(Đã dịch) Quái trù - Chương 466: Ngươi ở đây nhìn nàng
Hai người nán lại trên lầu một lát, điện thoại của Bạch Lộ vang lên. Trong văn phòng yên tĩnh tối đen, đột nhiên vang lên một tiếng động lớn, khiến Lưu Thần giật mình thon thót.
Nhìn số điện thoại, sau khi bắt máy, Bạch Lộ nói: "Thiệu Thúc."
Giọng Thiệu Thành Nghĩa lạnh băng: "Cậu đang ở đâu?"
"Ở tầng mười một."
"Ở đó làm gì?"
"Nói thừa, đương nhiên là đợi các anh đi rồi."
"Nhân viên phục vụ bảo thấy một người đàn ông dắt một cô gái đi ra, đó có phải cậu không? Cô gái đó là ai?" Thiệu Thành Nghĩa tiếp tục hỏi.
"Là tôi, cô gái đó là Lưu Thần, anh còn muốn hỏi gì nữa không?" Bạch Lộ thành thật trả lời.
"Cô gái đó có phải cũng dính vào ma túy rồi không?" Thiệu Thành Nghĩa hỏi.
"Đúng vậy." Bạch Lộ tiếp tục nói thật.
"Đưa cô ta xuống, nộp về trại cai nghiện." Thiệu Thành Nghĩa ra lệnh.
"Người này tôi biết, tôi sẽ không giao cho anh đâu."
"Cậu có thể nào đừng hành động tùy tiện như vậy không?" Giọng Thiệu Thành Nghĩa vang lên rất lớn.
"Tùy tiện ư? Nếu đã tùy tiện thì tôi đâu có báo cho anh biết. Đừng quên, có người dưới trướng anh đã tiết lộ bí mật đó." Giọng Bạch Lộ cũng trở nên lạnh lẽo.
"Hai việc đó khác nhau, cậu phải giao cô gái kia ra đây."
"Giao ra rồi thì sao? Đưa vào trại cai nghiện à? Rồi sau đó thì sao? Mười lăm ngày sau lại thả ra? Nếu đã vậy, tại sao phải đưa vào một lần nữa làm gì? Thiệu Thúc, cô ấy là sinh viên, sắp tốt nghiệp rồi, vào đó rồi thì coi như hỏng hết cả đời."
Lão Thiệu trầm ngâm một lát, khẽ nói: "Cô bé đó... nghiêm trọng lắm không?"
Thật ra thì câu hỏi này cũng vô nghĩa, đã dính vào ma túy thì làm sao có chuyện đùa giỡn được.
"Không biết nữa, nhưng tôi nghĩ mình phải giúp cô ấy một tay." Giọng Bạch Lộ dịu đi.
Thiệu Thành Nghĩa trầm mặc một lát, lại hỏi: "Giờ này, cậu xuống lầu chưa?"
"Anh cả, tôi từ lầu tám đi ra, sợ gặp phải anh lại không biết giải thích thế nào, nên mới dẫn cô ấy lên lầu. Các anh chưa đi thì tôi xuống lầu làm gì? Tòa nhà có camera giám sát, chẳng lẽ anh không kiểm tra sao?" Bạch Lộ tức giận nói.
Việc hắn quyết định đưa Lưu Thần đi cũng một phần là để dọn dẹp sạch sẽ những rắc rối cho tên học trưởng kia.
Thiệu Thành Nghĩa hừ lạnh một tiếng: "Cậu đang ở đâu, tôi lên đó."
Bạch Lộ nói: "Hành lang tầng mười một."
Lão Thiệu cúp máy. Bạch Lộ nói với Lưu Thần: "Đi thôi." Hắn ném chiếc khăn vào phòng, dẫn cô ra khỏi văn phòng, đứng ở hành lang.
Ba phút sau, thang máy "đinh" một tiếng, Thiệu Thành Nghĩa xách theo chiếc túi xách nhỏ của phụ nữ bước ra. Ông nhìn quanh một lượt rồi đi vào hành lang.
Trong hành lang rất tối, Bạch Lộ chọn đứng ở tầng này cũng vì nơi đây không có đèn. Trong tình huống tối đen như vậy, chỉ cần cẩn thận một chút, dù có camera cũng chẳng làm được gì.
Thiệu Thành Nghĩa đứng một lát, khẽ nói: "Ra ngoài đi." Rồi ông rẽ vào một hành lang khác, quay trở lại thang máy.
Bạch Lộ và Lưu Thần từ từ đi ra.
Lão Thiệu cẩn thận nhìn Lưu Thần. Cô gái này rất xinh đẹp, làn da, mái tóc đều hoàn hảo, vẫn đẹp như trước kia, chỉ có ánh mắt là có chút khác lạ.
