(Đã dịch) Quái trù - Chương 523: Làm xong lưỡng sát thủ
Chuyện phát triển đến nước này, có thể xác nhận sát thủ sẽ không đến nữa. Hai sát thủ mai phục mấy ngày mới tìm được chút thông tin về Bạch Lộ, dĩ nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua cơ hội này.
Thế nên đêm đó gió êm sóng lặng. Sáng sớm ngày hôm sau, Thiệu Thành Nghĩa vừa vào cửa đã hỏi thẳng Bạch Lộ: "Tối qua có phải anh nhìn lầm rồi không?"
Bạch Lộ thậm chí không buồn giải thích, nằm trên giường nói: "Làm ơn, giúp tôi dịch dịch miếng đệm dưới mông."
Thiệu Thành Nghĩa cả giận: "Đùa giỡn chúng tôi đấy à? Kể cả tôi, tổng cộng mười một cảnh sát canh gác trước cửa phòng anh suốt một đêm, ngay cả một bóng ma cũng chẳng thấy. Anh giải thích thế nào đây?"
"Tôi giải thích cái cóc khô gì!" Bạch Lộ chỉ nói vỏn vẹn năm chữ, rồi tiếp tục ngủ.
Thấy Bạch Lộ giở trò chơi xấu, Thiệu Thành Nghĩa mắng: "Anh cứ hại tôi đi." Rồi hầm hừ bước ra cửa, phân phó cấp dưới về nhà ngủ, để tối tính.
Lúc đó là năm giờ rưỡi sáng, đại bộ phận cảnh sát đã rời đi, chỉ còn hai viên cảnh sát trực ban vẫn canh gác. Chẳng qua, sau một đêm trông chừng không có kết quả, cả hai lại bắt đầu lơ là. Sau khi Lão Thiệu dẫn người rời đi, một người xuống lầu hút thuốc, một người ngồi trên ghế nhắm mắt nghỉ ngơi.
Cùng lúc Lão Thiệu dẫn người rời đi, hai hộ vệ của Lệ Phù cũng tương tự nhắm mắt nghỉ ngơi.
Đây là tâm lý bình thường của con người, sắp hừng đông, sắp có người đến thay ca, ít nhiều cũng sẽ có chút thư giãn.
Lúc này Bạch Lộ còn đang ngủ trên giường, nhưng lạ thay, kể từ khi bị Thiệu Thành Nghĩa đánh thức, anh ta không thể ngủ lại được nữa. Sau hai mươi phút cố gắng, sau khi xác nhận không tài nào ngủ được, Bạch Lộ mắt còn ngái ngủ, lê thân miễn cưỡng rời giường, ra khỏi phòng.
Ngoài cửa chỉ còn một viên cảnh sát, duy nhất người này cùng hai hộ vệ của Lệ Phù ngồi ngủ gật. Bạch Lộ chỉ khẽ thở dài một tiếng: Thôi được rồi, coi như các anh đã vất vả.
Anh ta nhìn kỹ ba người mấy lần, định quay người về phòng. Vừa quay người lại, khóe mắt chợt lóe lên bóng người. Bạch Lộ giật mình, vội vàng né sang một bên, khụy xuống ngồi xổm, nấp sau lưng viên cảnh sát đang ngủ.
Sau đó lén lút nhìn ra ngoài, thấy hai người đàn ông, một trước một sau, đang vững vàng bước về phía này.
Cả hai đều đội mũ và đeo kính râm, nhưng chỉ cần nhìn mặt và dáng người là biết ngay, không sai vào đâu được, chính là hai tên sát thủ hôm nọ đã bắn trọng thương anh ta.
Hai người này đi rất ung dung, như thể đang về nhà vậy, ung dung tự tại.
Không những ung dung, ánh mắt bọn chúng chưa từng rời khỏi cuối hành lang này.
Vào khoảng giữa và cuối tháng năm, thời tiết rất nóng, thế mà hai người lại khoác áo khoác. Cả hai đều đút tay vào túi quần, rõ ràng trong túi quần chẳng có gì thật thú vị cả.
Bạch Lộ thầm rủa trong lòng, đã bảo đám cảnh sát này không đáng tin mà, đúng là không đáng tin đến cực điểm! Người ta đang ở trong bệnh viện, hoặc là canh gác ở gần bệnh viện. Các anh có nguồn lực mạnh mẽ như vậy, mà vẫn không phát hiện ra sao?
