Xe vừa mới đi vào đường cao tốc liên hương, điện thoại của Báo Tử reo lên. Công an đồn Bắc Giao gọi điện yêu cầu anh ta quay về, có người báo án nói mười vạn tệ bị cướp, bốn người bị đánh bị thương, có nguy cơ tàn tật.

Báo Tử bật loa ngoài, lớn tiếng nói: "Chuyện này không liên quan gì đến tôi."

Cảnh sát nói: "Mong anh có thể hợp tác, n���n nhân khai là người đi cùng anh đã đánh và cướp của họ."

Báo Tử hỏi: "Tôi phải làm thế nào để giúp?"

Cảnh sát nói: "Người đó có đang ở cùng anh không?"

Báo Tử nói không có, cảnh sát nói: "Phiền anh vui lòng cung cấp họ tên và số liên lạc của người đó."

Nghe vậy, Báo Tử nhìn về phía Bạch Lộ. Bạch Lộ cười gật đầu, ra hiệu bằng khẩu hình: "Nói cho họ biết."

Báo Tử hơi do dự, nhưng Bạch Lộ lần nữa xác nhận, anh ta mới nói ra số điện thoại và tên.

Cảnh sát nói đã rõ, rồi cúp máy.

Một lát sau, điện thoại của Bạch Lộ reo. Cảnh sát nhắc lại những gì đã nói với Báo Tử, yêu cầu anh ta về đồn hợp tác điều tra.

Bạch Lộ nói: "Không vấn đề gì, nhưng tôi không thừa nhận những điều anh nói. Tôi chỉ về vì muốn hợp tác với các anh thôi."

Xe tấp vào lề đường. Bạch Lộ chỉ về phía trước, nói với Báo Tử: "Anh cứ...". Rồi bảo gã tài xế lái xe về thành phố. Báo Tử lập tức quay về. Đang đi được nửa đường thì điện thoại của anh ta reo, cảnh sát hỏi anh ta đang ở đâu, sao lâu thế mà chưa đến.

Bạch Lộ đáp lời: "Tôi đang trên đường về mà, đừng vội, đừng vội, tôi ra đây." Cúp điện thoại, anh ta nhìn trời, rồi phát hiện bên đường có một vũng nước, mặt nước thi thoảng nổi bọt. "Chỗ này có cá à?" Anh ta lại gần xem kỹ, nhìn hồi lâu, cố gắng tìm kiếm cá dưới mặt nước.

Cứ thế, anh ta nhìn thêm hơn nửa tiếng đồng hồ nữa. Cảnh sát lại gọi điện tới: "Đến đâu rồi?"

"Tôi không biết, tôi không quen địa lý. À này, anh nói xem liệu tôi có thể ra nước ngoài được không nhỉ?"

Dù cảnh sát có ngốc đến mấy cũng biết Bạch Lộ đang giả ngu, viên cảnh sát tức giận hỏi: "Anh đang ở đâu?"

"Tôi thật sự không biết, dù sao thì cũng đang ở trên đường."

"Khi nào thì anh đến được?"

"Khoảng hai mươi phút nữa?"

"Được, tôi sẽ đợi anh hai mươi phút."

Bạch Lộ cười hì hì đáp: "Vâng, hai mươi phút nữa tôi nhất định sẽ đến."

Cúp điện thoại, người này tiếp tục tìm cá, đợi đến khi hai mươi phút trôi qua hết, anh ta mới thong thả đón xe đến đồn công an.

Vừa vào cửa, viên cảnh sát hỏi với vẻ mặt không vui: "Sao giờ mới đến?"

Bạch Lộ chống gậy than thở: "Sếp ơi, tôi là bệnh nhân mà, cuối tháng trước tôi bị trúng hai phát đạn, giờ vẫn chưa lành."

Hả? Bị thương à? Viên cảnh sát cảm thấy có gì đó không ổn. Lúc nãy không để ý, giờ nhìn kỹ Bạch Lộ thì thấy rất quen mắt. Chợt nhớ ra, trời ơi, người này là minh tinh! Sao tóc tai rối bù, râu ria không cạo, lại còn chống hai cái nạng thế kia, ngài đang đóng phim về người tị nạn à?

Chuyện Bạch Lộ bị thương có thể nói là toàn bộ cảnh sát Bắc Thành đều biết, e rằng ngay cả người ở vùng ngoại ô xa xôi cũng đã nhận được tin tức. Không có cách nào khác, vụ án này có yếu tố ngoại giao, một trong số những người bị thương là người nước ngoài giàu có, đến cả đại sứ Mỹ cũng đã lên tiếng.

