tấm lòng của tôi mà..."
"Đi cắt tóc đi." Cao Viễn đẩy anh ta ra khỏi phòng, đóng cửa rồi xuống lầu. Để ngăn Bạch Lộ lén lút quay lại, anh khóa cửa thẳng thừng, cắt đứt tia hy vọng cuối cùng của Bạch Lộ, rồi kiêu hãnh đi trước.
Bạch Lộ bất đắc dĩ nhìn cánh cửa lớn, cái tên khốn này, đúng là cáo già.
Kiểu tóc của chú rể được làm khá nhanh, thực ra đã được sửa soạn từ sớm, sáng nay chỉ cần chỉnh sửa định hình là xong. Sau đó, họ lái xe đến nhà gái đón dâu.
Nhà gái ở đây chính là gia đình họ Phó, cái gia đình mà ai cũng biết độ khó nhằn của họ.
Toàn bộ quá trình đều do người phụ trách hôn lễ liên lạc và điều phối, ví dụ như dán chữ hỷ, dán giấy đỏ vào sáng sớm, sắp xếp đoàn xe các thứ.
Lúc này, cô dâu đã trang điểm xong, đang chờ chú rể đến đón tại nhà mẹ đẻ, ngoài cửa lớn đã treo hai tràng pháo dài và mười mấy giỏ hoa lớn.
Đám cưới bây giờ khác xa trước đây, không còn quá nhiều lễ nghi phiền phức, phần lớn là đón dâu, hai bên gia đình công nhận mối quan hệ, rồi sau đó cùng ăn một bữa cơm là coi như thành vợ thành chồng.
Tuy tiết kiệm được nhiều nghi thức rườm rà, nhưng hình thức đám cưới lại đa dạng hơn, ví dụ như có người tổ chức đám cưới ngoài trời, kiểu nghi thức cưới hỏi của người nước ngoài. Lại có cả đám cưới trên sân thượng, nói chung là một loạt các thủ tục đó, nhưng chỉ thay đổi địa điểm tổ chức thôi. Thú vị nhất là mời mục sư chủ trì hôn lễ, giống như trong phim ảnh phương Tây thường thấy.
Ở chỗ Cao Viễn thì khác, dù không yêu cầu tuân theo cổ tục, nhưng ít nhất cũng phải trông cho ra dáng.
Khi đón khách có thể mặc vest, nhưng đến lúc làm lễ và mời rượu thì phải đổi sang Hán phục, đây cũng là lý do Bạch Lộ và mấy phù rể khác phải chuẩn bị hai bộ quần áo.
Các công đoạn chuẩn bị ban đầu không cần nói, chỉ riêng quá trình rước dâu thôi đã đủ hoành tráng. Hai chiếc Hummer màu đỏ dùng làm xe chụp ảnh, dẫn đầu là chiếc Bentley mui trần màu tím nhạt. Chỉ nhìn vẻ ngoài thôi cũng đủ hoành tráng lắm rồi, đích thân Cao Viễn cầm lái. Ngoài chiếc xe này ra, phía sau là sáu chiếc xe thể thao mui trần màu đỏ, do các phù rể lái, đây là lý do Bạch Lộ và mọi người thuê xe đến nhà Cao Viễn. Tiếp theo sau đó là hàng loạt xe thể thao màu đỏ, sơ sơ đếm được vừa đúng ba mươi chiếc. Cuối cùng là ba chiếc xe buýt màu đỏ đi theo. Mỗi chiếc xe đều được treo bóng bay, đeo ruy băng.
Quá đỏ, quá chói mắt, đoàn xe rực rỡ sắc đỏ, vô cùng nổi bật, hùng dũng tiến thẳng tới nhà cô dâu Phó Truyền Kỳ.
Đoàn xe vừa đến, pháo nổ vang trời. Theo yêu cầu của thợ quay phim, Cao Viễn dừng xe, xuống xe, ôm bó hồng rực rỡ bước về phía nhà Phó Truyền Kỳ.
Hôm nay Phó Truyền Kỳ vô cùng xinh đẹp, vốn dĩ đã có nhan sắc tựa tiên nữ giáng trần, kết hợp với chiếc váy cưới trắng tinh, có dùng bao nhiêu mỹ từ cũng không thể diễn tả hết.
Cao Viễn bước đi vững chãi, gõ cửa. Mấy cô phù dâu và nhóm chị em nhà gái chặn cửa đòi lì xì. Bên cạnh Cao Viễn là Hà Sơn Thanh cùng đám "đại gia" này, chỉ cần các cô gái dám mở miệng, họ liền xông lên phát tiền.
Lúc này, Bạch Lộ nhớ đến gói quà lớn màu đỏ kia, sai lầm rồi, lẽ ra phải mang đến đây mới đúng!
Trải qua một hồi giằng co đơn giản, cuối cùng Cao Viễn cũng được vào nhà. Anh vào cửa một cách cung kính, làm từng bước theo đúng quy trình, ví dụ như ra mắt bố mẹ hai bên, ăn sủi cảo các thứ.
