(Đã dịch) Quái trù - Chương 452: Trương lão tam đi
Hai người ra tay cực nhanh, vừa thoáng chớp mắt, đôi nắm đấm đã chĩa ra trước ngực, liên tiếp tung đòn nhanh đến mức mắt thường chỉ còn thấy một vệt tàn ảnh. Lúc này, tốc độ của Bạch Lộ và Lão Vương còn nhanh hơn cả những tàn ảnh người ta thường thấy, không chỉ là những cú đấm mà cả bước chân và thân pháp đều chuyển động thoăn thoắt. Nhanh đến mức khoa trương, tựa như một thước phim hoạt hình vậy.
Một già một trẻ, hai gã điên vừa gặp mặt đã lao vào tỉ thí. Sau mười lăm phút giao đấu, Bạch Lộ khẽ lắc mình rồi lui ra. Lão Vương khẽ thở dài: "Cuối cùng thì cũng già rồi."
Bạch Lộ kêu lên: "Già cái gì mà già? Trời ơi, ông xem bộ đồ mới mua của tôi này!" Chẳng biết Lão Vương ra đòn mạnh đến mức nào, chỉ thấy chiếc áo sơ mi trắng của Bạch Lộ đã dính đầy dấu giày.
"Cái thứ quần áo rách rưới này mà cậu bảo là mới mua à? Đi nấu cho lão Tam bát canh, với lại, đừng có dây dưa mất thời gian nữa, muốn chết thì nói sớm đi." Dứt lời, Đại Lão Vương chắp tay sau lưng đi thẳng vào phòng.
Bạch Lộ thở dài, phủi nhẹ tro bụi trên người: "Trời ạ, đau thật!" Anh ta gọi lớn: "Lão Vương, nói thật cho tôi biết đi, tôi có phải là con trai của kẻ thù giết cha ông không vậy?"
Lão Vương chẳng thèm trả lời cái câu hỏi ngớ ngẩn đó, coi như không nghe thấy, cứ thế bước tiếp.
Thấy Bạch Lộ bị đánh, mấy lão tù nhân đang ngồi trên nền xi măng gần đó đưa mắt nhìn nhau mấy lượt, rồi đồng loạt quay về phòng giam, còn không quên dặn dò cảnh sát phải khóa chặt cửa, nhất định không được quên.
Đám cảnh ngục nào có thời gian mà để ý đến bọn họ, vừa rồi còn đang bận mải với màn Bạch Lộ bị đánh, giờ Bạch Lộ đã chịu đòn xong và về lại bếp rồi, đám cảnh ngục lại "rất có trách nhiệm" vây quanh trưởng phòng, tiếp tục bàn bạc về cái hòm rượu kia.
Trưởng phòng giận dữ: "Hôm qua chẳng phải đã chở đến đây mười thùng rồi sao?"
Một cảnh ngục cười hì hì nói: "Để trong phòng Lão Vương thì ai dám lấy chứ? Hơn nữa, rượu kia làm sao sánh bằng rượu của ngài được, chúng tôi đương nhiên phải giữ gìn cẩn thận cho ngài rồi."
Bị đám khốn nạn mặt dày mày dạn này vây ép, trưởng phòng tung đòn sát thủ: "Ai dám đụng vào rượu của tôi, năm nay sẽ không có ngày nghỉ!"
Đám cảnh ngục than vãn: "Chán ngắt thật, cứ dọa chúng tôi hoài. Ngài nghĩ chúng tôi thèm thuồng ngày nghỉ lắm sao?"
Trưởng phòng "rèn sắt khi còn nóng": "Chỉ cần không ai tranh rượu, lúc nghỉ phép về nhà sẽ cho ba trăm khối tiền thưởng ngày nghỉ, để mua đồ chơi cho con cái."
"Mới có ba trăm thôi sao? Ngài cũng keo kiệt quá đi thôi!"
"Cứ ba trăm đấy, muốn thì lấy, không muốn thì thôi."
"Muốn!" Đám cảnh ngục lập tức giải tán.
Một giờ sau, Bạch Lộ bày ra một bàn hai mươi món ăn thịnh soạn, tất cả đều được đựng trong những bát lớn. Đám cảnh ngục nhanh chóng chiếm lấy vị trí thuận lợi, chuẩn bị khai tiệc. Lão Vương còn bưng ra một hòm rượu, thế là, bữa tối hôm nay thật đặc biệt.
Bạch Lộ bưng một bát canh đặc lớn đi đến căn phòng riêng. Trong phòng, trên giường, một lão già khô gầy đang tựa vào chăn ngồi xiêu vẹo. Thấy Bạch Lộ vào cửa, ông mỉm cười nói: "Về rồi đấy à."