Tiểu cảnh sát không ngờ một vụ đánh nhau bình thường lại liên lụy đến người này, bèn ngập ngừng hỏi: "Vết thương vẫn chưa lành sao?"

"Hay là anh muốn tôi cởi quần ra cho mà xem?" Bạch Lộ giả vờ muốn cởi thắt lưng.

Tiểu cảnh sát vội vàng ngăn lại: "Không cần đâu, không cần đâu." Trong lòng thầm nghĩ, anh cởi ra cho tôi xem thì có hay ho gì chứ?

Đợi Bạch Lộ đứng vững lại, tiểu cảnh sát hỏi: "Lúc nãy anh ở đâu? Có bốn người tố cáo anh cướp tiền và đánh bị thương họ."

Bạch Lộ lắc đầu: "Nói bậy bạ. Một người giàu có như tôi lại đi cướp tiền của họ ư? Anh có biết tôi giàu có đến mức nào không? Mấy hôm trước tôi bị mất trộm tấm séc ba triệu hai trăm nghìn tệ mà còn chẳng thèm vội vã đi tìm khắp nơi... À phải rồi, các anh đã có manh mối gì chưa? Đã tìm ra lũ làm giả séc đó chưa?"

Tiểu cảnh sát cảm thấy hơi bất lực, người này không chỉ là minh tinh mà còn mất ba triệu hai trăm nghìn tệ nữa sao?

Thôi được rồi, thế giới của giới nghệ sĩ thì tôi không hiểu, họ đều giàu có mà. Nhưng anh cũng thật biết cách đánh trống lảng, chuyện tấm séc thì liên quan gì đến tôi chứ? Cảnh sát phớt lờ lời nhảm nhí của anh ta, nói: "Những người đó đang điều trị tại bệnh viện, là họ đã báo cảnh sát."

"Rồi sao nữa?" Bạch Lộ chống gậy hỏi.

Nhìn dáng vẻ chống nạng của người này, trông thật sự rất thành thạo. Viên cảnh sát nói: "Anh có thể về nhà trước, cũng có thể riêng nói chuyện với họ một chút. Ngoài ra, điện thoại phải luôn mở máy, không được rời khỏi Bắc Thành, chúng tôi gọi là anh phải có mặt ngay."

"Đùa cái gì thế? Tôi có phải tội phạm đâu mà phải "gọi là có mặt ngay"?" Bạch Lộ không vui: "Với lại, sếp bận rộn gọi tôi về đây một chuyến, chỉ để nói mỗi thế thôi à?"

"Ban đầu họ vẫn đợi anh đấy, nhưng một người bị thương hơi nặng, không thể chờ thêm được nữa nên mới phải vào bệnh viện." Tiểu cảnh sát nói rõ nguyên nhân.

"Tôi còn đang bận rộn đây, đường sá xa xôi chạy tới chạy lui. Tôi là người có tiền, việc gì phải cướp chút tiền vặt của họ chứ? Với lại, tôi là một bệnh nhân, họ có bao nhiêu người chứ?" Bạch Lộ bắt đầu nói bừa.

"Bốn người."

"Toàn là thanh niên trai tráng chứ gì? Bốn thanh niên trai tráng, tôi là một bệnh nhân, một mình một ngựa đi cướp tiền của họ à? Chẳng lẽ không thể bịa ra chuyện gì đáng tin hơn sao?" Bạch Lộ thật lòng nể phục cái khả năng bịa chuyện này.

Cảnh sát khẽ cười: "Về chuyện của ngài, tốt nhất là ngài nên đạt được sự hòa giải với họ."

"Hòa giải cái gì mà hòa giải? Thôi đi, không phải họ muốn kiện tôi sao, cứ kiện đi, miễn là có thể đưa ra bằng chứng thì được, nếu không tôi sẽ kiện ngược lại họ tội vu cáo." Bạch Lộ vung tay đi ra cửa: "Chỉ làm tốn thời gian thôi."

Ra cửa anh ta vẫy một chiếc xe: "Một nghìn, đưa tôi về thành phố."

Khi anh ta về đến nhà thì trời đã nhá nhem tối. Ngồi xuống phòng khách, Hà Sơn Thanh đến hỏi: "Không sao chứ?"

"Có chuyện gì chứ? Kẻ nào dám bắt tôi, tôi sẽ giết chết." Bạch Lộ làm ra vẻ hung hăng.

"Không sao là tốt rồi, đi nấu cơm đi, vừa mới mua đồ ăn đấy." Hà Sơn Thanh đang nằm ườn trên chiếc ghế sofa đối diện.