Toàn bộ quá trình diễn ra rất đỗi suôn sẻ và bình thường, dưới sự điều khiển của MC và thợ quay phim, Cao Viễn và Phó Truyền Kỳ cứ như những bức tượng gỗ mà hành động theo.
Vào cửa rồi, không thể thiếu nghi thức ăn sủi cảo. Sủi cảo được nấu hơi sống, cô dâu ăn xong, có người hỏi "có sinh không", cô dâu ngượng ngùng đáp: "Sinh." Mọi người ồn ào muốn cô dâu nói to hơn, Phó Truyền Kỳ không còn cách nào khác đành lớn tiếng nhắc lại "Sinh."
Không chỉ sủi cảo, phù dâu phù rể cũng được ăn cùng. Bạch Lộ ăn được hai miếng sủi cảo, nhân lúc rảnh rỗi hỏi mọi ngư���i: "Sao các cậu không hỏi tôi tặng bao nhiêu tiền?"
"Cậu coi bọn tôi là đồ ngốc à?" Hà Sơn Thanh đáp.
Bạch Lộ thở dài một tiếng, ngay cả người hùa theo cũng chẳng có.
Ăn qua loa vài miếng, họ vào nhà chụp ảnh cùng cô dâu chú rể. May mà nhà cô dâu khá rộng, nếu không thì chỉ riêng phù rể và phù dâu đã không biết sắp xếp vào đâu.
Trong đó có một màn kịch nhỏ, đó là tìm giày cho cô dâu. Cái này thì biết tìm kiểu gì, Cao Viễn dẫn người khắp nơi lật tung lên, cuối cùng phải phát ra tám tám tám cái phong bì lì xì, mới đổi lấy tin tức về chiếc giày.
Bạch Lộ thấy vậy, thấy mà thèm thuồng: "Việc này hay đấy, không có rủi ro, ít vốn, có thể làm lâu dài."
Đổi được chiếc giày, Cao Viễn cõng cô dâu ra cửa.
Lúc này, con đường ngoài cửa phủ kín bóng bay, Cao Viễn giữa biển bóng bay, tiếng reo hò vang vọng mà đi xa.
Tùy theo phong tục từng nơi mà khác nhau. Cô dâu ra cửa, có nơi là cậu hoặc em trai cõng, có nơi là chú rể cõng, thậm chí có nơi chú rể bế ra cửa, miễn sao hai chân không chạm đất.
Không lâu sau khi đón được cô dâu, đoàn xe một lần nữa xuất phát. May mắn là đường sá hôm nay thông thoáng, nếu không kẹt xe thì có thể khiến người ta tức chết.
Lúc quay về, xe không còn hoàn toàn trống rỗng. Kể cả ba chiếc xe buýt phía sau cũng vậy. Mặt khác, còn có rất nhiều khách nhà gái tự lái xe đến, giờ lại đi theo về nhà chú rể, đoàn xe trong nháy mắt phình to lên đến hơn trăm chiếc.
Chỉ là những chiếc xe phía sau có đủ mọi màu sắc, và không được gắn bóng bay hay đeo ruy băng.
Đoàn xe rước dâu đi vòng quanh thành phố. Khi đi qua quốc lộ, dưới sự chỉ dẫn của xe dẫn đường, đoàn xe đổi đội hình, xe dẫn đầu tiến vào trong, phía sau ba mươi sáu chiếc xe thể thao màu đỏ xếp hai hàng song song, chậm rãi di chuyển, trông rất hùng tráng như một đội quân.
Bạch Lộ ngồi trên chiếc xe của Đinh Đinh, Đinh Đinh mặc một chiếc váy cưới nhỏ màu hồng trễ vai, trên cổ là sợi dây chuyền kim cương lấp lánh, dù đơn giản nhưng rất bắt mắt.
Đinh Đinh nhìn sang Hà Sơn Thanh ở chiếc xe bên cạnh, cười hì hì hỏi Bạch Lộ: "Để Văn Thanh và Tiểu Tam ngồi chung xe, cậu yên tâm không?"
Bạch Lộ giả vờ như không nghe thấy, suy nghĩ rằng khi về đến tân phòng, nhất định phải mở gói quà lớn đó ra.
Đinh Đinh nhéo anh ta một cái, rồi nói: "Đám cưới hoành tráng thật, sau này tôi cũng muốn có một đám cưới như thế."
Bạch Lộ tiếp tục giả vờ không nghe thấy, thế là lại bị nhéo thêm cái nữa. Đinh Đinh bĩu môi hỏi: "Anh chết rồi à?"
Bạch Lộ như người từ cõi mộng tỉnh dậy, lớn tiếng hỏi lại: "Cậu nói gì? Gió to quá, nghe không rõ."
"Còn giả vờ à? Giả vờ nữa là tôi đạp chết anh đấy." Đinh Đinh nhìn Cao Viễn và Phó Truyền Kỳ trên chiếc xe dẫn đầu, trong ánh mắt tràn đầy vẻ ngưỡng mộ.
