(Đã dịch) Quái trù - Chương 337: Bạch Lộ yêu học tập
Theo tin tức năm trước, bốn tập đoàn lớn nước ngoài, cùng với rất nhiều nhà đầu tư nước ngoài, đã rút khỏi Trung Quốc. Họ bán tháo lượng lớn cổ phiếu, rời khỏi thị trường sau khi thu lợi gần hai nghìn tỷ (tức khoảng hơn 300 tỷ đô la Mỹ). Ôi trời, hơn 300 tỷ đô la Mỹ đấy, chứ không phải ba nghìn đồng! (Bạch Lộ tức giận nghĩ bụng: "Đệt, lão đây sang Mỹ vừa đánh vừa giết mới kiếm về được có tí tiền. Bọn khốn Mỹ đó lấy danh nghĩa đầu tư, vào trong nước mình lướt vài vòng là thu về mấy trăm tỷ đô la Mỹ rồi sao?")
Đương nhiên, Lệ Phù không kiếm được nhiều đến thế. Nhưng nếu cô ấy đã bỏ ra một khoản tài chính lớn như vậy, chắc chắn là muốn kiếm tiền. Vậy thì phải kiếm bằng cách nào đây?
Ban đầu khi thành lập công ty đầu tư, cô ấy đã bỏ ra một khoản tiền. Giờ đây, lại vừa chuyển thêm một tỷ USD vào. Lệ Phù bảo là mua cổ phiếu, vậy phải mua loại cổ phiếu nào mới có thể đạt được mức lợi nhuận cao đến thế? Đến mức cô ấy phải đặc biệt mở một công ty để vận hành sao?
Đúng lúc trước mắt có một chồng sách kinh tế, Bạch Lộ hỏi Đào Phương Nhiễm: "Có sách về cổ phiếu không?"
"Có chứ." Đào Phương Nhiễm đi đến giá sách, lấy ra vài cuốn đưa cho anh, rồi nói thêm: "Kinh tế phải gắn liền với thời sự, chỉ đọc sách thôi thì vô dụng, anh phải xem nhiều tin tức vào." Vừa nói chuyện, cô vừa mở chiếc máy tính tất cả trong một, tìm vài video rồi đưa tai nghe cho anh: "Anh xem trước đi."
Bạch Lộ không mấy hứng thú với kinh tế, nhưng vì muốn hiểu rõ ý đồ của Lệ Phù, anh đành phải cố gắng học tập.
Anh không tài nào đoán được Lệ Phù đang nghĩ gì. Lỡ đâu cô ấy cũng giống đám nhà giàu kia, thuần túy chỉ đến để "ăn thịt", ăn no rồi bỏ đi, để lại một khoản thiệt hại cho dân chúng thì sao?
Dù là hình thức lợi nhuận nào, người gánh chịu hậu quả cuối cùng vẫn luôn là dân thường. Chứ không phải những kẻ "tinh anh" cao cao tại thượng, luôn miệng nói là dẫn dắt mọi người cùng làm giàu.
Một số ít "tinh anh" và những kẻ thực hiện, dù làm thế nào cũng đều có lý do. Khi kiếm lời, họ muốn hưởng lợi lớn, chẳng liên quan gì đến dân thường; khi lỗ, họ bảo đó là "tiền học phí". Họ sẽ lập tức đẩy mọi rủi ro về phía dân chúng. Nói đơn giản là: "Tao ăn thịt, mày chịu đòn."
Bạch Lộ không thích kiểu đó, vì vậy, hiếm khi anh chịu khó tĩnh tâm ngồi học những thứ này.
Chưa đầy nửa giờ sau, Trịnh Yến Tử đã điều chỉnh xong đàn. Cô đi ra ngoài nói với Đào Phương Nhiễm: "Cây đàn tốt thật, được bảo dưỡng cũng cẩn thận, âm thanh rất chuẩn. Thật ra tôi không cần thiết phải đến."
Đào Phương Nhiễm cười: "Bảo dưỡng kỹ lưỡng chẳng có hại gì. Cảm ơn cô nhé, ba trăm đồng đúng không?" Hiếm khi Bạch Lộ đưa người đến, dù là có phá hỏng cây đàn thì cô ấy cũng sẽ trả ba trăm đồng này.
"Không cần đâu, tôi có làm gì nhiều đâu." Trịnh Yến Tử không nhận.
"Cô đến xem một lần là tôi đã yên tâm rồi. Cứ coi như đây là tiền mua sự yên tâm, cô cũng nên nhận lấy." Đào Phương Nhiễm nhét tiền vào tay Trịnh Yến Tử.