Nhìn Lưu Thần xong, Lão Thiệu lại liếc Bạch Lộ, trầm giọng nói: "Lúc cậu đi, trong phòng có ai xảy ra chuyện gì không?"
"Làm sao tôi biết được? Lúc tôi vào, cả tám người bọn họ đều nằm vật vờ ra đó, mấy cô gái thậm chí còn không mặc quần áo. Tôi sợ họ bỏ chạy nên đã trói họ lại, sau đó mới lên lầu trốn."
Lão Thiệu suy nghĩ một chút: "May mà cậu thông báo kịp thời, lúc tôi đến, bọn chúng đã chạy rồi, phải mất một chút công sức mới bắt được người."
Bạch Lộ bĩu môi, thầm nghĩ sẽ không nói cho ông biết là mình cố ý đâu.
Để minh oan cho mình, Bạch Lộ đã làm mấy việc. Thứ nhất là khiến Lưu Thần bất tỉnh, để cô ấy nghĩ rằng hai người vẫn ở cùng nhau. Thứ hai là để nhân viên phục vụ phát hiện học trưởng có chuyện, có thể chứng minh Bạch Lộ chỉ đưa Lưu Thần đi chứ không làm chuyện gì khác. Và thứ ba là xuất hiện trước camera giám sát. Sảnh lớn của tòa nhà có rất nhiều camera, chỉ quay lại cảnh hắn đi lên lầu chứ không quay cảnh hắn đi xuống.
Thấy hỏi không ra gì, Thiệu Thành Nghĩa đưa túi cho Lưu Thần: "Cầm lấy đi." Rồi ông quay sang nói với Bạch Lộ: "Lại đây một chút." Nói đoạn, ông xoay người đi vào cầu thang bộ.
Có chuyện gì bí mật ư? Bạch Lộ bèn đi theo vào.
Thiệu Thành Nghĩa đóng cửa lại, nhỏ giọng nói với Bạch Lộ: "Có rất nhiều chuyện không thể cứ làm theo ý cậu được."
"Có ý gì?" Bạch Lộ hỏi.
"Cô gái đó nhất định phải đi cai nghiện, không phải là tôi không tin cậu, mà là có vài chuyện cần hỏi cô ta." Thiệu Thành Nghĩa nhìn sắc mặt Bạch Lộ nói: "Cô ta khác với Khuê Ni, cô ta đã dính vào ma túy thì phải chịu thẩm vấn, hy vọng có thể tìm ra kẻ cầm đầu. Hơn nữa, lùi một bước mà nói, dù cô ta vô tội thì cũng phải thẩm vấn xong mới biết được."
Bạch Lộ nói: "Cô ấy vào đó rồi, sẽ không có bằng tốt nghiệp, trường học và bạn bè sẽ biết hết. Anh bảo sau này cô ấy phải làm sao?"
"Mấy chuyện đó không thuộc phạm vi quản lý của chúng tôi." Lão Thiệu nói.
Theo lý mà nói, một vụ án như hôm nay hoàn toàn không cần một cán bộ cấp bậc như ông ra tay. Cũng chỉ vì Bạch Lộ có liên quan nên ông mới không yên tâm mà đích thân đi một chuyến.
Nghe ông nói vậy, Bạch Lộ không vui: "Anh mặc kệ, nhưng tôi phải quản!"
Thiệu Thành Nghĩa nhìn hắn: "Thế này nhé, hôm nay cậu cứ đưa cô ta đi, nhưng ngày mai phải đưa trở lại đây, rồi trực tiếp nộp vào trại cai nghiện. Còn nữa, cậu phải nộp tiền nữa. Chiều mai hai giờ, tôi sẽ đợi cậu ở đơn vị."
Bạch Lộ vẫn không đồng ý. Lão Thiệu nghiêm mặt nói: "Chuyện này không có gì phải thương lượng nữa, nhưng tôi hứa với cậu, sẽ không thông báo cho trường học và gia đình. Người liên lạc sẽ là cậu."
Thấy Lão Thiệu kiên quyết không chịu nhượng bộ, Bạch Lộ trầm tư một lát rồi gật đầu đồng ý.
Lão Thiệu vỗ vai hắn: "Đồ ngốc, đừng tự làm mình mệt mỏi như vậy, cậu đâu phải thần thánh gì." Nói rồi ông xoay người đi xuống lầu.
Ông tin Bạch Lộ nhất định biết phải làm thế nào, sẽ không làm chuyện điên rồ như giúp Lưu Thần bỏ trốn hay mua ma túy cho cô ấy.
Đợi Lão Thiệu rời đi, Bạch Lộ quay lại thang máy. Lưu Thần hỏi hắn: "Anh sẽ đưa tôi đi trại cai nghiện sao?"
"Nghĩ gì vậy?" Bạch Lộ bĩu môi nói.
