(Đã dịch) Quái trù - Chương 59: Liễu Văn Thanh dọn nhà
Vì Cao Viễn và Đồng An Toàn vẫn còn ở quán trọ nhỏ, sáng sớm ngày hôm sau, Bạch Lộ đến đón họ, trước hết về quán ăn để lấy điện thoại di động và ví tiền cho cả hai.
Hai người đó dậy còn sớm hơn cả cậu, ngồi xổm trước cửa quán ăn chờ cậu ta.
Bạch Lộ vừa xuất hiện, Cao Viễn đã tỏ vẻ không hài lòng: "Sao lại muộn thế? Nếu cậu không đến nữa, tôi đã tự mò đến nhà cậu rồi."
Bạch Lộ không để ý đến hắn, quay sang hỏi Đồng An Toàn: "Cậu thấy sao rồi?" Cái người nôn thốc nôn tháo như suối phun ấy, quả thực không còn tỉnh táo gì nữa.
"Cũng tạm." Đồng An Toàn cố tỏ ra mạnh mẽ. "Cảm ơn cậu."
Mở cửa cuốn, Bạch Lộ vào nhà, rót nước: "Uống nước đi."
"Uống cái gì mà uống nước, bụng đói meo rồi đây, làm chút gì đó ăn đi." Cao Viễn nói.
Bạch Lộ mỉm cười: "Ra ngoài rẽ trái có bánh bao, rẽ phải có mì sợi, mời hai cậu tự đi mà ăn." Nói đoạn, cậu đưa điện thoại di động và ví tiền của hai người cho họ.
Không hẹn mà cùng, điều đầu tiên hai người làm là kiểm tra điện thoại xem có cuộc gọi nhỡ nào không.
Bạch Lộ nói thêm: "Hai cậu cứ ở đây, tôi về làm cơm cho Sa Sa đã."
"Sao không làm ở đây luôn? Gọi Sa Sa và Đinh Đinh xuống ăn chung đi." Cao Viễn vẫn giữ nguyên phong thái đại gia.
"Vậy cậu gọi điện thoại đi." Bạch Lộ đáp lời.
Thế là, Bạch Lộ vào bếp chuẩn bị bữa sáng, Cao Viễn gọi điện cho Đinh Đinh.
Khi ba cô gái đến, Cao Viễn lộ vẻ hiếu kỳ, nhìn Liễu Văn Thanh rồi hỏi Bạch Lộ: "Cô gái này ở nhà cậu à?"
"Sao lại là 'cô gái này'? Giờ tôi là quản lý cấp cao của nhà hàng Ngũ Tinh Đại Phạn đấy." Liễu Văn Thanh nói.
Cao Viễn vừa tỉnh rượu chưa lâu, không muốn nói nhiều, chỉ khẽ lắc đầu với Bạch Lộ rồi ra cửa ngồi.
Bạch Lộ hỏi hắn: "Hôm nay cậu có việc gì không?"
Cao Viễn hỏi ngược lại: "Để làm gì?"
"Giúp người ta dọn nhà, cần dùng xe."
"Sao không thuê công ty chuyển nhà?"
"Cũng phải. Cậu đang rảnh rỗi không có việc gì làm đúng không? Giúp tôi gọi điện cho công ty chuyển nhà đi." Bạch Lộ giao luôn cho một nhiệm vụ.
Cao Viễn suy nghĩ một lát, thấy gọi điện thoại phiền phức quá, liền quăng chìa khóa lên bàn: "Trưa nay tôi đến lấy."
"Lấy cái gì mà lấy? Tôi có lịch khác rồi, còn phải lái xe cho cậu, rồi giúp dọn nhà nữa chứ."
Cao Viễn nổi trận lôi đình: "Tôi nợ cậu chắc?"
Ăn sáng xong rất nhanh, Bạch Lộ đưa Sa Sa đi học. Trên đường về, cậu tình cờ nhìn thấy một gương mặt rất đỗi quen thuộc trên sạp báo ở ngã tư. Tiến lại gần xem xét kỹ, quả nhiên là Hà Tiểu Hoàn trên trang bìa màu của tạp chí (Tinh Phẩm).
Nguyên cả một trang báo, ngoài tên tờ báo ra, nơi nổi bật nhất chỉ có duy nhất cô ấy, vô cùng xinh đẹp và rạng rỡ. Còn ở các góc thì là những tiêu đề nhỏ về người khác hoặc các sự kiện.