"Vâng." Bạch Lộ tiện tay kéo chiếc bàn gấp lại gần, đặt bát canh lên đó rồi hỏi: "Ông sao rồi?"
"Còn có thể thế nào nữa? Chờ chết thôi." Giọng nói ông trống rỗng, con người lại càng thêm tiều tụy.
"Uống canh đi."
"Khoan đã, con gái ta thế nào rồi?" Khi nói chuyện với Bạch Lộ, ánh mắt ông lão tràn đầy sự từ ái, dường như ông chính là cha của Bạch Lộ vậy.
"Sa Sa rất tốt." Bạch Lộ đáp.
"Cả đời này ta chỉ có mỗi đôi mắt tinh tường, cậu là đứa trẻ ngoan, ta không nhìn lầm người." Ông nói rất chậm, thỉnh thoảng lại ho nhẹ.
Bạch Lộ khẽ "ừm" một tiếng không nói gì, anh ta cẩn thận nhìn Trương lão Tam, thầm thở dài rồi nói: "Tôi đút ông nhé." Anh bưng chén lên, đút Trương lão Tam uống canh.
Trương lão Tam uống một ngụm lớn, cảm khái nói: "Đồ cậu làm vẫn là ngon nhất, chắc là sẽ không còn cơ hội được ăn nữa rồi."
Bạch Lộ mặt không đổi sắc, không nói lời nào, lại đút thêm một ngụm.
Uống liên tục năm ngụm, Trương lão Tam lắc đầu: "Thôi được rồi, nghỉ một chút."
Bạch Lộ đặt chén canh xuống, hỏi: "Tôi về đón Sa Sa đến đây nhé?"
Trương lão Tam suy nghĩ một lúc lâu, rồi hỏi ngược lại: "Cậu đã nói với con bé là ta đang làm gì chưa?"
Bạch Lộ nói: "Chưa nói, nhưng hình như con bé biết rồi, cả làng ai cũng biết thì phải."
Trương lão Tam hít sâu một hơi: "Thôi thì không gặp, cứ coi như con bé không có người cha này đi, chẳng qua là muốn làm phiền cậu, giúp ta chăm sóc nó."
"Sa Sa giờ đã lớn, lại đang tuổi ăn tuổi lớn, hơn nữa rất xinh đẹp, vừa thông minh lại vừa hiểu chuyện."
Trương lão Tam cười nói: "Vậy cũng tốt, vậy cũng tốt."
Thừa dịp tâm trạng ông đang tốt, Bạch Lộ khuyên: "Hôm nay ông nghỉ lại đây một đêm, ngày mai tôi sẽ đưa ông đi Bắc Thành chữa bệnh, tiện thể gặp Sa Sa luôn."
Trương lão Tam lắc đầu: "Ung thư phổi giai đoạn cuối rồi, ăn uống không được, về cơ bản không thể chữa khỏi nữa đâu. Ngày mai cậu cứ đi đi."
Có lẽ vì nói chuyện quá nhiều, Trương lão Tam bắt đầu ho, ông ho liền mấy tiếng, trong miệng ho ra đàm có máu.
Bệnh nhân ung thư phổi giai đoạn cuối thường hay ho, và đàm thường có lẫn tia máu. Một phần là do ho kéo dài, ho dữ dội làm vỡ các mao mạch máu nhỏ. Phần khác có thể do viêm nhiễm cổ họng, viêm phế quản... Tóm lại, ung thư giai đoạn cuối thật sự rất bi thảm. Như Trương lão Tam đây, không chỉ khạc ra đàm có máu, mà còn ăn uống chẳng được gì, tay chân rã rời, đồng thời còn phải chịu những cơn đau dữ dội.
Chờ Trương lão Tam thở đều hơi thở, Bạch Lộ hỏi: "Ông còn có chuyện gì muốn làm không?"
Trương lão Tam ngửa đầu nhìn bầu trời, suy nghĩ một lát, rồi thở dài nói: "Không có."
"Thật sự không gặp Sa Sa sao?"
Trương lão Tam cười cười: "Không gặp đâu. À đúng rồi, cậu đã tìm thấy mấy bảo bối của tôi rồi chứ?"
Bạch Lộ có chút bất đắc dĩ: "Lão già này, người ta cất giấu bảo bối thì ông cũng giấu, nhưng sao lại giấu trong quan tài chứ?"
"Thú vị đấy chứ, ta vẫn luôn tưởng tượng vẻ mặt của cậu lúc đào được cái quan tài. Tiếc là Lão Vương quá đáng, huấn luyện cậu thành ra càng đáng ghét hơn, khiến ta không được xem cảnh tượng náo nhiệt rồi." Trương lão Tam có chút thất vọng.