"Mày có tin tao giết chết mày không?" Bạch Lộ nằm im không nhúc nhích.

"Không tin." Hai anh em lười biếng đến nỗi, trông như hai đống thịt chết nằm ườn trên ghế sofa.

Cửa phòng đột nhiên mở ra, Liễu Văn Thanh chạy vào. Vừa vào cửa là cô bé chạy thẳng vào phòng, chưa đầy hai phút đã cầm một chi���c túi nhỏ chạy ra ngoài, rồi lại chạy vụt ra khỏi cửa.

Bạch Lộ tò mò nhìn, con bé này điên rồi à?

Vì đang thi xem ai lười hơn, nên cả hai quyết không nhúc nhích, mặc dù Liễu Văn Thanh tỏ ra rất vội vàng.

Một lát sau, điện thoại reo. Liễu Văn Thanh nói: "Sếp ơi, em xin phép về nhà một chuyến ạ."

Bạch Lộ rất khó chịu: "Tôi đang ở phòng khách đây mà! Cô không thấy à?"

"Dạ không, em đã xin phép rồi."

"Nhà cô có chuyện gì à?" Bạch Lộ ngồi dậy.

"Mẹ em nhập viện rồi ạ." Liễu Văn Thanh nói.

Ngày tháng lắm chuyện rắc rối, tháng Năm đã nhiều việc, tháng Sáu cũng chẳng kém. Bạch Lộ nói: "Tôi đi cùng cô."

"Không cần đâu ạ, em về thăm nhà một lát rồi sẽ quay lại ngay."

Bạch Lộ hỏi: "Cô là con một sao?"

"Vâng, có chuyện gì ạ?" Liễu Văn Thanh đi ra khỏi tòa nhà.

Bạch Lộ thở dài: "Tôi đi cùng cô một chuyến vậy." Anh ta quay về phòng cầm theo séc và tiền mặt, rồi lại mang theo sạc điện thoại và một đống đồ lặt vặt khác nữa, vác một chiếc túi nhỏ ra cửa.

Hà Sơn Thanh hỏi: "Đi đâu đấy? Không nấu cơm à?"

"Ông đây đi du lịch, mày trông Sa Sa cho tử tế vào." Bạch Lộ đi gõ cửa phòng Sa Sa, bảo cô bé biết là mình sẽ đi vắng vài ngày, sau đó ra cửa.

Liễu Văn Thanh đang đợi ở dưới lầu, thấy anh ta xuống lầu, cô bé nói: "Không cần đâu, anh không cần đi đâu."

"Người già ốm là chuyện lớn, tôi sợ cô một mình không chăm sóc xuể." Bạch Lộ nói.

"Vậy cũng tốt ạ, cảm ơn sếp." Hai người thuê xe đến ga tàu, mua vé chuyến tàu gần nhất, rồi khởi hành.

Quê của Liễu Văn Thanh là Đan thành, một thành phố nhỏ rất đẹp. À mà thôi, là ban đầu rất đẹp, giờ đây đang trong thời kỳ đại xây dựng, các thành phố lớn nhỏ trên cả nước cũng gần như trông giống nhau cả thôi: quảng trường, đài phun nước, bờ sông có bậc thang, nhà cao tầng san sát, chỉ thiếu mỗi sân vận động.

Thành phố nhỏ, từ ga tàu ra ngoài, thuê xe hơn mười phút là về đến nhà. Họ đi muộn, về đến nhà đã hơn một giờ sáng.

Khi ra khỏi ga, Liễu Văn Thanh đã gọi điện cho cha mình trước, hỏi rõ mẹ không sao, rồi mới quyết định về nhà.

Một khu tập thể rất cũ, nhìn có vẻ đ�� ít nhất hai mươi lăm, hai mươi sáu năm, có lẽ còn lâu hơn.

Văn Thanh ở tầng một của căn nhà đầu dãy.

Trước kia khi phân nhà ở, tầng một và tầng bảy không ai muốn, không như bây giờ, chỉ cần vị trí không quá tệ, rất nhiều người tranh giành mua tầng một, với suy nghĩ có thể kiếm tiền. Cho dù không thể mở c���a hàng tạp hóa nhỏ, không thể cho thuê làm cửa hàng bán lẻ, thì ít nhất cũng có thể làm phòng chơi mạt chược.

Liễu Văn Thanh khẽ gõ cửa, cửa phòng mở ra. Là một người đàn ông khoảng sáu mươi tuổi, hơi mập. Ông ấy thấy Liễu Văn Thanh, nhẹ nhàng nói: "Về rồi đấy à." Rồi né sang một bên, để hai người vào nhà.