Cậu bỏ tiền mua tờ báo, mở ra lướt qua hai lần. Thì ra là chuyện khai trương Hoàn Giải Trí ngày hôm qua, tiện thể nhớ lại chút ít về hành trình sự nghiệp và các giải thưởng Hà Tiểu Hoàn đã đạt được.
Trước đây, Bạch Lộ chỉ biết Hà Tiểu Hoàn là một minh tinh nổi tiếng, rất xinh đẹp. Sau khi xem qua bản lý lịch (CV) chói lọi của cô ấy, cậu mới biết người phụ nữ này thật sự ghê gớm, đủ loại giải thưởng chất thành đống, chỉ riêng phần lý lịch đã chiếm gần nửa trang báo.
Bạch Lộ giơ tờ báo lên hỏi ông chủ: "Chuyện khai trương Hoàn Giải Trí này, còn tờ báo nào đăng tin nữa không?"
Ông chủ giúp chọn mấy tờ báo: báo chiều hôm qua, báo sáng hôm nay, và cả vài tờ thời báo. Bạch Lộ mua hết, rồi mang báo về.
Về đến quán ăn, cậu ném tất cả báo xuống trước mặt Cao Viễn: "Hôm nay lại có cái để uống tiếp rồi."
Cao Viễn không hiểu chuyện gì, cầm tờ báo lên lật qua lật lại mấy lần, sắc mặt biến đổi, tức giận nói: "Cậu cố tình đúng không?"
"Ừ." Bạch Lộ thừa nhận.
"Cậu nghĩ tôi không đánh lại cậu chắc?" Giọng Cao Viễn lạnh lẽo.
"Tôi lười đánh nhau với cậu. Vì một cô gái mà uống say đến thế, đáng giá sao?" Bạch Lộ khuyên nhủ.
Không ngờ, Cao Viễn im lặng, còn Đồng An Toàn ở trong góc lại nói: "Đáng giá."
"Được rồi, hai cậu đúng là tình thánh." Bạch Lộ nhìn đồng hồ, thấy còn sớm, mới hơn tám giờ một chút. Cậu bèn hỏi Cao Viễn: "Lát nữa đi xem nhà cửa, cậu có đi không?"
"Tôi còn phải đi làm!" Cao Viễn gào lên.
Trong góc, Đồng An Toàn lại thì thầm: "Tôi không muốn đi làm." Cậu ta và Vương Y Nhất là đồng nghiệp, đi làm có thể gặp cô ấy, nhưng cũng có thể gặp vị quản lý nào đó đang hẹn hò với Vương Y Nhất, thì mới lạ nếu tâm trạng cậu ta dễ chịu được.
Bạch Lộ không có tâm trạng để khuyên nhủ hai gã tình cảm rắc rối này, quay sang hỏi Liễu Văn Thanh: "Cô ở đâu? Tôi đến lấy hành lý."
Liễu Văn Thanh nói "được". Bạch Lộ cầm lấy chìa khóa xe: "Sắp đến giờ đi làm rồi, tôi phải khóa cửa thôi."
Cao Viễn ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi đứng dậy rời đi. Đồng An Toàn lưỡng lự hồi lâu, thở dài một tiếng rồi cũng theo ra ngoài.
Bạch Lộ khóa cửa kính lại, lái xe đến nhà Liễu Văn Thanh.
Liễu Văn Thanh ở khu Nam Tứ Hoàn, trong một căn nhà tầng rộng 10m², tiền thuê nhà là một ngàn hai.
Xe dừng trước khu nhà, Liễu Văn Thanh không lên lầu ngay mà gọi điện thoại trước, sau đó nói với Bạch Lộ: "Chủ nhà sẽ đến ngay."
Bạch Lộ không hiểu: "Không lên lấy đồ sao?"
Liễu Văn Thanh có chút ngượng ngùng, chậm rãi giải thích nguyên nhân.
Chuyện rất đơn giản. Vị đại mỹ nữ này nợ ba tháng tiền thuê nhà, chủ nhà trọ không thể chịu đựng được nữa nên đã đuổi cô ra ngoài, đồng thời giữ lại đồ đạc của cô, yêu cầu phải trả tiền thuê nhà để chuộc lại. Vì lẽ đó, Liễu Văn Thanh mới mấy ngày liền không thay quần áo, và mấy ngày sau đó không đi tất chân là vì tất bị rách, mà cô thì không đành lòng mua cái mới.
