(Đã dịch) Quái trù - Chương 547: Nổi bật học nấu ăn
Tiến vào phòng bếp, Liễu Văn Thanh cẩn thận đánh giá Tôn Giảo Giảo, thấy chiếc giày của cô bé, hỏi Bạch Lộ: "Giày của anh?"
Bạch Lộ gật đầu nói phải, Liễu Văn Thanh cảm thấy tò mò: "Anh lừa cô ấy làm gì?"
Bạch Lộ gắt: "Tôi lừa cô ấy làm gì?"
Liễu Văn Thanh nói: "Tôi rất đỗi hoài nghi."
Tôn Giảo Giảo bưng một cái mâm đi t���i, đó là cá muối đã được làm sạch sẽ, bên dưới là nửa cái rá. Cô bé giơ lên cho Bạch Lộ xem.
Bạch Lộ nói không sai, còn dặn: "Đi chuẩn bị hành lá (cắt ngọn), gừng, hoa tiêu, tỏi; thêm muối, dầu ô liu, rượu gia vị, dấm, xì dầu, vị tinh. Có gì không rõ thì đi hỏi ba lão sư."
Tôn Giảo Giảo hỏi cần lấy bao nhiêu mỗi thứ.
Bạch Lộ nhìn sáu con cá muối, nói: "Ai đó, mang sổ ghi chép lại đây!"
Nghe Bạch Lộ phân phó, có Tiểu Trù Sư mang sổ ghi chép tới. Tôn Giảo Giảo nhận lấy, nghiêm túc học hỏi.
Vừa có cơ hội lười biếng, Bạch Lộ lại một lần nữa thoát khỏi phòng bếp. Liễu Văn Thanh bám riết không rời: "Khi nào thì làm rượu?"
Công việc làm ăn ngày càng tốt, rượu dùng cũng nhiều. Liễu Đại lão bản rất lo lắng cung không đủ cầu, sẽ tự làm hỏng danh tiếng.
Bạch Lộ nói: "Sau sinh nhật Sa Sa."
Nói đến sinh nhật Sa Sa, Liễu Văn Thanh nói ngày đó phải làm ăn, đã nhận đặt trước của khách hàng rồi, không thể tùy tiện đổi ngày. Bạch Lộ đưa ra ba đề nghị bất ngờ: khách hàng ngày hôm đó, nếu muốn đi chơi cùng thì có thể đi cùng bọn họ, toàn bộ hành trình miễn phí; nếu không thể đi thì xin lỗi, thông báo cho họ đổi ngày.
Nói đến nước này, Liễu Văn Thanh tự nhiên không có ý kiến. Đầu tiên liên hệ khách hàng, sau đó thống kê số lượng người, nhờ ba cụ làm danh sách mua sắm, rồi liên hệ với Tư Mã Trí về chuyện taxi.
Cả buổi sáng đó, Liễu Văn Thanh đều lo giải quyết những chuyện này. Cô xuống lầu cũng là để hỏi ba cụ về chuyện du lịch, thấy Bạch Lộ trả lời cho có lệ, Liễu Văn Thanh lại hỏi: "Rốt cuộc là ngày nào?"
"Mùng hai được chứ?" Bạch Lộ có chút bất đắc dĩ.
Liễu Văn Thanh lấy điện thoại ra ghi lại: "Nói định rồi nhé!" Rồi xoay người trở lại phòng bếp.
Bạch Lộ lầm bầm nhỏ giọng: "Sao mà cứ như quỷ đòi nợ vậy?"
Nhìn đồng hồ, sắp mười một giờ rưỡi, quán ăn đông nghịt khách. Bạch Lộ từ từ đi bộ ra cửa cầm lấy cây nạng, vừa định rời đi thì điện thoại vang lên.
Vội vàng ra cửa nghe điện thoại, là cô bé mà buổi sáng ở đồn công an đã gặp gọi đến, nói người đàn ông cầm chứng minh thư của cô ấy đang ở nhà.
Bạch Lộ trong lòng tự nhủ thật nhanh, ghi nhớ địa chỉ xong thì nói sẽ đến ngay. Anh gọi điện cho Hà Sơn Thanh: "Tài xế, xuống lầu!"
"Đầu mày ấy!" Hà Sơn Thanh cúp điện thoại.
Bạch Lộ lại gọi đi: "Tài xế, tôi có việc gấp."
"Mày có chết không đấy." Hà Sơn Thanh tiếp tục cúp điện thoại.