Trịnh Yến Tử suy nghĩ một lát, nhỏ giọng cảm ơn, rồi nói tiếp: "Tôi mời mọi người đi ăn cơm nhé, trước cửa nhà tôi có một quán nướng xiên, ngon lắm luôn. Tôi tham ăn mua năm xiên dài, ăn một lúc đã no rồi..." Nói được nửa chừng, cô đột nhiên dừng lại, rồi lại nói: "Hay là chúng ta tìm quán ăn quanh đây thôi. Chúng ta cùng đi nhé."
Cô ấy đang nghĩ cho người khác, Bắc Tứ Hoàn quá xa, cô ấy về nhà thì dễ, nhưng người khác thì sao?
Đào Phương Nhiễm không bận tâm: "Được thôi. Cứ ăn ở dưới lầu, tiện đường. Đi nào."
Bạch Lộ đang đeo tai nghe nên không nghe thấy gì, Đào Phương Nhiễm liền lại gần, tháo tai nghe ra và nhắc lại thật to: "Đi!"
Bạch Lộ vẫn chưa xem đủ: "Cô chia sẻ mấy cái này cho tôi được không?"
"Mấy cuốn sách này anh cứ cầm lấy. Về nhà gọi cho tôi, tôi sẽ đọc địa chỉ trang web cho anh."
"Được thôi." Bạch Lộ nhận lấy vài cuốn sách, rồi nói với Trịnh Yến Tử: "Để tôi đưa cô về nhà."
"Chưa về nhà vội, Yến Tử mời ăn cơm rồi." Đào Phương Nhiễm nói.
"À, được thôi, ăn ở đâu?"
"Gần đây có một quán ăn Tân Cương, chúng ta đi ăn gà khay lớn và thịt nướng đi, mùi vị cũng không tệ."
Ăn gì không quan trọng, sau khi ăn xong, Bạch Lộ giành trả tiền, rồi quay lại đường cũ, cùng Lưu Tiểu Lộ đưa Trịnh Yến Tử về nhà.
Đợi Trịnh Yến Tử về đến nhà, Bạch Lộ vội vàng chào tạm biệt Lưu Tiểu Lộ. Lưu Tiểu Lộ liền nhảy đến trước mặt anh, nói: "Đừng đi vội, cho tôi số điện thoại của anh đã."
Bạch Lộ vừa bế chồng sách, vừa lẩm bẩm đầy ngán ngẩm: "Mấy cô gái trẻ bây giờ ai cũng bạo dạn thế sao?"
"Nói vớ vẩn gì đấy? Tôi muốn gặp Jennifer."
"Cái cô đó còn phiền hơn cả cô, có gì mà muốn gặp?"
"Mặc kệ, tôi cứ muốn gặp."
Bạch Lộ thật sự muốn đọc số điện thoại của Jennifer cho cô ấy, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng anh không đành lòng làm liên lụy Jennifer. Anh cười lắc đầu: "Được rồi, tôi đầu hàng. Đừng gọi điện thoại cho tôi nhé." Rồi đọc số điện thoại ra.
"Thế này thì cũng tạm được." Lưu Tiểu Lộ hài lòng rời đi.
Bạch Lộ gãi đầu. Con bé này thật là "điên", vì một số điện thoại mà mất cả buổi chiều, đúng là có bản lĩnh.
Bây giờ là năm giờ, Bạch Lộ đi bộ đến cửa ga tàu điện ngầm. Đang lúc suy nghĩ nên đi tàu điện ngầm hay bắt xe về thì nhận được điện thoại của Liễu Văn Thanh, hỏi tối nay anh có về nhà ăn cơm không.
"Em với Sa Sa về đến nhà rồi à?" Anh nhìn đồng hồ, đợi mình chạy về đến nơi cũng phải mất ít nhất một tiếng.
"Chưa ạ, đang trên đường."
"Vậy thì đừng về nữa, cứ tùy tiện ăn ở quán nào đó, anh sẽ trả tiền. Anh đang ở Bắc Tứ Hoàn, phải hơn một tiếng nữa mới về được."
"Em biết rồi." Liễu Văn Thanh dập máy.
Giờ này, bắt xe cũng sẽ kẹt, chi bằng đi tàu điện ng��m. Bạch Lộ liền đi vào ga.
Trong dòng người chen chúc, anh lại nhận được điện thoại: "Mày đang ở đâu? Tao dẫn mày đi mở mang tầm mắt." Là Hà Sơn Thanh gọi.
"Mở mang cái gì? Trời mở mắt thì có gì mà phiền?" Bạch Lộ thuận miệng đáp.
"Hôm nay đảm bảo mày được mở mắt to luôn, tao nói cho mày biết, qua cái làng này sẽ không có quán nào như vậy nữa đâu." Hà Sơn Thanh vô cùng phấn khích.