Đi vòng thêm một chút thời gian trên đường, đoàn xe quay về nhà tân hôn. Lúc này nhà chú rể đã đông đủ người, rất nhiều người đang chờ xem náo nhiệt. Cửa khu tiểu khu bày thêm rất nhiều pháo và pháo hoa, tất cả chỉ chờ cô dâu về nhà.
Tiếng pháo lại một lần nữa vang dội. Cao Viễn ôm Phó Truyền Kỳ vào phòng, may mà ở tầng ba, chứ nếu ở tầng bảy, tầng tám mà không có thang máy... thì đây là cưới vợ hay là rèn luyện thân thể đây?
Hành lang được trang trí đầy bóng bay, có người tung hoa giấy, có người rải cánh hoa. Trong không khí vui mừng náo nhiệt, Phó Truyền Kỳ bước vào tân phòng. Cửa phòng vẫn còn treo ruy băng, bóng bay. Khi Phó Truyền Kỳ đã yên vị, từ giây phút này trở đi, nàng chính là người của nhà họ Cao.
Vào cửa xong có tục lệ trẻ con lăn giường, rồi vén màn, nhấc rèm, phát ra rất nhiều phong bì lì xì. Sau đó tiến đến nghi thức trọng yếu là dâng trà, đổi cách xưng hô với bố mẹ.
Trong phòng tân hôn cũng quay phim chụp ảnh một lượt. Mọi người lại một lần nữa xuất phát, đến nhà hàng đãi khách.
Tại cổng nhà hàng đương nhiên có người đón tiếp. Khi xe cưới dừng lại, tiếng pháo lại lần thứ ba vang lên, pháo mừng rộn rã, cổng hoa rực rỡ đứng sừng sững, treo tên của Cao Viễn và Phó Truyền Kỳ.
Nếu là đám cưới của người khác, có lẽ sẽ có trò chọc ghẹo phù dâu, phù rể như ném gạo, ném đậu tương, thậm chí đập trứng gà. Ở đây thì không, tất cả đều diễn ra một cách hòa bình.
Trong suốt quá trình, người bận rộn nhất không ai khác ngoài cô dâu chú rể, và đó chính là nhiếp ảnh gia cùng thợ quay phim.
Khi cô dâu chú rể xuống xe, thả bóng bay, chim bồ câu và chụp ảnh xong, họ sẽ đứng ở cửa đón khách. Lúc này quản lý nhà hàng tìm đến Bạch Lộ: "Bạch tiên sinh, anh Cao Viễn nói anh phải vào bếp làm ba mâm cỗ."
Bạch Lộ giả vờ như không nghe thấy gì. Trong lòng đầy hối tiếc vì lúc ở tân phòng không kịp thời mở gói quà lớn kia ra, thầm mắng Cao Viễn đúng là đề phòng quá chặt chẽ, không sao tìm được cơ hội ra tay.
Phó Truyện Tông gầy gò đi tới, vừa cười vừa nói: "Trông anh tinh thần quá, đại minh tinh."
Bạch Lộ nghiêm mặt đáp: "Anh là ai? Tôi không quen anh."
Anh vợ Phó Truyện Tông không đi tiếp khách mà lại đến nói chuyện với anh ta, chắc chắn có vấn đề.
Phó Truyện Tông rất hợp tác với anh ta, giả vờ như lần đầu gặp mặt, nói: "Xin tự giới thiệu một chút, tôi tên là Phó Truyện Tông, anh trai của cô dâu."
"Cô dâu ư? Ai là cô dâu? Tôi nhầm cửa rồi." Bạch Lộ muốn trốn việc.
"Thôi được rồi, đừng bày trò nữa." Văn Thanh ghé sát vào thì thầm: "Lệ Phù, Jennifer và cả Sa Sa đang ngồi trong một phòng bao đấy."
"Ồ." Bạch Lộ đã hiểu ra, đây là dùng "đòn sát thủ" rồi, lúc đó anh ta rất tức giận: "Sa Sa có quen biết họ đâu, ai mời đến thế?"
Phó Truyện Tông mỉm cười, cứ để Bạch Lộ làm loạn.
Cao Viễn cùng đoàn phù dâu phù rể đang tiếp khách, quay đầu nhìn thấy Bạch Lộ đang bị mấy người vây quanh nói chuyện, lập tức hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, liền tiến đến nói: "Đồ ngốc này, nhanh đi làm cơm đi, bốn mâm cỗ đấy."
Sao lúc này lại thêm một mâm nữa rồi? Bạch Lộ rất buồn bực.
"Sáu mâm." Phó Truyện Tông mở miệng nói.
Bạch Lộ càng thêm buồn bực: "Đúng là bực mình, lão tử là phù rể cơ mà!"
"Ngay cả bạn thân cũng vô dụng. Còn 40 phút nữa là bắt đầu buổi lễ rồi, sáu mâm đấy, mau đi đi." Cao Viễn tiếp tục quay lại đón khách.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tài năng của truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.