Bạch Lộ cất điện thoại. Hai phút sau, Hà Sơn Thanh xuất hiện trước mắt, chỉ vào cậu ta mà mắng: "Khốn kiếp, từ mai tao phải đi làm! Nhìn thấy mày là thấy phiền rồi."
Bạch Lộ rất vui mừng, dùng giọng điệu đọc diễn cảm mà nói: "Có người nói tôi là thánh nhân, thật ra không phải vậy, tôi chỉ là một người bình thường hết lòng làm việc tốt mà thôi..."
Lời còn chưa dứt đã bị Hà Sơn Thanh cắt ngang: "Mày muốn chết à."
Bạch Lộ lườm cậu ta một cái: "Đúng là không có tuệ căn." Rồi tiếp tục dùng giọng điệu đọc diễn cảm nói: "Chẳng qua là tôi quá tốt bụng, tốt đến mức có thể cảm động người khác. Nhìn xem, lại một lãng tử lạc lối dưới sự tác động của tôi đã hối lỗi, sửa sai, làm lại cuộc đời..."
"Mày c�� đi không thì bảo? Khốn kiếp!" Hà Sơn Thanh sải bước ra ngoài.
Bạch Lộ đuổi theo, tiếp tục đọc diễn cảm kịch bản: "...Tên lãng tử lạc lối kia đã quyết định ngày mai sẽ cầm biên lai đi nhận việc..." Kéo dài âm "A", đợi âm kéo dài kết thúc, anh đổi sang giọng nói chuyện bình thường: "Đáng tiếc, ngày mai sinh nhật Sa Sa, cậu phải đi chuẩn bị pháo hoa, không thể đi làm."
"Tao thật sự muốn giết mày!" Hà Sơn Thanh mở cửa xe: "Đi đâu?"
Bạch Lộ nói ra địa chỉ. Hà Sơn Thanh tò mò hỏi: "Đến đó làm gì? Khu nhà tập thể của nhà máy thép cũ mà." Vừa nói vừa khởi động xe.
Bạch Lộ lười giải thích: "Tôi chợp mắt một lát, đến nơi thì gọi tôi dậy."
Hà Sơn Thanh bực mình: "Đến nơi là tao giết mày luôn đấy!"
Xe đi được nửa đường, điện thoại của Bạch Lộ lại một lần nữa vang lên. Là Hà Tiểu Hoàn tiểu trợ lý, dùng giọng điệu thất kinh mà nói: "Bạch ca, không xong rồi!"
"Sao thế?" Bạch Lộ lo lắng xảy ra chuyện lớn.
"Tiểu Hoàn tỷ bị ngã rồi."
"Chuyện gì xảy ra?" Bạch Lộ hỏi, nhưng bây giờ không phải lúc hỏi nguyên nhân. Anh lập tức nói: "Cứ ở nhà đợi." Cúp điện thoại, anh gọi cho Cao Viễn: "Đến nhà Hà Tiểu Hoàn, cậu với Lâm Tử cũng đi, có chuyện rồi."
Cao Viễn đáp lời, cũng không hỏi gì thêm, gọi Lâm Tử xuống lầu.
Bạch Lộ cúp điện thoại, ánh mắt hơi nheo lại. Thường thấy trên TV, không lẽ lại thật sự xảy ra loại tình tiết cũ rích này chứ?
Hà Sơn Thanh hỏi: "Hà Tiểu Hoàn thế nào rồi?"
"Bị ngã ở nhà."
"Có nghiêm trọng không? Có cần quay về xem không?"
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Không cần, cứ đi làm việc trước."
Ở chỗ Hà Tiểu Hoàn đã có Cao Viễn lo rồi, việc còn lại là đến bệnh viện. Chuyện của cô bé ở đồn công an còn tồn tại nhiều biến số, cần phải giải quyết nhanh gọn.
Năm phút sau, Lâm Tử gọi điện thoại tới: "Chúng tôi đang trên đường đi bệnh viện, đến bệnh viện sẽ gọi cho anh."
"Hà Tiểu Hoàn thế nào rồi?" Bạch Lộ hỏi.
"Vẫn chưa biết, chảy máu..." Lời còn chưa dứt, trong điện thoại truyền ra tiếng "ầm" một tiếng.
Bạch Lộ vội hỏi: "Sao thế?"
Một lát sau, giọng Lâm Tử lại vang lên: "Đ*t mẹ nó, đâm xe rồi! Lát nữa nói." Rồi cúp điện thoại.