"Có chuyện gì thế?"
"Trước tiên, nói tao biết mày đang ở đâu đã? Tao đến đón mày."
"Đang ở trên tàu điện ngầm, lát nữa rẽ ngang."
Hà Sơn Thanh suy nghĩ một lát: "Mày có biết Thiên Sứ Xinh Đẹp ở đâu không?"
"Trên trời à?"
"Tao đang nói cái công ty của Vu Thiện Dương ấy."
"À, không biết."
"Biết xưởng Bắc Ảnh không?"
"Không biết. Nói thẳng chuyện gì xảy ra đi."
"Mày biết Lạc Hinh không?"
"Không biết."
"Mày đi chết đi!" Hà Sơn Thanh tức giận dập máy.
Bạch Lộ hết sức bất đắc dĩ, sao bây giờ ai cũng nóng tính thế nhỉ?
Giữa dòng người chen chúc, anh ấy cứ như một học sinh, ôm một chồng sách lớn trở về nhà. Trong nhà trống rỗng, không có một bóng người. Bạch Lộ liền gọi điện cho Đào Phương Nhiễm: "Đọc địa chỉ trang web cho tôi đi."
Đào Phương Nhiễm hỏi anh có số QQ không, Bạch Lộ nói có, nhưng không nhớ số lẫn mật khẩu.
Đào Phương Nhiễm trêu chọc anh đúng là một nhân vật, bảo anh tìm người khác nghe điện thoại. Bạch Lộ đáp rằng trong nhà chỉ có mỗi anh. Đào Phương Nhiễm nói: "Tối tôi sẽ gọi lại cho anh." Rồi cô ấy lại chủ động dập máy.
Bạch Lộ cầm điện thoại thở dài thườn thượt, bây giờ người ta ai cũng nóng tính cả, kiếm đâu ra người đàn ông tốt tính như tôi nữa đây?
Cảm thán một hồi. Anh ôm chồng sách về cổ phiếu ra phòng khách để học kiến thức.
Để hiểu rõ rốt cuộc công ty đầu tư đang làm gì, anh học rất nghiêm túc. Dù mệt mỏi rã rời, anh vẫn kiên trì, chăm chú đọc đến mức không biết cả Liễu Văn Thanh và mọi người đã về.
Liễu Văn Thanh tò mò không biết anh đang làm gì, lại gần xem, hóa ra là đang học bài?
Cô vội vàng nói với Sa Sa: "Anh của em bị bệnh rồi."
Nghe thấy có người nói chuyện, Bạch Lộ đứng dậy chào: "Về rồi à."
Sa Sa đi đến nhìn chồng sách: "Anh. Anh muốn chơi cổ phiếu à?"
"Không chơi, anh chỉ muốn hiểu rõ Lệ Phù đang làm gì thôi."
"Có nhiều tiền quá thì còn làm được gì nữa?" Liễu Văn Thanh vừa nói vừa trở về phòng thay quần áo.
"Đúng lúc em về, số QQ của anh là gì? Mật khẩu là gì?"
Trương Sa Cát bất đắc dĩ liếc anh một cái: "Điện thoại di động của anh đấy, lưu thông tin đăng nhập là có thể tự động vào được mà."
"Còn có thể tự động đăng nhập cơ à? Công nghệ cao quá!" Bạch Lộ cảm thấy lạ lẫm.
"Anh ơi. Anh giết em luôn đi, anh còn ngốc hơn cả đứa cuối cùng trong lớp bọn em nữa." Sa Sa quay về phòng lấy laptop ra, mở phần mềm chat, nhập số tài khoản và mật khẩu, nhấn lưu mật khẩu, rồi đăng nhập. Cô bé nói với Bạch Lộ: "Nhớ chưa?"
"Đơn giản thôi. Giống phần mềm hát karaoke vậy." Vừa nói, anh vừa gọi điện cho Đào Phương Nhiễm, đọc số tài khoản của mình cho cô ấy.
Một lát sau, Đào Phương Nhiễm đã kết bạn với Bạch Lộ, rồi trong vòng một phút, cô ấy gửi tới cả đống đường link. Cuối cùng có hai chữ: "Xem đi."
Bạch Lộ liền ôm máy tính đi xem.
Đêm đó, B���ch Lộ không làm gì khác, ngoài việc xem tin tức thời sự thế giới và các tọa đàm kinh tế. Anh cứ thế xem, xem mãi đến nửa đêm. Hà Sơn Thanh về đến nhà thì giật mình: "Mày muốn chết hả?"
Bạch Lộ tạm dừng video, nghiêm túc đáp: "Tao đang học bài mà."