Người bình thường khi dính vào ma túy mà bị bắt, lần cưỡng chế cai nghiện đầu tiên sẽ được miễn phí. Sau này tái phạm mà bị bắt lại thì sẽ bị đưa đi cai nghiện cải tạo lao động. Hiện tại, cải tạo lao động đã bị bãi bỏ, không biết sẽ có danh mục mới nào. Dù sao thì, ngoài cưỡng chế cai nghiện ra, những hình thức cai nghiện khác đều tốn tiền.
"Vậy anh đưa tôi đi đâu?" Lưu Thần lại hỏi.
"Bán cô đi, bán sang Châu Phi hầu hạ người da đen." Bạch Lộ thuận miệng trả lời.
Lưu Thần suy nghĩ một chút: "Anh sẽ không làm thế đâu."
Bạch Lộ không nói gì nữa, bắt đầu hồi tưởng lại toàn bộ sự việc hôm nay, xem có sơ hở nào không.
Sở dĩ Lão Thiệu lên tìm hắn, nguyên nhân chủ yếu là vì tên học trưởng kia đã chết. Bề ngoài có thể là chết do tai nạn giao thông, nhưng vấn đề là liệu có sự trùng hợp đến mức đó không? Lão Thiệu không yên tâm về vụ án, nên đã lên hỏi thăm một phen.
Cuộc nói chuyện lần này có thể coi là một lần thăm dò. Nếu như việc kiểm tra thi thể xảy ra vấn đề, sẽ còn có lần hỏi thăm thứ hai.
Bạch Lộ đương nhiên không hy vọng việc kiểm tra thi thể có vấn đề. Vết thương do nắm đấm gây ra khác với vết thương do thủy tinh va chạm. Dùng khăn bông quấn nhiều lớp rồi đấm xuống, cũng giống như dùng quyển điện thoại dày để đánh vậy, hy vọng có thể qua mắt được cuộc kiểm tra.
Về phần việc sau này lừa dối qua được cuộc kiểm tra, rồi sẽ mang phiền phức đến cho tên tài xế say rượu kia, Bạch Lộ hoàn toàn không bận tâm. Say rượu lái xe là khởi nguồn của mọi rắc rối. Nếu đã say rượu rồi, mà còn gây ra phiền phức thì có oan ức một chút cũng là đáng đời.
Trong lúc hắn đang suy nghĩ, cảnh sát ở dưới lầu vẫn đang bận rộn.
Vụ án ban đầu là bắt ma túy, sau đó lại xảy ra tai nạn xe cộ. Cảnh sát giao thông đến điều tra, tiến hành theo đúng quy trình. Sau khi lấy lời khai đơn giản, họ đưa người về sở. Hôm sau đi làm, đợi kết quả của pháp y. Nếu không phát hiện điểm đáng ngờ nào, vụ án này coi như kết thúc.
Cảnh sát bận rộn gần một giờ rồi kết thúc công việc. Bạch Lộ ở trên lầu đợi thêm khoảng một giờ nữa. Hắn đi nhặt lại chiếc khăn bông, đóng chặt tất cả các cửa, rồi sau khi cảnh sát rời đi thì đưa Lưu Thần rời khỏi.
Thuê xe đến con đường Tiểu Vương Thôn, lên tầng ba, đi tới nhà Nhị thúc. Sau khi đóng cửa, hắn chỉ vào chiếc giường lớn bẩn thỉu vô cùng của Vương Mỗ Đôn nói: "Giường của cô đấy."
Chiếc giường lớn rất bẩn, Lưu Thần ghét bỏ nhìn mấy lần, rồi kéo tấm chăn xuống đất, ngồi lên tấm nệm trên giường.
Bạch Lộ không để ý đến cô, mở toang cửa phòng, đi sang căn phòng trống bên cạnh nằm ngủ. Ở đó có chăn đệm mới mua.
Hắn vô tâm vô phế, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ. Sáng hôm sau thức dậy, thấy Lưu Thần cuộn mình ngủ trên tấm nệm, Bạch Lộ gọi điện cho Hà Sơn Thanh: "Mang hai phần điểm tâm đến đường Tiểu Vương Thôn, tiện thể mang theo sợi dây thừng nữa."
Hà Sơn Thanh rất hứng thú: "Cậu định "xử lý" ai thế?"
"Đừng nói nhảm." Bạch Lộ cúp máy.
Một giờ sau, Hà Sơn Thanh gọi điện hỏi đường.
Bạch Lộ nói rõ địa chỉ. Không lâu sau, Hà Sơn Thanh bước vào.
Lúc này, Lưu Thần đã tỉnh, nhìn thấy sợi dây thừng trong tay Hà Sơn Thanh, không khỏi run bắn người.