Trong lòng Bạch Lộ chợt lạnh, xong rồi, đứa bé chắc chắn không giữ được. Đầu tiên là ngã ở nhà, giờ lại bị xe đâm... Hi vọng may mắn.
Hà Sơn Thanh lại hỏi chuyện gì đã xảy ra. Bạch Lộ nói: "Lâm Tử đâm xe rồi."
"Đệt, ở đâu? Có vấn đề gì không?"
"Chắc là vẫn ổn, cậu ta còn nghe điện thoại được."
"Rốt cuộc là chuyện gì thế này?" Hà Sơn Thanh lầm bầm một câu, rồi tấp xe vào lề đường.
Đợi thêm một lát, Lâm Tử lại gọi điện đến: "Thằng ngu nào đó, đ*t mẹ nó, lát nữa nói!"
"Các cậu cũng không sao chứ?"
"Bị đâm vào đuôi xe thôi, chúng tôi thì không sao, chỉ không biết đứa bé thế nào." Lâm Tử cúp điện thoại.
Bạch Lộ nói với Hà Sơn Thanh: "Bọn họ không sao." Hà Sơn Thanh thở dài, lại khởi động xe lên đường.
Không lâu sau lái xe đến nơi, đó là một dãy nhà tập thể cũ kỹ sáu tầng. Dừng lại dưới một trong những tòa nhà đó. Bạch Lộ cầm cây nạng xuống xe, Hà Sơn Thanh đuổi theo: "Làm gì thế?"
"Đánh một người."
"Đ*t mẹ..." Hà Sơn Thanh cạn lời, thở dài nói: "Ngài đã thành cái bộ dạng này rồi, còn đánh người ư?"
Bạch Lộ không đáp lời, bước vào lối vào tòa nhà. Lên tầng hai, anh đeo khẩu trang rồi gõ cửa.
Chỗ này là phòng thuê trọ của cô bé. Hóa ra tên kia, sau khi cô bé bị bắt, căn bản không chạy trốn, tắt điện thoại đi ngủ ngon lành. Hắn biết cô bị bắt chỉ đơn giản là bị phạt tiền, nên rất yên tâm. Đến khi cô bé về nhà, người đàn ông còn bắt cô đi ra ngoài mua đồ ăn, mua rượu. Cũng chính vì thế, cô bé mới có cơ hội gọi điện thoại thông báo cho Bạch Lộ.
Gõ gõ cửa, bên trong là một giọng nam có vẻ sốt ruột: "Ai đó?"
"Thu phí rác thải."
"Sao lại thu nữa? Toàn là những khoản chi phí gì vậy? Chúng tôi không đóng đâu." Bên trong không mở cửa.
"Phiền anh mở cửa giúp, có mấy đồng bạc thôi mà."
"Đã bảo không đóng!" Cửa phòng mở ra, lộ ra một khuôn mặt gầy gò trắng bệch.
Bạch Lộ một cây nạng vụt tới: "Cướp đây!"
Gã mặt trắng sững sờ một chút, đến tận cửa để cướp ư? Có cần phải khoa trương đến thế không? Hắn xoay người chạy vào bếp, định cầm dao thái rau ra tự vệ.
Bạch Lộ lại một cây nạng vụt tới: "Nghĩ gì thế? Chuyên nghiệp chút được không? Tôi đang cướp đấy!"
Bạch Lộ vào nhà, đánh thêm mấy cái vào gã mặt trắng: "Phối hợp chút được không?"
Lúc nói chuyện, cô bé từ trong phòng đi ra. Cô nhận ra bộ quần áo này, vẻ mặt vui mừng, vừa định nói gì đó. Bạch Lộ dùng cây nạng chỉ vào cô ta nói: "Ngồi xổm xuống!"
Cô bé sững sờ, nghĩ mãi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Liên tục chịu ba cây nạng, gã mặt trắng nổi nóng, cũng không thèm cầm dao thái rau nữa mà hung hăng xông về phía Bạch Lộ.
"Đồ ngu." Bạch Lộ tăng thêm lực, lại một cây nạng bổ xuống. Cuối cùng gã mặt trắng cũng sợ, ngồi xổm xuống nói: "Đại ca, tôi không có tiền."
"Câm miệng!" Bạch Lộ vào nhà xem xét.
Căn phòng là loại hai buồng cũ kỹ, không có sảnh, mỗi phòng đặt một chiếc giường, ngoài ra chỉ có TV, tủ quần áo đơn giản. Sơ qua một lượt, thấy toàn là đồ đạc lộn xộn chất đống. Một căn phòng bày một cái bàn, trên đó có chút rượu và thức ��n. Trên giường có một cái điện thoại.