Thế nhưng ngay lúc này, mắng ai cũng vô dụng. Cứu mạng mình mới là điều quan trọng nhất. Nhưng vấn đề là dao nĩa ở khắp phòng bệnh, anh ta ẩn mình ở phía sau viên cảnh sát cạnh cửa. Muốn vào phòng, nhất định phải vòng qua anh ta mới được.
Nếu là trong trạng thái khỏe mạnh, anh ta tự tin có thể an toàn vào phòng. Nhưng bây giờ thì không được. Trên bụng có vết thương, trên mông còn bị thương. Chỉ với cú ngồi xổm vừa rồi, vết thương đã lành bốn ngày lập tức bật toác. Lúc này, một ít máu rỉ ra, dần dần tụ lại. Chỉ cần ngồi xổm thêm một phút nữa, giọt máu chắc chắn sẽ thấm qua quần xuống đất.
Hai tên sát thủ đi giày thể thao, bước đi không tiếng động. Thế nhưng, khi khoảng cách dần rút ngắn, chẳng cần âm thanh, áp lực vô hình kia từ từ dồn nén về phía Bạch Lộ.
Bạch Lộ nghĩ mãi mà không ra cách nào. Có câu "không chết bần đạo, cũng chết đạo hữu". Trong khoảnh khắc cấp bách, Bạch Lộ định giật khẩu súng của viên cảnh sát phía trước. Đúng lúc anh ta định hành động, viên cảnh sát xui xẻo kia, người vừa xuống lầu hút thuốc, đã quay lại.
Người này bước đi nặng nề, lên lầu theo thói quen rẽ phải, đi về phía hành lang dẫn đến phòng bệnh của Bạch Lộ.
Như vậy, anh ta đi phía trước, hai tên sát thủ đi theo phía sau anh ta cách khoảng năm mét, bị anh ta che khuất một phần tầm nhìn.
Bạch Lộ mừng thầm trong lòng. Khi viên cảnh sát đó sắp đi tới, anh ta nhanh chóng cúi người lách ra, mở cửa đi vào phòng.
Cùng lúc anh ta vào phòng, hai tên sát thủ cảm thấy có điều bất thường. Chẳng cần mở miệng hỏi, chỉ cần liếc mắt nhìn nhau, một trong số đó dùng súng dí vào hông viên cảnh sát đang hút thuốc lá quay lại, nhỏ giọng nói: "Đừng động đậy."
Viên cảnh sát kia giật mình. Thật sự có sát thủ sao?
Đáng tiếc là đã biết quá chậm. Trong tình cảnh hiện tại, cho dù phía sau có phải là sát thủ hay không, anh ta cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ, thậm chí không dám quay đầu nhìn lại.
Tên sát thủ nhỏ giọng nói: "Oan có đầu nợ có chủ, chúng tôi làm việc không liên quan gì đến anh. Chỉ cần anh dẫn chúng tôi đi qua, đảm bảo anh sẽ không sao."
Liệu có thực sự không sao hay không, chẳng ai biết được. Nhưng gặp phải chuyện như thế này, chỉ có thể tin là có, không thể tin là không. Viên cảnh sát đó rất phối hợp, từ từ đi về phía trước.
Lúc này Bạch Lộ đã cầm được dao nĩa, đứng ở cửa suy nghĩ một lát, từ từ đẩy cửa phòng ra, từ từ bước ra ngoài, nấp sau cánh cửa, chỉ hé đầu ra ngoài.
Đối với đạn mà nói, cánh cửa phòng bệnh này gần như vô dụng. Khi Bạch Lộ thò đầu ra ngoài nhìn, hai tên tay súng đồng thời giơ súng bắn, "phốc phốc phốc" liên tiếp sáu phát.
Súng có gắn ống giảm thanh, thế nhưng nổ súng trong hành lang phòng bệnh yên tĩnh lúc rạng sáng, âm thanh vẫn có vẻ hơi lớn. May mắn âm thanh này vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được, không ai tò mò đi ra ngoài xem.
Hai tên sát thủ tổng cộng bắn sáu phát, sau sáu phát súng, cánh cửa phòng có thêm sáu lỗ đạn. Bạch Lộ như thể trúng đạn, "phốc" một tiếng ngã xuống, nằm bò trên mặt đất.
"Trúng rồi sao?" Hai tên tay súng cẩn thận tiến lên hai bước. Một tên dí súng vào viên cảnh sát, buộc anh ta dừng lại; tên còn lại tiến đến kiểm tra tình hình.
