(Đã dịch) Quái trù - Chương 396: Bình tĩnh thương tâm
Khi Khuê Ni vào cục công an, cậu bé không có gì ngoài bộ quần áo đang mặc. Vậy mà mới ở với Bạch Lộ chưa đầy mười ngày, cậu bé đã có bao nhiêu là túi đồ?
Lão Thiệu đảo mắt nhìn quanh mấy cái túi, rồi lại nhìn sang Bạch Lộ. Ông cảm thấy đằng sau vẻ bình tĩnh của cậu là một nỗi buồn thầm kín, khiến ông rất đau lòng. Ông thì th���m: "Cậu yên tâm, nhất định sẽ đưa đến nơi."
Bạch Lộ lại rút ra một xấp tiền: "Tiền vé máy bay, tôi không rõ là bao nhiêu."
"Không cần đâu, tiền vé máy bay chúng tôi sẽ lo."
"Hai việc đó khác nhau mà." Bạch Lộ kín đáo nhét tiền vào tay Lão Thiệu, rồi hỏi: "Ai sẽ đưa thằng bé về?"
"Lát nữa sẽ có người ra, là đồng nghiệp của đội chuyên án chống bắt cóc. Vừa lúc họ đang có việc đi phá án ở biên cương, tiện đường đưa thằng bé đi luôn."
Bạch Lộ nói rồi, ngồi xổm xuống trò chuyện với Khuê Ni: "Lát nữa là về nhà rồi, con có vui không?"
Khuê Ni ngẫm nghĩ một lát: "Vui, mà cũng không vui." Cậu bé ngừng một chút rồi nói tiếp: "Anh đi cùng con đi."
Bạch Lộ cười lắc đầu: "Về nhà phải nghe lời ba mẹ nhé, sau này đừng có chạy lung tung nữa. Nếu để người ta lừa gạt đi lần nữa là anh sẽ không nhìn thấy con đâu."
"Sẽ không đâu, sẽ không đâu ạ."
"Sáo này ở trong túi của con, về nhà nhớ học thổi, sau này thổi cho anh nghe nhé."
"Vâng, con nhất định sẽ học thật giỏi." Khuê Ni thành thật gật đầu.
Nói xong hai câu đó, Bạch Lộ cũng chẳng nhớ ra lời nào khác nữa. Chẳng biết nói gì, cậu chỉ nhẹ nhàng ôm lấy Khuê Ni, lòng nặng trĩu một nỗi ê ẩm khó tả.
Cậu khó chịu, đến nỗi Lão Thiệu cũng cảm thấy không dễ chịu theo. Trước hôm nay, bất cứ khi nào gặp thằng nhóc kia, nó đều tỏ ra lấc cấc, đáng ghét vô cùng. Nhưng giờ phút này, nhìn cảnh ấy, lòng Lão Thiệu cũng mềm nhũn, ông cố nén để không bước tới làm phiền hai người. Bạch Lộ cứ thế ôm Khuê Ni.
Không lâu sau, một chiếc xe cảnh sát đỗ lại bên cạnh. Hai cảnh sát trẻ tuổi mặc đồng phục bước xuống, sau khi chào Lão Thiệu thì hỏi: "Có phải là đứa bé này không?"
Lão Thiệu gật đầu xác nhận, rồi nói thêm: "Cha mẹ thằng bé và cảnh sát địa phương sẽ đón ở sân bay, nhưng mà phiền các cậu xuống đây một chuyến. Cùng họ đưa thằng bé về phân cục." Ông dặn dò thêm ý là phải cẩn thận, tuyệt đối đừng để xảy ra sai sót nào.
Hai cảnh sát nghe vậy, quay đầu nhìn đứa trẻ và Bạch Lộ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Thấy c��nh sát đến, Khuê Ni muốn đi, Bạch Lộ thật sự muốn giữ lại. Cậu nặn ra một nụ cười, nói: "Thằng bé con, con phải đi thôi." Miệng nói vậy, nhưng tay cậu lại chẳng muốn buông ra.
Khuê Ni "ưm" một tiếng. Rồi thì thầm: "Con không muốn xa anh."
Bạch Lộ cười nói: "Anh cũng không muốn xa con. Yên tâm đi, sau này anh nhất định sẽ đến thăm con, lời hứa sẽ giữ, hai anh em mình ngoắc tay nào."
Buông tay ra, cậu lùi lại một bước, cùng Khuê Ni ngoắc tay. Khuê Ni thành thật nói: "Anh phải giữ lời hứa với con nhé."
Lão Thiệu thấy cảnh ấy mà không khỏi khó chịu, ông khẽ nói: "Hay là, cậu đi cùng thằng bé một chuyến?"