"Dù tôi có sợ đến tè ra quần thì ông cũng chẳng thấy được đâu. Uống canh đi." Bạch Lộ lại đút Trương lão Tam thêm hai ngụm.
Trương lão Tam nhẹ nhàng lắc đầu: "Không uống nữa đâu, cậu đi đi."
Bạch Lộ đứng bất động, do dự một lát rồi hỏi: "Vậy nên nói với Sa Sa thế nào đây?"
"Đó là chuyện của cậu, đừng có làm phiền ta nữa." Trương lão Tam nhắm mắt lại, không nói thêm lời nào.
Nhìn ông thêm mấy lượt, lão già ấy gầy đi trông thấy. Bạch Lộ lấy điện thoại di động ra, tìm ảnh của Trương Sa, đưa đến trước mặt Trương lão Tam: "Ông xem con gái ông này."
Trương lão Tam mở choàng mắt, chăm chú nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại.
Trên màn hình, Sa Sa mặc bộ đồng phục rất đẹp, cười ngọt ngào.
"Đây là con gái ta ư? Đây chính là con gái ta sao?" Trương lão Tam lẩm bẩm nhỏ tiếng: "Xinh đẹp quá, xinh đẹp quá." Vừa nói, ông lại cố gắng giơ hai tay lên, nhận lấy điện thoại rồi hỏi Bạch Lộ: "Xem thế nào đây?"
"Cứ vậy mà quẹt." Bạch Lộ vừa nói vừa làm mẫu: "Vuốt lên vuốt xuống để xem."
Cứ thế, Trương lão Tam nâng điện thoại lên, ngắm nhìn mãi không thôi.
Bạch Lộ liếc nhìn dung lượng pin, ước lượng thời gian, rồi xoay người ra khỏi phòng.
Lúc này khu Lục Châu rất vắng lặng, sắc trời đã tối đen, các phạm nhân đều bị nhốt trong phòng giam, đám cảnh ngục đang ăn cơm trong phòng ăn. Bạch Lộ một mình đi dạo trong sân, ngửa đầu nhìn lên bầu trời.
Không biết nhìn bao lâu, Lão Vương đi ra khỏi phòng, bước đến chỗ anh: "Lão Tam nói sao?"
"Không nói gì cả, ông ấy không cho Sa Sa quay lại, cũng không chịu đi Bắc Thành chữa bệnh." Bạch Lộ đáp.
"Chẳng còn gì để chữa nữa đâu, bác sĩ nói, tất cả bệnh nhân ung thư phổi, lúc đầu là giai đoạn cuối, còn có loại tế bào nhỏ, hay không phải tế bào nhỏ thì tôi cũng không hiểu rõ, chỉ cần đã qua bệnh viện thì có thể sống quá một năm khoảng 20%, còn sống quá năm năm thì khoảng 6%. Lão Tam lại càng nghiêm trọng hơn, đã bỏ lỡ giai đoạn phẫu thuật rồi, chỉ còn nước chờ chết thôi." Nói đến đây, Lão Vương lại hỏi: "Uống được bao nhiêu canh?"
"Bảy ngụm."
"Cũng không tệ. Mấy ngày qua ông ấy căn bản không ăn cơm, cắn răng mãi mới uống được chút nước cơm với sữa bò, đây là bữa thứ hai ông ấy ăn được đấy."
"Tôi thấy tinh thần ông ấy vẫn còn tốt, nói chuyện cũng nhiều."
"Đó là vì cậu quay lại đó mà, hồi quang phản chiếu thôi." Lão Vương nói.
Những lời này vừa dứt, hai người rơi vào trầm mặc. Một lúc sau, trưởng phòng vẫy vẫy tay đi ra: "Một lũ khốn kiếp, trời ơi, Lão Vương, ông không quản lý cấp dưới của ông sao?"
"Đáng đời." Lão Vương đáp lại bằng hai chữ.
"Trời ơi, cái nhà tù này của mấy người, từ tù nhân đến cảnh ng��c, chẳng có ai là người tử tế, tất cả đều nên bị tiêu diệt hết đi."
"Thế mà ông vẫn còn tới à?"
"Nói nhảm, chỗ này có mối quan hệ làm ăn mà, cháu lại đây, chú nói chuyện này với cháu."
Lão Vương giận dữ nói: "Cút đi, đừng có mà tơ tưởng đến con bé nhà tôi!"
"Ông mới cút đi ấy! Từ nhỏ đã bị ông hành hạ rồi, còn gả con gái cho ông à?"