Sau khi bị đuổi ra ngoài, có lúc cô ở những nhà trọ nhỏ ở ngoại ô, có lúc "nướng" một đêm ở quán net, có lúc lại ngủ một đêm ở nhà tắm công cộng. Còn chuyện ăn uống, đơn giản chỉ là bánh màn thầu, bánh bao, bánh rán hay đại loại vậy, thậm chí đến cả mì kéo cũng phải nhịn ăn.
Liễu Văn Thanh vừa giải thích, Bạch Lộ vừa nghe vừa hỏi, đại khái hiểu được hoàn cảnh khốn khó của cô ấy, chỉ là vẫn còn chút không hiểu: "Cô rất từng trải, cũng rất thông minh, lại còn xinh đẹp nữa, sao lại sa sút đến mức này?"
"Cái này phải hỏi đàn ông các anh rồi." Liễu Văn Thanh cười nhìn cậu.
"Có ý gì?"
"Phàm là phụ nữ, chỉ cần không quá xấu xí, không quá mập, không quá già, đều sẽ có người theo đuổi hoặc quấy rầy. Tôi nói tôi chán ghét những người đàn ông nhàm chán này, cậu tin không?" Liễu Văn Thanh đưa ra một lý do thuyết phục.
Bạch Lộ lại nhìn Liễu Văn Thanh một lượt: "Tôi tin."
Có những lúc, một người phụ nữ quá xinh đẹp mà lại thanh cao, tuyệt đối là một gánh nặng. Liễu Văn Thanh công tác gần mười năm, từ cô gái ngây thơ ban đầu đã trở thành người phụ nữ trưởng thành, trải qua rất nhiều chuyện. Tỷ như lãnh đạo lợi dụng, đồng nghiệp nam quấy rối, đồng nghiệp nữ sau lưng hãm hại, khiến cô thay đổi công việc liên tục.
Nói đi cũng phải nói lại, không phải ai cũng hư hỏng như vậy, thế nhưng bất kể là công ty nào, chỉ cần có một người như thế, và người đó không ngừng quấy rối, theo đuổi không ngừng nghỉ, đặc biệt là khi người đó là lãnh đạo, hoặc khi có người phụ nữ khác yêu thích người đó, mà Liễu Văn Thanh lại không vừa mắt người đàn ông ấy, kết quả thường thường sẽ rất bi kịch.
Liễu Văn Thanh có chút cực đoan, chuyện đã quyết định thì không muốn thay đổi, cũng không muốn thỏa hiệp, bởi vậy cô quyết định tự gây dựng sự nghiệp.
Đáng tiếc loay xoay mãi, mọi thứ đều thất bại. Nhưng chính vì thế mà cô luyện được khả năng nhận biết và tự bảo vệ bản thân.
Chỉ cần trò chuyện vài câu với một người đàn ông, thông qua lời nói cử chỉ, c�� có thể phân biệt được người đó có ý đồ gì khác với mình không, từ đó kịp thời có cách đối phó.
Trong tình huống không thể xác định đối phương có ý xấu hay không, cô không đẩy mình vào hiểm địa, cũng không ra ngoài vào ban đêm. Dù cho đối phương lấy danh nghĩa đầu tư để nói chuyện làm ăn với cô, cô thà từ bỏ chuyện làm ăn, cũng sẽ không dễ dàng mạo hiểm.
Vì những loại kiêng kỵ đó, cô nàng xinh đẹp càng thêm khốn đốn, cuối cùng tiêu hết tiền tiết kiệm, lâm vào cảnh hiện tại. Nhưng mà, vận may coi như không tệ, cô lại gặp được Bạch Lộ.
Có lẽ vì uất ức quá lâu, cũng cô đơn quá lâu, muốn tìm người tâm sự, nên trong lúc chờ chủ nhà trọ đến, Liễu Văn Thanh đã kể tóm tắt những chuyện này cho Bạch Lộ nghe.
Ban đầu là Bạch Lộ hỏi, cô ấy đáp. Sau đó, thì thành cô ấy nói, Bạch Lộ nghe. Khi nói đến chỗ đau, cô ấy sôi nổi oán giận, bày tỏ sự bất mãn với rất nhiều người, tiện thể khen ngợi Bạch Lộ cũng không tệ, coi như là người tốt.
Bạch Lộ nghe xong, thấy có lỗi, "Sao tôi có thể là người tốt chứ? Cô không tin người khác, sao lại tin tôi? Tôi một kẻ lớn lên từ trong ngục, cùng rất nhiều bại hoại lớn lên, được lũ bại hoại bình chọn là kẻ xấu đến mức chảy nước, trong mắt cô, sao lại biến thành một người đàng hoàng đáng tin cậy được? Cũng rất có lỗi với quãng thời gian huy hoàng trong sa mạc ngày nào rồi."