Bạch Lộ lắc đầu, đứng dậy đi lấy hành lý. Cậu cười nói với hai cảnh sát: "Đồ đạc hơi nhiều một chút, phiền hai anh. Khi nào các anh quay về, tôi sẽ mời các anh một bữa cơm." Rồi cậu nói với Lão Thiệu: "Chú Thiệu, khi nào hai anh ấy về, chú nhớ báo cho cháu biết nhé. Cháu muốn mời họ ăn cơm."
Hai cảnh sát nói không cần, còn Lão Thiệu thì im lặng không nói gì.
Nhanh chóng đặt hành lý lên xe, Bạch Lộ ôm Khuê Ni lên rồi khẽ dặn dò: "Nghe lời các chú cảnh sát nhé. Lát nữa là về nhà rồi."
Khuê Ni "vâng" một tiếng, nhưng ngay khi Bạch Lộ vừa buông tay, cậu bé đột nhiên òa khóc: "Anh ơi!"
Bạch Lộ cười lùi lại, vẫy tay. Khuê Ni không muốn rời xa cậu, liền quay người định trèo xuống xe.
Hai cảnh sát vội vàng đến, một người ngồi phía trước, một người ngồi phía sau trông chừng đứa trẻ, rồi nói với Bạch Lộ: "Cậu yên tâm, chắc chắn chúng tôi sẽ đưa bé về tận tay cha mẹ."
Bạch Lộ cảm ơn.
Khuê Ni không nín được nữa, òa khóc lớn. Bạch Lộ cũng không khuyên, chỉ mỉm cười vẫy tay.
Hai cảnh sát đóng cửa xe lại, tài xế khởi động, xe nhanh chóng lăn bánh và khuất dần.
Bạch Lộ đưa mắt dõi theo họ, cho đến khi chiếc xe khuất bóng vẫn còn đứng nhìn.
Lão Thiệu thầm thở dài. Đừng thấy thằng đầu trọc ngày thường giương nanh múa vuốt, vậy mà một đứa trẻ con nghịch ngợm cũng có thể làm nó đau lòng đến thế. Suy cho cùng thì nó cũng chỉ là một đứa trẻ thôi. Ông bước đến hỏi: "Vào trong ngồi một lát không?"
Bạch Lộ lắc đầu, nói cảm ơn chú Thiệu.
Lão Thiệu nói: "Thích nó như vậy, sao không đưa nó về luôn?"
Bạch Lộ vẫn lắc đầu: "Cháu không muốn gặp cha mẹ thằng bé." Sau đó, cậu cười hỏi: "Khi nào thằng bé về được với gia đình, chú gọi điện báo cho cháu biết được không?"
"Được chứ, nhất định chú sẽ gọi."
"Cảm ơn chú." Bạch Lộ xoay người rời đi.
Nhìn bóng thằng nhóc rời đi, Lão Thiệu cũng thấy nghẹn ngào, chực khóc. Nhớ đến thân thế của Bạch Lộ, rồi lại nghĩ đến những việc tốt cậu đã làm, ông thấy đứa trẻ này thực sự rất đáng thương.
Vậy mà, ngay cả Lão Thiệu cũng muốn khóc đến nơi, Bạch Lộ lại thực sự không rơi một giọt nước mắt nào, chỉ cười như không rồi bước đi, không muốn dừng lại.
Cậu không biết phải đi đâu. Không muốn về căn nhà lớn, không muốn đến quán cơm mới mở, vậy thì cứ đi thôi.
Không lâu sau, cậu đến vành đai ba, phía trước đèn đỏ. Theo thói quen, cậu rẽ trái rồi cứ thế đi tiếp.
Cậu cứ đi như vậy, đi hết một vòng r��i lại đến đường Tiểu Vương Thôn. Lại theo thói quen, cậu rẽ vào, đi bộ đến cửa tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn, rồi đứng im ở đó.
Cậu không mang theo khóa điện tử, mà cũng không muốn phá hỏng cửa chống trộm, nên chỉ đứng trước cửa nhìn vào. Cậu nhìn tấm biển "miễn chiến" quen thuộc, cánh cửa cuốn quen thuộc. Tiện thể nhìn sang nhà hàng số một đối diện, không ngờ lại thấy một tấm biển quảng cáo lớn. Trên đó là hình ảnh đầu bếp Trâu Tiểu Anh, cùng một dòng chữ to chúc mừng nhà hàng này đã có đầu bếp Trâu Tiểu Anh thăng cấp trở thành một trong mười đầu bếp nổi tiếng của "Trù Giả vi tôn".
Bạch Lộ mỉm cười, nhớ ra Nhị thúc có một căn phòng ở đây, liền cúi đầu tìm tòi một lát.