Trong nhà dọn dẹp khá sạch sẽ, trang trí theo kiểu cũ kỹ, phòng khách không lớn và bếp tách biệt bởi một cánh cửa, sàn lát gạch trắng, phía sau phòng khách là hai phòng đối diện nhau, sàn lát gỗ màu mộc.

Vào cửa, Bạch Lộ nói: "Chào chú ạ."

Cha Liễu đánh giá Bạch Lộ một lượt, rồi nói với Văn Thanh: "Bạn trai con à? Tốt đấy." Không đợi Bạch Lộ đáp lời, cha Liễu lại hỏi: "Đói không?"

Liễu Văn Thanh nói không đói bụng.

Cha Liễu gật đầu: "Vậy đi ngủ đi, có chuyện gì mai hẵng nói." Ông cụ về phòng mình, đóng chặt cửa.

Đây là cái kiểu gì đây? Bạch Lộ gãi gãi đầu, nói: "Tôi đi ở nhà trọ."

Liễu Văn Thanh xem đồng hồ: "Đừng có giằng co nữa, chen chúc một đêm đi." Cô bé đẩy cánh cửa phòng khác đi v��o trong, thấy Bạch Lộ còn đứng ngây ra đó, liền bước tới kéo anh ta: "Vào nhanh đi, đỡ phải giải thích lý do với cha tôi."

Vốn dĩ Liễu Văn Thanh lo lắng cho mẹ, nhưng nhìn vẻ mặt của cha, biết bệnh tình không nặng nên cũng yên tâm phần nào. Cô bé lấy bộ đồ ngủ trong tủ, vào nhà vệ sinh thay rồi quay ra, hỏi Bạch Lộ: "Anh có thay đồ ngủ không?"

Bạch Lộ bĩu môi: "Phòng của cô đẹp thật đấy."

Liễu Văn Thanh cười, trải chăn màn để ngủ. Cô bé lại ôm thêm một cái chăn cho Bạch Lộ: "Ngủ chen chúc một chút nhé."

Bạch Lộ nghĩ thầm, ngay cả dáng vẻ Liễu đại tiểu thư mặc quần ngủ mỏng manh anh ta còn đã nhìn thấy, thì còn sợ gì khi nhìn cô mặc đồ ngủ chứ? Thế là anh ta đồng ý.

Giường của Liễu Văn Thanh là giường đơn một mét hai, hai người nằm song song, chỉ cần không cử động lung tung, thì miễn cưỡng có thể ngủ ngon.

Thực tế đúng là như vậy, Bạch Lộ vô tư vô lo nằm im như khúc gỗ, nằm xuống là ngủ, ngủ say đến nỗi không nhúc nhích chút nào, một giấc ngon lành cho đến tận sáng sớm.

Văn Thanh ngủ muộn một chút, muốn d���y sớm một chút, nên có chút không ngủ ngon. Thấy vẻ mặt ngây thơ vô lo vô nghĩ của Bạch Lộ, cô bé lại thấy bực mình, gõ đầu anh ta nói: "Ngủ như heo chết vậy."

Từ nhà bếp vọng ra tiếng cha Liễu gọi: "Dậy rồi à, ra ăn sáng đi con."

Liễu Văn Thanh đáp lời rồi nhấc chân đạp Bạch Lộ: "Sao còn chưa chịu xuống giường?" Bạch Lộ nằm phía ngoài, anh ta không xuống, Liễu Văn Thanh đành phải lật người qua.

Ăn một cú đạp này, Bạch Lộ giả vờ đau đớn: "Vết thương của tôi..."

Liễu Văn Thanh biết anh ta đang làm bộ làm tịch: "Đau chết anh cho rồi."

Bạch Lộ giả vờ lau mồ hôi lạnh trên trán: "Ghê gớm quá, may mà tôi chưa toi mạng."

Liễu Văn Thanh trừng mắt nhìn anh ta một cái, rồi nhảy ra khỏi giường, đi ra ngoài rửa mặt.

Bạch Lộ chỉnh trang lại quần áo rồi đi theo ra, sau đó anh ta giật mình, bữa sáng sao mà thịnh soạn thế.

Trên bàn tròn bày đầy đủ các món ăn: bánh bao, mì hoành thánh, bánh bột mì, sữa đậu nành, còn có dưa chuột, củ cải sợi, lạc rang, rong biển khô, v.v... một loạt các món ăn kèm, lại còn có cháo trắng và sữa bò nữa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.