"Học cái quái gì! Rốt cuộc mày muốn làm gì?"
Cao Viễn và Hà Sơn Thanh cùng về. Cao Viễn lao đến bàn sách, bĩu môi nói đầy khinh thường: "Mấy thứ vớ vẩn lừa người!"
"Sao tự nhiên tôi muốn đấm anh thế nhỉ?" Bạch Lộ bực bội nói.
"Học mấy thứ vớ vẩn này làm gì? Muốn hỏi gì thì cứ tìm thẳng cô gái huyền thoại đó, cô ấy đúng là không gì không biết." Hà Sơn Thanh nói.
"Nói bậy, cô ấy đang ở Mỹ."
"Một cuộc điện thoại thôi mà..." Hà Sơn Thanh nói được nửa chừng thì thấy ánh mắt dữ tợn của Cao Viễn, lập tức đổi chủ đề: "Mày đúng là heo, tối nay có buổi náo nhiệt lớn như vậy mà không thèm đi xem."
Bạch Lộ thuận miệng hỏi: "Thế nào cơ?"
"Mày có biết Vu Thiện Dương thành lập Thiên Sứ Xinh Đẹp không? Đó là một trang web chụp ảnh miễn phí cho các cô gái trẻ, đăng ảnh của họ lên mạng. Nếu công ty hay cá nhân nào ưng ý, có thể sắp xếp gặp mặt và thỏa thuận giá cả."
"Mấy cái này thì tao biết rồi."
"Mày biết Lạc Hinh không? Một cô gái đặc biệt xinh đẹp và lẳng lơ, đã chụp một bộ ảnh ở Thiên Sứ Xinh Đẹp. Cô ấy được người ta để mắt tới, bảo là mời quay phim, rồi thì chuyện đó ấy mà, đàn ông ai chẳng hiểu."
"Tôi không hiểu." Bạch Lộ nghiêm mặt nói.
"Mày giả vờ ngây thơ tao đấm chết mày giờ!" Hà Sơn Thanh bực bội: "Con Lạc Hinh đó đặc biệt lẳng lơ, vòng một lớn kinh người, da đẹp, người lại xinh xắn. Vu Thiện Dương đương nhiên không bỏ qua cô ta, chẳng những không bỏ qua mà còn quay một đống video và chụp ảnh. Có hơn một nghìn tấm cái gọi là 'ảnh nghệ thuật' – chính là ảnh khỏa thân đấy. Sau đó còn ngủ với nhau liên tục một tuần, vừa quay video vừa chụp ảnh suốt một tuần. Con Lạc Hinh cũng rất cởi mở, hoàn toàn phối hợp, đủ mọi động tác, vẻ mặt thì ngọt ngào, dịu dàng, lẳng lơ hết sức..."
Bạch Lộ ngắt lời: "Anh thấy rồi à?"
"Thấy một ít ảnh 'nghệ thuật' thôi, cảnh giường chiếu thì không thấy."
"Thôi dẹp đi." Bạch Lộ khinh thường nói.
"Mày nói dẹp cái gì! Đây không phải là trọng điểm, trọng điểm là Lạc Hinh bị Chu Tử Long để mắt tới."
"Chu Tử Long là ai?" Bạch Lộ hỏi.
"Không cần quan tâm là ai, dù sao cũng là người có tiền. Ở Bắc Thành này chẳng thiếu gì ngoài những kẻ lắm tiền. Sau khi Chu Tử Long để mắt tới Lạc Hinh, anh ta đưa Thiên Sứ Xinh Đẹp một khoản tiền để mua đứt hợp đồng. Bởi vì khi chụp ảnh, Lạc Hinh phải ký hợp đồng với trang web, nếu có người thông qua trang web để tìm cô ấy, dù là quay phim hay quảng cáo, trang web đều sẽ rút phần trăm hoa hồng. Chu Tử Long và Lạc Hinh cảm thấy không ổn nên muốn mua đứt hợp đồng."
Vu Thiện Dương còn nói tiếp: "Vu Thiện Dương quả thực không để ý khoản tiền đó, liền đồng ý bán lại hợp đồng và giao dịch thành công. Sau đó Chu Tử Long bỏ tiền ra quay phim. Đang lúc thấy phim quay đến được một nửa, trên mạng lại lan truyền hơn một trăm tấm ảnh khỏa thân 'nghệ thuật' của Lạc Hinh. Chu Tử Long liền nổi giận, tìm Vu Thiện Dương tính sổ, nhưng chuyện này căn bản không phải do Vu Thiện Dương làm."
Những dòng chữ này được chuyển ngữ với tấm lòng tận tụy, chân thành bởi đội ngũ truyen.free.