Đối với cậu mà nói, việc mở khóa Đạo Chích Môn không khó. Tuy không khó nhưng cũng cần có một dụng cụ, mà trên con đường lớn này thì sạch bong, ngoài bụi bẩn ra thì chẳng có gì cả.
Vì vậy, Bạch Lộ từ bỏ ý định trèo lên xem, quay người bước đi.
Vừa bước ra khỏi ngã tư, Liễu Văn Thanh gọi điện tới: "Cậu đang ở đâu?"
"Đường Tiểu Vương Thôn."
"Ồ, hôm nay có đi quay phim không?"
"Không đi."
"Thế có đến quán cơm không?"
"Không."
Trước đây, khi Bạch Lộ trả lời như vậy, đó là vì cậu lười biếng. Nhưng giờ nghe thấy cậu trả lời thế này, thì là vì cậu đang không có tâm trạng. Liễu Văn Thanh muốn an ủi cậu, nhưng việc an ủi người khác, đối với bất kỳ ai cũng đều là một chuyện khó.
Một người nếu thực sự đau lòng, mọi lời an ủi đều trở nên vô nghĩa.
Liễu Văn Thanh suy nghĩ một chút rồi lại hỏi: "Cậu muốn làm gì bây giờ?"
"Tôi không sao." Bạch Lộ cúp điện thoại.
Đầu dây bên kia, Liễu Văn Thanh do dự một lát, rồi khoác áo ra cửa, thuê một chiếc xe đến đường Tiểu Vương Thôn.
Nhưng đi qua đường Tiểu Vương Thôn hai lượt vẫn không thấy Bạch Lộ đâu, nên cô lại gọi điện hỏi: "Cậu đang ở đâu bây giờ?"
"Không biết nữa, dù sao thì tôi cứ đi dọc vành đai ba thôi." Bạch Lộ nhìn quanh hai bên, nói vào điện thoại: "Tôi không sao đâu. Lát nữa sẽ về nhà."
Liễu Văn Thanh nghe v��y, không xuống xe nữa mà bảo tài xế lái về Long Phủ Biệt Uyển.
Bác tài xế chừng hơn bốn mươi tuổi, cười nói: "Vợ chồng trẻ cãi nhau à? Chuyện thường thôi mà, đàn ông ấy mà, ai cũng như ai, mạnh miệng thế thôi chứ lòng mềm lắm, lát nữa là sẽ quay về ngay. Cháu cứ đi mua ít thịt dê về đi. Không thì mua một con vịt quay cũng được, hâm nóng bầu rượu, rồi cùng nhau uống một chút, đảm bảo sẽ chẳng có chuyện gì cả."
Liễu Văn Thanh chỉ cười chứ không nói thêm gì. Vừa nãy, khi gọi điện lần đầu, cô đã do dự không biết có nên nói cho Jennifer và mọi người biết không. Cô sợ họ sẽ quá căng thẳng, la lối ầm ĩ khiến Bạch Lộ càng khó chịu hơn.
Nhưng Bạch Lộ lát nữa sẽ về nhà, mọi người không thấy Khuê Ni thì đương nhiên sẽ hỏi. Vậy chi bằng nói trước cho họ biết còn hơn, tránh để lát nữa lại phải giải thích. Vì vậy, cô giục bác tài xế chạy nhanh hơn, rồi vội vã về nhà. Cô gọi mọi người dậy, tập trung ở phòng khách tầng dưới.
Cả đám người cứ lề mề, hơn hai mươi phút sau mới tập trung đầy đủ, khiến Li��u Văn Thanh sốt ruột không thôi. Cô cứ liên tục la lên, gõ cửa khắp các phòng trên lầu dưới nhà.
Khi mọi người đã tề tựu ở phòng khách, Hà Sơn Thanh hỏi: "Thế nào rồi?" Anh đảo mắt nhìn quanh, rồi hỏi tiếp: "Thằng nhóc đâu rồi?"
Liễu Văn Thanh nói thẳng: "Bạch Lộ đưa Khuê Ni về nhà rồi."
"Hả? Nó đi biên cương rồi ư?" Cả nhóm người đều rất sửng sốt.
"Không phải, cảnh sát đưa về. Cậu ấy đang đi bộ ở ngoài, tôi đoán là tâm trạng không tốt. Lát nữa cậu ấy về, ai cũng đừng hỏi chuyện Khuê Ni nhé."
"Sao lại thế được?" Cả nhóm người đều gãi đầu thắc mắc.
"Đừng bận tâm tại sao, lát nữa tuyệt đối đừng nhắc gì đến chuyện của Khuê Ni." Liễu Văn Thanh sốt ruột nói.