Thấy tên kia càng lúc càng gần, Bạch Lộ rất tức giận, đây là đùa giỡn kiểu ra tay hạ sát à, lại dám thật sự nổ súng.
Năm giây sau, tên tay súng đó đi đến cách Bạch Lộ không xa, một tay cầm súng, nhắm vào cái đầu của Bạch Lộ đang lấp ló phía sau cánh cửa, định nổ súng.
"Anh còn chưa xong ư?"
Bạch Lộ thông qua bóng phản chiếu mờ ảo trên nền gạch bóng loáng, đoán rằng tên tay súng kia đang nhắm vào mình. Đúng lúc chuẩn bị liều mạng đánh cược một phen, anh ta phát hiện khẩu súng lục của tên tay súng kia nâng lên mấy tấc.
Ngay lúc này, hai hộ vệ của Lệ Phù đột nhiên hành động.
Với kinh nghiệm huấn luyện, bọn họ đặc biệt nhạy cảm với tiếng súng và mùi thuốc súng. Vừa nãy, tên tay súng nổ liền sáu phát, hai hộ vệ lập tức bị đánh thức. Thế nhưng, bọn họ cũng quá thông minh, sau khi tỉnh lại lại như chưa tỉnh, vẫn giữ nguyên trạng thái cũ, nheo mắt đánh giá xung quanh.
Thấy sát thủ đối phó Bạch Lộ, hai người họ chỉ giả vờ không nhìn thấy, dù sao cũng không phải chủ của mình, sống chết của anh ta có liên quan gì đến mình đâu. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, khi phát hiện nòng súng đang nhắm vào mình, hai người họ không thể giả vờ được nữa.
Thật đáng thương cho hai tên hộ vệ nghiệp dư, trên mảnh đất Trung Quốc rộng lớn này, vẫn không thể mang theo súng ống. Nếu không "rầm rầm rầm" một trận xả đạn loạn xạ, thì đã có thể dễ dàng giải quyết nguy hiểm lúc này rồi.
Hai hộ vệ hành động rất nhanh, đồng thời nằm sấp xuống, đồng thời nắm lấy chiếc ghế ném tới.
Tên tay súng vội vàng lùi lại, vừa định nổ súng giết hộ vệ, Bạch Lộ cũng hành động. Anh ta lao lên phía trước một cú, tóm lấy chân tên đó kéo xuống. Cùng lúc đó, tay phải anh ta ném ra phi đao. Chỉ nghe một tiếng kêu "á" thảm thiết, một cây chủy thủ đã cắm sâu vào vai phải của tên tay súng đang khống chế viên cảnh sát, ngập đến tận chuôi. Chỉ với cú này, tên tay súng kia mất đi khả năng tấn công.
Bạch Lộ vẫn chưa yên lòng, anh ta lao về phía trước một cách dứt khoát, khống chế tên tay súng vừa bị mình kéo ngã. Tay phải lại vung mạnh một cái, chiếc dĩa cắm vào vai trái của tên tay súng. Chỉ nghe một tiếng gào thét "á", Bạch Lộ rút chiếc dĩa ra, trở tay lại cắm vào vai phải hắn, dễ dàng phế bỏ cả hai cánh tay của tên đó. Sau đó, anh ta nhanh chóng đứng dậy, chạy về phía tên tay súng ở đằng xa.
Tên tay súng ở đằng xa còn có súng, còn có một cánh tay trái lành lặn. Lỡ đâu hắn biết dùng súng bằng tay trái thì sao?
May mà viên cảnh sát bị khống chế không phải kẻ vô dụng. Là hạng mục sát hạch, mỗi viên cảnh sát đều phải biết kỹ thuật đánh đối kháng. Khi Bạch Lộ vừa phóng dao cắm vào vai phải tên tay súng, khẩu súng lục của tên đó rơi xuống. Viên cảnh sát bị khống chế vội vàng nhặt súng lên, hô to về phía tên tay súng: "Không được nhúc nhích!"
Lúc này, Bạch Lộ đang chạy nhanh về phía đó, thấy cảnh sát đã kiểm soát được tình hình, liền dừng b��ớc.
Trong đoạn hành lang này có một viên cảnh sát và hai hộ vệ đang nghỉ ngơi. Hai hộ vệ vừa mới yên tĩnh không lâu, viên cảnh sát kia cũng tỉnh lại. Thấy Bạch Lộ và viên cảnh sát kia đã hạ gục tên tay súng, ba người đồng thời lao tới, nhanh chóng chế phục hai tên tay súng. Sau khi chế phục thì tiện thể đánh cho một trận tơi bời.