Càng nghĩ càng không thoải mái, cậu không cam lòng hỏi lại: "Sao cô lại kết luận tôi là người tốt được?"
Liễu Văn Thanh mỉm cười trả lời: "Một mình cậu là thằng nhóc con, thì có thể xấu đến mức nào chứ? Tôi nhìn người rất chuẩn, sẽ không sai đâu. Như hôm qua, tôi nói chuyện với người bán hàng, cậu nghĩ tôi nhìn thấy ai cũng nói sao? Tôi cũng phải quan sát chứ, tôi rất thông minh đấy!"
"Không sợ tôi là người giả dối sao?"
"Giả dối mà lại đối xử tốt với Sa Sa đến thế sao? Cậu mưu đồ gì?" Liễu Văn Thanh cười tủm tỉm hỏi ngược lại.
Đúng lúc này, điện thoại của Liễu Văn Thanh đổ chuông, chủ nhà trọ đã đến, là một ông cụ hơn sáu mươi tuổi, đứng ở cổng hỏi: "Đang ở đâu?"
Liễu Văn Thanh xuống xe, đi tới đưa tiền: "Bác ơi, đây là tiền thuê nhà, 3600. Thật ngại quá, đã để lâu như vậy."
Ông cụ nhận tiền, đếm một lượt: "Tiền đủ rồi, nhưng căn phòng đó của cô đã có người thuê rồi, cô không thể ở được nữa."
Liễu Văn Thanh cười nói: "Cháu biết ạ, chẳng phải cháu đến dọn nhà đây sao, cảm ơn bác."
"Này cô bé, bác thấy cô một mình, khuyên cô một câu, hãy tìm một công việc ổn định, làm cho tốt, rồi tìm một người đàn ông tốt mà gả đi, với cái tướng mạo này của cô..." Nói đến đây, ông cụ chợt nhìn thấy Bạch Lộ xuống xe, liền sửng sốt một chút: "Đây là bạn trai cô à? Ừm, tuổi tác cũng hợp, lại có xe nữa chứ? Vậy thì rất xứng đôi."
Bạch Lộ bĩu môi, "Ông cụ này mắt mũi thế nào vậy? Mình với Liễu Văn Thanh tuổi tác xấp xỉ sao? Ý nghĩ lạ lùng thật, có xe là xứng đôi à?" Bất quá cậu lười tranh luận, hỏi Liễu Văn Thanh: "Đồ đạc của cô ở đâu?"
Ông cụ nói: "Còn ở đâu nữa, lên lầu đi."
Tầng ba có rất nhiều phòng, trong đó có một căn đặc biệt nhỏ, tạm thời chưa cho thuê, bày một đống hành lý. Ngoài ra còn có hai thiết bị điện, một máy vi tính, một chiếc máy giặt mini. Trừ những thứ đó ra, nhiều nhất là giày, bày bên ngoài thì không nói làm gì, còn có hai ba mươi hộp giày chất đống, rất đồ sộ.
Bạch Lộ kinh hãi: "Tất cả những thứ này đều là của cô sao?"
Liễu Văn Thanh nói phải.
Ông cụ ở phía sau nói: "Mang đi hết đi nhé, tôi không giúp cô vứt đồ cũ đâu."
Bạch Lộ thở dài, người ta vẫn bảo phụ nữ có rất nhiều giày, hôm nay cậu mới thấy đó là sự thật.
Liễu Văn Thanh kiểm tra hành lý, không ít đồ đạc, rồi bắt đầu chuyển đồ.
Bạch Lộ, kẻ khuân vác bất đắc dĩ, chạy lên chạy xuống hết chuyến này đến chuyến khác, rất nhanh đã toát mồ hôi đầm đìa. Vừa làm việc vừa cảm thán, người phụ nữ này đúng là người nghiện mua sắm, tổng cộng có bốn chiếc rương lớn, năm chiếc túi hành lý lớn. Mãi mới nhét vừa vào trong xe.
Tiếp đó là máy tính và máy giặt. May mà hai thiết bị điện này khá nhỏ, thậm chí không to bằng túi hành lý lớn, dễ dàng cho vào cốp sau. Nhưng mà đống giày kia, cùng với rất nhiều nồi niêu xoong chảo, thật sự không thể nhét thêm vào được nữa.
Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa văn học hội tụ.