Trưởng phòng vẫy vẫy tay đến bên cạnh Bạch Lộ: "Tiểu Bạch, chị cháu năm nay tốt nghiệp, nói muốn lên Bắc Thành phát triển. Con gái lớn không thể tránh được cha, con bé muốn đi thì cứ để nó đi, chú chỉ có mỗi một đứa con gái như vậy thôi. Sau này lên Bắc Thành, cháu giúp chú trông chừng con bé, đừng để nó bị ai ức hiếp. Nếu không đủ tiền thì cứ nói, đến lúc đó thuê một căn hộ lớn, hai đứa ở chung..." Nói đến đây, ông suy nghĩ một chút rồi nói tiếp: "Cháu chắc là có nhiều tiền lắm, với tay nghề này của cháu, nhà hàng nào mà chẳng tranh giành muốn có. Đến lúc đó nếu chưa tìm được công việc tốt, cứ làm tạm mấy ngày đầu bếp kiếm ít tiền cũng được."
Bạch Lộ cười nói: "Lão đồng chí ơi, tỉnh lại đi! Sao hả? Ông lừa gạt tôi một mình chưa đã thèm, còn định tổ chức thành hội để lừa gạt nữa à? Mơ đi!"
Lão Vương ủng hộ nói: "Đúng thế, lão già này khốn nạn lắm, đừng có mà nghe lời ông ta."
"Nói sao vậy? Tiểu Bạch, đây chính là chị cháu mà, sao lại là lừa gạt cháu chứ?"
Bạch Lộ nhớ đến một đống phụ nữ trong nhà, lắc đầu nói: "Thôi đừng đi Bắc Thành nữa, về ở với ông không phải tốt hơn sao?"
"Chú với thím cháu cũng nghĩ vậy, nhưng chị cháu nó không chịu. Người ta bảo lúc trẻ không chịu đi đây đi đó, sau này già rồi sẽ hối hận." Trưởng phòng cố gắng khẳng định mối quan hệ anh em của họ.
Bạch Lộ vẫn lắc đầu: "Nếu ông sinh con trai thì tôi giúp, nhưng ông sinh con gái thì tôi không giúp được đâu."
"Cút đi! Số điện thoại tôi nhớ kỹ rồi, đợi tôi nói với chị cháu, hai đứa tự mà liên lạc." Trưởng phòng vẫy vẫy thân hình quay về tiếp tục uống rượu.
Bạch Lộ gọi lớn: "Tôi không giúp đâu!"
Lão Vương lại đổi lập trường, vỗ vỗ vai Bạch Lộ nói: "Lão già đó cũng chẳng dễ dàng gì, giúp được thì giúp nó một tay đi. Lúc nãy tôi sợ chết khiếp, cứ tưởng ông ta muốn gả con gái cho cậu đấy."
Bạch Lộ rất buồn bực: "Lão già này, ông nghĩ cái quái gì vậy?" Ngay sau đó lại hỏi: "Con gái ông ta xấu lắm hả?"
"Tôi nào biết đẹp hay xấu? Chỉ biết lão già đó quá là đồ khốn nạn, mà làm cha vợ cậu thì cậu sẽ bị ức hiếp đến chết mất thôi."
Bạch Lộ lắc đầu nói: "Yên tâm, trên đời này chắc chắn sẽ không có ai có thể ức hiếp tôi hơn ông đâu."
Lão Vương cũng lắc đầu theo: "Nghe là biết chưa yêu đương bao giờ rồi. Đợi cậu yêu rồi sẽ hiểu, tôi đây thực ra còn tốt chán, chỉ hành hạ thân thể cậu thôi, chứ yêu đương là cả người cậu cũng đều bị hành hạ đấy."
Hai người trò chuyện thêm vài câu rồi vào phòng ăn cơm, Bạch Lộ lần lượt mời rượu mọi người. Ăn uống xong xuôi, Bạch Lộ quay lại phòng Trương lão Tam, phát hiện ông đã qua đời.
Sắc mặt ông rất bình thản, chiếc điện thoại di động rơi vào ngực, ông tựa vào tường bất động.
Bạch Lộ cầm lấy chiếc điện thoại, màn hình đã tắt đen. Mở lên, là một tấm h��nh Sa Sa cười tươi rạng rỡ, trông rất vui vẻ.
Cẩn thận nghĩ lại, tấm hình đó được chụp khi ở Mỹ, chỉ có hai người họ, khắp nơi vui chơi, khắp nơi ngắm cảnh.
Bạch Lộ lầm bầm khe khẽ một câu: "Sao lại đi rồi? Còn chưa kịp tổ chức sinh nhật cho con gái ông nữa mà." Anh thở dài ra khỏi phòng, tìm Lão Vương để nói: "Ông ấy đi rồi."
Bản quyền tài liệu này thuộc về cộng đồng truyện truyen.free, với mong muốn lan tỏa giá trị.