Bạch Lộ thực sự muốn tham gia vào cuộc vui náo nhiệt, đáng tiếc là không được. Vết thương vừa rướm máu, máu cứ thế ào ào chảy, khiến anh ta rất bực mình. Anh ta chỉ vào hai tên tay súng nói: "Có bản lĩnh thì đường đường chính chính tới một lần xem nào."
Hai tên tay súng rất đồng tình với ý nghĩ này, nhưng tiếc là cảnh sát không ngốc như Bạch Lộ, còn hộ vệ thì lại không hiểu tiếng Hán, chỉ lo đè hai người bọn họ ra đánh. Sau khi đánh đủ rồi, cảnh sát gọi điện thoại báo cảnh sát, hộ vệ gọi điện thoại gọi đồng nghiệp.
Lúc này Lão Thiệu vừa lái xe đến đơn vị, đột nhiên nhận được điện thoại báo sát thủ xuất hiện ở bệnh viện. Lão Thiệu thậm chí không xuống xe, trực tiếp quay đầu về lại bệnh viện.
Quay về bệnh viện đương nhiên là để xem sát thủ. Kết quả vừa thấy mặt, Lão Thiệu liên tục lắc đầu: "Sát thủ lại trông thế này sao?" Ý là trông tệ quá.
Sát thủ dĩ nhiên không phải trông như thế. Vì Bạch Lộ tức giận trong lòng, nên đã để hộ vệ đánh chúng một trận tàn bạo, đánh đến mức sát thủ soi gương cũng không nhận ra chính mình nữa.
Đánh đến mức này, đừng nói là cảnh sát, ngay cả một kẻ ngốc cũng biết thế nào là xấu xí, thế nào là tổn thương. Lão Thiệu nhìn thấy chính là cảnh tượng như vậy, nhưng nhờ anh ta cố ý bỏ qua, nên cũng chẳng ai muốn để tâm.
Những chuyện còn lại thì đơn giản hơn nhiều. Điều tra vụ án đương nhiên là việc của cảnh sát.
Thế nhưng ngay cả cảnh sát cũng không ngờ rằng, hai tên tay súng thực sự quá hợp tác, hỏi gì đáp nấy, không hề giấu giếm, khai báo toàn bộ sự thật. Chẳng hạn như lần này chúng đến để giết Bạch Lộ.
Lần trước ở Biệt Uyển Long Phủ, sau khi bắn trọng thương Bạch Lộ mà không thành, chúng nhanh chóng trốn về phía Nam, bất kể dùng thủ đoạn gì, tóm lại là đã chạy thoát thành công.
"Một kích không trúng, toàn thân rút lui."
Ngay cả cảnh sát nghiệp dư cũng biết truyền thống này của sát thủ.
Hai tên này giết Bạch Lộ là vì tiền. Sau đó không bắn trúng Bạch Lộ, cộng thêm Phật Gia chết, tên đại man tử bị bắt, hai tên này liền bỏ chạy.
Thế nhưng có một điều, hai tên này có gia đình.
Sau khi tên đại man tử bán đứng bọn họ, nhà cửa của bọn họ bị tịch thu. Vợ của một tên bị giam vào đồn cảnh sát. Tên còn lại vợ chạy thoát, mang tin tức nói cho cả hai biết.
Cả hai vừa nghe, "Mẹ kiếp, chúng tao đã không muốn làm nữa rồi, vậy mà chúng mày còn dám hành hạ bọn tao sao? Thế thì tao sẽ chơi với chúng mày một ván cho xem!"
Thế nên cả hai quay lại Bắc Thành, quyết định thủ tiêu Bạch Lộ. Lần này không phải vì tiền, mà chỉ để xả giận, để nói cho cảnh sát Bắc Thành biết rằng, tốt nhất đừng chọc vào bọn tao!
Hai tên này cũng coi như thần thông quảng đại, Bạch Lộ không tìm được bọn chúng, nhưng bọn chúng lại có thể tìm ra Bạch Lộ. Chỉ trong vỏn vẹn mấy ngày, lại tìm được bệnh viện này. Sau khi điều tra sơ bộ, chúng quyết định ra tay vào đêm nay, và mọi chuyện đã diễn ra như vậy.
Thế nhưng vận khí không tốt, gặp phải một gã quái đản như Bạch Lộ, nên chỉ có thể chịu thiệt.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, để bạn đọc tiếp tục khám phá thế giới truyện.