Thấy hắn vào nhà, gã mặt trắng định bỏ chạy ra ngoài, nhưng vừa ngẩng đầu đã thấy một thanh niên khác xuất hiện ở cửa, đành phải ngồi xổm lại chỗ cũ, tiện thể thở dài một tiếng: "Cướp giờ cũng thành tổ chức rồi."
Bạch Lộ quay lại: "Lấy ví tiền ra đây."
Cô bé rất phối hợp, đưa ví tiền ra. Bên trong có một tấm thẻ và vài trăm đồng tiền. Gã mặt trắng do dự một chút, rồi từ từ lấy ví tiền ra.
Bạch Lộ nhận lấy xem, ba tấm thẻ ngân hàng, hơn một ngàn đồng tiền, hai cái chứng minh thư.
Bạch Lộ rút tấm của cô bé ra xem: "Giữ chứng minh thư của người ta làm gì?" Rồi ném chứng minh thư cho cô bé. Sau đó ném lại ví tiền: "Có mỗi thế này thôi sao? Tôi nhận được tin báo là trong nhà cậu có kim cương đấy!"
"Oan uổng quá, tôi làm gì có kim cương." Gã mặt trắng nói.
"Không có ư? Được rồi, là tôi nhầm." Bạch Lộ xoay người rời đi.
Giờ thì đi luôn sao? Gã mặt trắng ngơ ngác, vị đại hiệp này rốt cuộc là làm gì? Đặc biệt đến một chuyến chỉ để dọa người ư?
Bạch Lộ đi tới cửa dừng bước, quay đầu nhìn gã mặt trắng hỏi: "Cậu có phải đồ vô dụng không?"
Hả? Gã mặt trắng lắc đầu: "Đây là bạn gái tôi, bạn gái tôi mà."
"Ồ, cậu không phải [đồ vô dụng] à? Vậy tôi yên tâm. Bởi vì tôi là... Cậu, dọn dẹp chút đồ đạc rồi đi theo tôi, tôi sẽ dẫn cậu đi nhìn một thế giới mới."
Hả? Ngay cả Hà Sơn Thanh, gã mặt trắng, và cả cô bé đều sững sờ. Người này làm việc thật sự quá "thiên mã hành không", dù là người có bộ óc giàu trí tưởng tượng nhất thế gian cũng không thể đoán được khoảnh khắc tiếp theo hắn sẽ làm gì.
"Sao? Không muốn à?" Bạch Lộ bắt chước giọng kẻ xấu "hắc hắc" cười quái dị.
Cô bé làm bộ làm khó nói: "Tôi phải hỏi anh ấy đã."
"Tôi hỏi thay cậu." Bạch Lộ hỏi gã mặt trắng: "Tôi mang bạn gái cậu đi kiếm nhiều tiền, sau này cậu cứ việc ăn ngon uống ngọt, được không?"
Gã mặt trắng hoàn toàn chưa kịp phản ứng, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Bây giờ làm ăn tốt đến mức đó ư? Đã cướp người ngoài đường... Không đúng, là cướp người ngay trong nhà sao?
Bạch Lộ không kiên nhẫn nói: "Cậu không nói gì, coi như cậu đã đồng ý. Được rồi, hắn đã đồng ý, cô theo chúng tôi đi."
"À." Cô bé vào nhà thu dọn đồ đạc. Đồ ít ỏi, cô tùy tiện nhét vào một chiếc túi du lịch lớn, những thứ khác thì không cần nữa.
Gã mặt trắng đột nhiên kịp phản ứng: "Tôi không muốn."
"Chậm rồi!" Bạch Lộ lại một cây nạng bổ xuống: "Đợi cô ấy gửi tiền cho cậu, cậu cứ sống những ngày tốt đẹp, tôi sẽ đưa cô ấy sang Thái Lan kiếm nhiều tiền."
Đợi thêm hai phút, cô bé kéo chiếc túi lớn đi ra ngoài. Bạch Lộ nói với gã mặt trắng: "Hợp tác vui vẻ nhé!" Rồi xoay người ra cửa. Hà Sơn Thanh nhận lấy túi du lịch, mọi người cùng xuống lầu. Hoàn toàn không để ý đến chuyện tên kia có báo cảnh sát hay không.
Độc quyền trên truyen.free, nơi bạn tìm thấy những bản chuyển ngữ chất lượng và đầy tâm huyết.