"Nhưng mà, dù nhắc hay không nhắc thì thằng bé cũng đi rồi mà?" Chu Y Đan hỏi.
Vừa dứt lời, bên ngoài vang lên tiếng mở khóa cửa. Liễu Văn Thanh biến sắc mặt, vội vàng nói nhỏ: "Tản ra!" rồi lao ngay vào bếp.
Những người khác cũng vội vàng tản đi, người lên lầu, người vào bếp, người vào nhà vệ sinh. Riêng Hà Sơn Thanh không kịp chạy, đành đổ vật xuống ghế sô pha.
Anh ta vừa nằm xuống, Bạch Lộ đẩy cửa bước vào. Đi qua cửa chính, cậu nghi hoặc nhìn về phía phòng khách, tiện miệng hỏi: "Cái gì mà ồn ào thế?"
Hà Sơn Thanh ngồi dậy: "Cái gì đâu?"
Bạch Lộ lắc đầu, rồi đi về phía cầu thang, lên lầu về phòng mình.
Không lâu sau khi Bạch Lộ vào nhà, cả phòng người như gián điệp xuất hiện. Để tránh gây ra tiếng động, mọi người đều cởi giày ra, lặng lẽ đến hỏi: "Thế nào rồi?"
"Ai mà biết làm thế nào chứ? Cái thằng này rõ ràng là đồ khốn nạn không tim không phổi, vậy mà cũng có lúc biết buồn sao?" Hà Sơn Thanh thì thầm.
"Nói bậy bạ gì đó! Cậu ta lần nào có chuyện mà không giúp đỡ? Thế mà còn bảo không tim không phổi à?" Liễu Văn Thanh tức giận nói.
"Tôi chỉ nói vậy thôi mà." Hà Sơn Thanh giải thích.
"Hay là mình làm gì đó đi?" Vừa nhắc đến chuyện "làm gì đó", mọi người chợt nhận ra, Bạch Lộ suốt ngày giúp đỡ hết người này đến người kia, vậy mà chưa từng có ai làm bất cứ điều gì cho chính cậu.
Có những việc không nghĩ tới thì thôi, nhưng vừa nghĩ tới, mọi người đều cảm thấy có lỗi với cậu ấy. Thằng đầu trọc ấy quá mạnh mẽ, khiến mọi người quen dựa dẫm vào cậu ta, mà quên mất rằng cậu ta cũng là một con người, cũng cần được dựa dẫm.
Đinh Đinh nói: "Hay là tổ chức sinh nhật cho cậu ấy đi? Ai biết sinh nhật cậu ấy là ngày nào không?"
Không ai biết cả.
"Vậy giờ phải làm sao? Cậu ấy thích gì? Để tôi đi mua quà nhé?"
Không ai biết cậu ấy thích gì.
"Vậy thì phải làm sao đây?" Ngay cả Phó Truyền Kỳ thông minh nhất cũng không nghĩ ra được cách.
Thằng đầu trọc ấy chẳng thích làm gì cả, chỉ thích nhất là lười biếng. Chẳng lẽ chúng ta có thể tặng cho cậu ấy "không làm gì cả" sao? Mà bây giờ cậu ấy đang ở trong nhà thì đúng là chẳng làm gì thật.
"Hay là làm gì đó đi? Lâm Tử, tôi ra ngoài gây chuyện, rồi tìm Bạch Lộ đến giúp, chuyển sự chú ý của cậu ấy đi." Hà Sơn Thanh nói.
Lâm Tử tức giận: "Anh có thể nghĩ ra một ý tưởng đáng tin cậy hơn không?"
"Vậy thì làm sao bây giờ?"
Cứ thế không lâu sau, bốn chữ "Vậy làm sao bây giờ" lại được nhắc đến lần nữa.
Sa Sa do dự một lúc lâu, rồi khẽ nói: "Ngày mai là sinh nhật em, bảo anh Bạch Lộ tổ chức sinh nhật cho em đi."
"Em thật sự sinh nhật vào ngày mai à?" Hà Sơn Thanh hỏi.
"Không ph���i." Sa Sa buồn bã trả lời.
"Như vậy chẳng phải là hồ đồ, vớ vẩn sao? Lừa cậu ấy như vậy, chẳng phải cậu ấy càng khó chịu hơn à? Hơn nữa lại còn là em lừa cậu ấy nữa chứ." Hà Sơn Thanh tức giận nói. Ai cũng biết Sa Sa rất quan trọng đối với Bạch Lộ, nên càng không thể để Sa Sa lừa dối cậu ấy được.
"Vậy thì làm sao bây giờ?" Lần này đến lượt Sa Sa thốt lên bốn chữ đó.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.