Bạch Lộ cầm lấy điểm tâm, gọi cô ấy ăn sáng.
Lưu Thần do dự một chút, rồi cùng Bạch Lộ ăn sáng.
Ăn xong điểm tâm, Bạch Lộ nói với Hà Sơn Thanh: "Sáng nay, cậu ở đây trông chừng cô ấy."
"Dựa vào cái gì?" Hà Sơn Thanh không chịu.
Bạch Lộ nói: "Cứ cho đến trưa thôi. Thật sự không được thì cứ trói cô ấy lại."
Lưu Thần lập tức nói: "Tôi ổn mà, không sao đâu, không cần trói đâu."
Bạch Lộ lắc đầu, dặn dò Hà Sơn Thanh thêm một câu: "Chịu khó chút nhé."
Hà Sơn Thanh kêu lên: "Lão tử dựa vào cái gì mà phải chịu khó?"
Bạch Lộ lười đôi co, mở cửa phòng rồi đi ra, thuê xe đến nhà hàng Trung Thành.
Đến nơi, hắn đi thẳng vào bếp.
Thấy hắn đến, một Tiểu Đầu Bếp nói: "Anh Bạch, Sếp đang đợi anh ở phòng khách VIP."
Bạch Lộ gật đầu, đi hỏi nhân viên phục vụ phòng khách VIP ở đâu.
Hắn thường xuyên đến nhà hàng Trung Thành, quan hệ với ông chủ cũng tốt. Rất nhiều nhân viên phục vụ biết hắn, cười dẫn hắn đến phòng VIP.
Phòng riêng lớn chia thành nhiều khu. Ở sảnh ngoài, trên ghế sofa có năm người đang ngồi: Lan Vọt, Diệp Hải Hà, Trương Phát Tài, Đơn Anh Hùng. Lâm Cao, người phụ trách của nhà hàng Trung Thành, đang tiếp đãi họ.
Lâm Cao không tính, hai người đầu tiên là thí sinh dự thi giống Bạch Lộ, hai người sau là ban giám khảo của cuộc thi. Đơn Anh Hùng có địa vị cao nhất, là Phó Hội trưởng Hiệp hội Nấu ăn Trung Quốc.
Thấy Bạch Lộ bước vào, Đơn Anh Hùng cười nói: "Đại Đầu bếp Bạch đến rồi!"
Bạch Lộ chắp tay chào, rồi bắt tay từng người trong số năm người kia, ngồi xuống hỏi: "Họ sát hạch gì vậy?"
Lan Vọt cười nói: "Lát nữa sẽ biết." Mấy người họ nói chuyện phiếm, câu có câu không.
Hai mươi phút sau, có nhân viên phục vụ đến mời họ sang phòng bên cạnh.
Căn phòng bên cạnh lớn hơn nhiều, ở sảnh ngoài, một vòng ghế sofa lớn có chín người đang ngồi.
Bạch Lộ đảo mắt nhìn qua, đám người đó đều khoảng bốn, năm mươi tuổi, trông rất có uy quyền.
Đơn Anh Hùng đi trước dẫn đầu, giới thiệu mọi người với nhau.
Sau một hồi giới thiệu, hóa ra tất cả đều là các vị quan chức lớn. Trong đó có Hội trưởng Hiệp hội Nấu ăn và một Phó Hội trưởng khác. Còn có một vị Phó Thị trưởng thành phố Bắc Thành. Vị này là quan lớn cấp phó bộ, vậy mà lại đích thân đến tiếp kiến Bạch Lộ ư?
Những người khác còn có lãnh đạo ngành này, lãnh đạo cục kia. Dù sao thì chín người này thật sự không hề đơn giản.
Trong chín người này, có sáu người là lãnh đạo của tiểu tổ chuẩn bị lễ hội Ẩm thực. Sắp đến ngày diễn ra lễ hội, để đảm bảo vạn phần không sai sót, họ đã tranh thủ ngày nghỉ mùng một tháng năm để đến xem xét ba thí sinh. Nếu phát hiện vấn đề, có thể kịp thời xử lý hoặc thậm chí thay đổi thí sinh.
Trên thực tế, những cuộc thi tầm cỡ này sớm đã có thí sinh dự bị, luôn sẵn sàng xông lên.
Sau khi giới thiệu xong, vị Phó Thị trưởng đang ngồi cười chào Bạch Lộ ngồi xuống, rồi cầm một tấm ảnh hỏi: "Cậu chính là Đại Đầu bếp Bạch, người dùng món ăn để vẽ tranh đó sao?"
Trong ảnh là một bức tranh thủy mặc phong cảnh được ghép từ các món ăn. Bạch Lộ nhìn tấm ảnh, cười đáp: "Làm chưa tốt lắm đâu ạ, chỉ là làm bừa thôi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng.